Перевод drafting с английского на русский

The international community needs to urgently focus on drafting a more effective definition.

Разработка наиболее действенного и эффективного определения является той необходимой мерой, которую международное сообщество должно принять в срочном порядке.

Joint working groups are currently reviewing and drafting updated standard operating procedures.

В настоящее время в рамках совместных рабочих групп проводятся аналитический обзор и разработка обновленных стандартных процедур работы.

The drafting of this provision was relatively straightforward compared to that of the other provisions on reservations.

По сравнению с другими положениями об оговорках разработка этого положения была сравнительно легкой.

Constitution drafting or reform processes are often instrumental for peace agreements and peacebuilding efforts.

Разработка конституций или процессы реформ часто имеют основополагающее значение для заключения соглашений о мире и миротворческих усилий.

The drafting of a national strategy on regional integration was commenced but not completed.

Была начата, но пока не завершена, разработка национальной стратегии региональной интеграции.

The next stage of consultation and the drafting of the assessment report are expected to begin in the coming months.

Как ожидается, следующий этап консультаций и подготовка отчета об оценке начнутся в ближайшие месяцы.

The additional briefing is now completed and judgement drafting and deliberations are in progress, with judgement delivery expected in June 2014.

Представление дополнительных материалов уже завершено, и в настоящее время идет подготовка судебного решения, а также проводятся прения относительно постановления, которое, предположительно, будет вынесено в июне 2014 года.

The TF aims at drafting additional guidance to properly account for the activities of multi-territory enterprises.

Задачей ЦГ является подготовка дополнительных рекомендаций в отношении надлежащего учета деятельности, осуществляемой мультитерриториальными предприятиями.

The next step would be the drafting of a preliminary study taking due account of all the contributions received.

Следующим шагом должна быть подготовка предварительного исследования с должным учетом всех полученных материалов.

The drafting of the national report was the result of broad consultations, including with all the components of civil society and State structures.

Подготовка национального доклада явилась результатом широких консультаций, в том числе со всеми структурами гражданского общества и государственных структур.

Substantive preparation including drafting of National reports to the United Nations Human Rights Treaty Monitoring Bodies.

Основная подготовка, включая составление национальных докладов для органов Организации Объединенных Наций по контролю за выполнением договоров в области прав человека.

The drafting of the present report was finalized on 23 June 2013.

Составление настоящего доклада было завершено 23 июня 2013 года.

Secondary legal aid means drafting of documents, defence and representation in court, including the process of execution.

Вторичная правовая помощь включает составление документов, защиту и представительство в суде, в том числе в процессе исполнения.

In contrast, public authorities were usually responsible for drafting plans, programmes and policies.

Напротив, ответственность за составление планов, программ и политики обычно несут государственные органы.

Ukraine offered to contribute to drafting the agenda for the seminar.

Украина заявила о своей готовности внести вклад в составление повестки дня семинара.

The immediate drafting priority has been the substantial legislation i.e. the Terrorism Prevention Bill.

Самой приоритетной редакционной задачей в настоящее время является законодательство, касающееся существа вопроса, т.е. законопроект о предотвращении терроризма.

The President believes that any possible consensus is past the stage of a drafting exercise.

По мнению Председателя, возможный консенсус уже минул этап редакционной проработки.

Organization of a drafting workshop (mostly travel of eligible participants)

Организация рабочего совещания редакционной группы (главным образом путевые расходы отвечающих критериям участников)

Those suggestions were accepted, subject to any minor modifications to be made by the Secretariat for the purposes of drafting clarity.

Эти предложения были приняты с учетом любых незначительных изменений, которые будут внесены Секретариатом в целях обеспечения редакционной ясности.

The consultation process was an opportunity for open and candid dialogue between the drafting Working Group and all stakeholders.

Процесс консультаций дал возможность проведения открытого и искреннего диалога между редакционной рабочей группой и всеми заинтересованными субъектами.

In 2013, public discussions had led to the drafting of a new national housing policy.

В 2013 году по итогам состоявшейся открытой дискуссии был разработан проект новой национальной жилищной стратегии.

The drafting is made as a consolidated 07 series of amendments.

Данный проект подготовлен в виде сводных поправок серии 07.

It considered that it would be useful for its further analysis of the case to receive the drafting proposal.

Он счел, что для дальнейшего анализа данного вопроса было бы полезно получить проект предлагаемого текста.

This led to the drafting of a single environmental framework law the following year in the Vice President's Office.

Благодаря этому в следующем году в канцелярии вице-президента был подготовлен проект единого рамочного природоохранного закона.

Ensuing debates had led to the drafting of amendments to the relevant legislation.

По итогам последовавшего обсуждения был разработан проект поправок к соответствующему законодательству.

Others pointed out that the drafting was overly complicated.

Другие делегации указали на то, что формулировка является слишком сложной.

At the same time, the ambiguity of the drafting does not explicitly prohibit it either.

Вместе с тем данная формулировка, имеющая неоднозначный смысл, явным образом и не запрещает такое использование.

It was agreed that the current drafting of the commentary covered the relevant issues and that recommendations were neither necessary or appropriate.

Было решено, что нынешняя формулировка комментария охватывает соответствующие вопросы и что рекомендации не являются ни необходимыми, ни целесообразными.

Paragraph 3 was satisfactory, but the drafting could be made clearer.

Пункт З является удовлетворительным, однако его формулировка могла бы быть более четкой.

The drafting of a new provision, article xx, on "Elements of crimes", might require further clarification or improvement.

Формулировка нового положения, статьи хх об "Элементах преступлений", возможно, потребует дополнительного пояснения или доработки.

One delegation supported this proposal, subject to drafting changes.

Одна из делегаций поддержала это предложение при условии внесения в него редакционных изменений.

It acts as secretariat to the drafting committees, which prepare the Court's draft decisions.

Департамент действует в качестве секретариата редакционных комитетов, которые составляют проекты решений Суда.

Many variations are possible as to the composition of national drafting mechanisms.

Могут вноситься многие изменения в состав национальных редакционных механизмов.

The President and the Registrar must attend all meetings of the several drafting committees working simultaneously.

Председатель и Секретарь обязаны присутствовать на всех заседаниях нескольких редакционных комитетов, работающих одновременно.

Several proposed drafting changes were suggested in relation to that article.

В отношении этой статьи были предложены несколько редакционных изменений.

There may be consequential drafting changes.

В связи с этим могут быть внесены соответствующие редакционные изменения.

Various drafting suggestions were made to alleviate the above concerns.

Для устранения вышеуказанных моментов, вызвавших обеспокоенность, были внесены различные редакционные предложения.

Contact or drafting groups will be established as necessary to consider specific issues.

По мере необходимости для рассмотрения конкретных вопросов будут сформированы контактные или редакционные группы.

In so doing the Working Group should focus on matters of substance, leaving drafting to the Secretariat.

При этом Рабочей группе следует сосредоточить внимание на вопросах существа, оставив редакционные вопросы на усмотрение Секретариата.

Mr. Farrukh Iqbal Khan (Pakistan) introduced minor drafting changes to the draft resolution.

Г-н Фаррух Икбаль Хан (Пакистан) представляет незначительные редакционные изменения к проекту резолюции.

The proposed text was widely approved once some drafting changes had been made.

Предложенный текст получил широкое одобрение при том условии, что в него будут внесены некоторые изменения редакционного характера.

The remaining draft paragraphs prompted fewer drafting suggestions.

В отношении остальных проектов пунктов было внесено меньше предложений редакционного характера.

The proposal by Belgium was adopted with some drafting corrections.

Предложение Бельгии было принято с внесенными в него некоторыми исправлениями редакционного характера.

Various drafting improvements were suggested for subparagraph (c).

В отношении подпункта (с) были предложены различные поправки редакционного характера.

The attached revised version reflects drafting changes suggested during the discussions.

В приведенном в приложении пересмотренном варианте отражены изменения редакционного характера, предложенные в ходе обсуждений.

The Working Party for Women is currently drafting implementation measures.

В настоящее время Рабочая группа по делам женщин разрабатывает меры по выполнению этой задачи.

The Defence Command is currently drafting new international humanitarian law training materials for military personnel, conscripts and crisis management personnel.

В настоящее время командование Силами обороны разрабатывает новые учебные материалы по вопросам международного гуманитарного права для военнослужащих, призывников и сотрудников служб по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций.

The Government in turn was currently drafting plans to address issues affecting the Roma community.

Правительство в свою очередь разрабатывает в настоящее время планы решения проблем, касающихся народности рома.

The Government has reportedly adopted an executive plan to reduce air pollution and is drafting a clear air bill.

По сообщениям, правительство приняло исполнительный план сокращения масштабов загрязнения воздуха и разрабатывает законопроект об обеспечении его чистоты.

The Ministry, with the support of BNUB, is drafting a legal framework for the protection of human rights defenders.

Это министерство, при поддержке ОООНБ, разрабатывает основы законодательства о защите прав человека правозащитников.

However, the Act contains a drafting or reproduction error that prevents a full review of the provision in question.

Вместе с тем этот Закон содержит редакционную ошибку или ошибку, допущенную при тиражировании, которая не позволяет провести полный обзор данного положения.

However, there was a small drafting correction that should be made.

Вместе с тем необходимо внести небольшую редакционную поправку.

We believe that a prior understanding on the principles which will govern the membership of the Executive Council is necessary before any fruitful drafting work can be undertaken.

Мы считаем, что необходимо будет достичь понимания применительно к принципам, которые будут регулировать членский состав Исполнительного совета, прежде чем можно будет принимать сколь-либо плодотворную редакционную работу.

These sub-themes were discussed in broad terms at which delegations tried to describe and define the various issues but stopping short of attempting to undertake a drafting exercise.

Эти подтемы были обсуждены в широком плане, когда делегации пытались описать и определить различные проблемы, но удерживались от попыток предпринять редакционную работу.

From 21 to 23 November, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Macedonia, supported by the Office of the United Nations Resident Coordinator, organized a drafting session of the common core document.

В период с 21 по 23 ноября Министерство иностранных дел Республики Македония организовало при поддержке Бюро резидента-координатора Организации Объединенных Наций редакционную сессию по составлению общего базового документа.

This type of drafting is also intended to bring the Model Law more closely in line with other UNCITRAL instruments.

Подобная редакция призвана обеспечить более тесное соответствие Типового закона другим документам ЮНСИТРАЛ.

The definition proposed by the Special Rapporteur was a reasonable and objective one, although its drafting could be improved further.

Определение, предложенное Специальным докладчиком, является разумным и объективным, хотя его редакция может быть дополнительно улучшена.

The current drafting of article 22 excessively restricted the court's jurisdiction, and could make it problematic in practice.

Нынешняя редакция статьи 22 чрезмерно ограничивает юрисдикцию суда и может вызвать практические трудности.

Although the commentary to this provision does provide a few indications in that connection, the drafting of this subparagraph is not explicit enough.

Хотя в комментарии к данному положению и содержатся несколько указаний в этой связи, редакция этого пункта недостаточно однозначна.

We have no comments or proposals to make regarding the proposed drafting of these articles.

Предлагаемая редакция статей не вызывает замечаний и предложений.

The discussions during the drafting of this plan led to the resolution of policy differences that had undermined our common anti-narcotic efforts.

Состоявшиеся в ходе выработки этого плана обсуждения привели к урегулированию политических разногласий, которые мешали нашим общим усилиям по борьбе с наркотиками.

A workshop within the framework of drafting competition legislation for Botswana was held in October 2001 in Gaborone.

В октябре 2001 года в Габороне состоялось рабочее совещание по вопросам выработки законодательства в области конкуренции для Ботсваны.

We advocate another method, that of strengthening existing non-proliferation regimes and drafting new arms reduction treaties.

Мы за иной путь - путь укрепления существующих режимов нераспространения и выработки новых договоров по сокращению вооружений.

In this context, consideration is being given to the feasibility of drafting an act to protect mothers, fathers and children.

В этой связи рассматривается вопрос о возможностях выработки закона об охране материнства, отцовства и детства.

So the time actually taken by the Court for deliberation and drafting of a judgment is relatively short.

Таким образом, время, которое используется Судом для обсуждения и выработки решения, является относительно непродолжительным.

Such drafting may take many forms and include more rigorous text.

Такое редактирование может иметь различные формы, в том числе включение более точных формулировок.

1993-1995 Preparation and drafting of texts on decentralized authorities

Разработка и редактирование документов по органам местного самоуправления (1993-1996 годы)

1993-1995: Preparation and drafting of texts on decentralized authorities

1993-1995 годы: Составление и редактирование текстов о децентрализации на местном уровне

The decision to be written was usually divided among the members of the committee, each of whom was responsible for drafting his or her part.

Работа над решением, как правило, распределяется между членами комитета, каждый из которых отвечает за редактирование определенной части.

1995: Preparation and drafting of draft texts on the privatization of public enterprises

1995 год: Составление и редактирование проектов текстов о приватизации государственных предприятий

Provide girls with opportunities to develop their spatial skills by encouraging them to play with construction toys and 3-D computer games, sketch and take shop, drafting and mechanics;

Давайте девочкам больше возможностей развивать свое пространственное восприятие, поощряя их играть с конструкторскими наборами и в трехмерные компьютерные игры, рисовать, работать в школьной мастерской и изучать черчение и механику.

And they've taken out the autoshop class and the drafting class and the art class.

А в школах отменили уроки автомеханики и черчение с рисованием.

line drawing, drafting, whatever it's called, how to use a mechanical pencil.

Черчение, проектирование, как еще называется, работа механическим карандашом.

This was seen as principally a drafting issue.

Участники посчитали, что этот вопрос является в основном редакционным.

She drew the Committee's attention to minor drafting changes in paragraphs 20 and 35 of the draft resolution.

З. Оратор привлекает внимание Комитета к незначительным редакционным изменениям в пунктах 20 и 35 постановляющей части проекта резолюции.

It is important that this paragraph correlates with the drafting comments.

В этой связи важно, чтобы данный пункт соответствовал редакционным замечаниям.

In any case, this was recognized to be primarily a drafting issue.

В целом же было признано, что этот вопрос является чисто редакционным.

Inter-sessional meetings organized by the Commission on Sustainable Development were conducive to successful end-products of drafting groups in specific areas of concern.

Межсессионные совещания, организованные Комиссией по устойчивому развитию, позволили редакционным группам добиться хороших конечных результатов в соответствующих конкретных областях.