| It has about 15 rows of pale, cobalt-colored stripes, each of which has round dots and/or thin bars, located on both sides of the fish. | На теле около 15 рядов бледных зеленовато-синих полос, каждая из которых имеет круглые точки и/или тонкие полоски, расположенные на обеих сторонах тела. |
| Now take the missing numbers, bunch of gobbledygook, until you take up these dots and arrows from underneath the numbers... | Если взять недостающие числа, получится полная абракадабра, если не учитывать эти точки и стрелочки под числами... |
| With the latter, markings are applied by deforming the surface either by compression or using a hardened punch that prints a series of individual dots to reproduce alphanumeric characters. | В последнем случае маркировка наносится на поверхность путем надавливания или нанесения точечных ударов твердосплавной иглой, в результате чего на маркируемой поверхности появляются точки, образующие буквенно-цифровые символы. |
| On the top left, underneath those green stripes, you see some white dots - those are actually individual pineapple plants that you can see from space. | В верхем левом углу, под зелеными полосами видны белые точки - в действительности, это отдельные ананасовые деревья, которые видны из космоса. |
| Quantum dots (nanoparticles with quantum confinement properties, such as size-tunable light emission), when used in conjunction with MRI (magnetic resonance imaging), can produce exceptional images of tumor sites. | Квантовые точки (наночастицы с квантово ограниченными свойствами, такими как настраиваемым по размеру световым излучением), когда используются вместе с МРТ (магнитно-резонансной томографией), могут производить отличные снимки в местах опухоли. |
| Additionally, the robot can be "taught" to imitate human movements by facing a person who is wearing reflective dots at key points on their body. | Кроме того, робот может «учиться» имитировать людские движения от того, кто стоит впереди него и на него надеты отражающие точки в ключевых местах на теле. |
| She has a mark on her forehead shaped like three dots in a triangle called Seikon, which provides her with several powers, including the ability to travel between Seiren and Earth and the power to create explosions whenever she is in emotional distress. | Она имеет метку на лбу, сформированную как три точки в триангулярном расположении, обеспечивающие её магическими способностями, например, способность создавать порталы между Сэйрэном и Землёй, и сила создать магические розовые взрывы, когда она под эмоциональным стрессом или чихает. |
| It's the Intent to can see here, the blue dots on the top, the light ones, those are the people in the study in PNAS that you wanted to be on. | Вы видите, те голубые светлые точки вверху, это больные из публикации в PNAS то, к чему вы стремитесь. |
| So for instance, if you look along the plane of the galaxy, it's alight with synchrotron, which is mostly reddish orange, but if we look very closely, we see little blue dots. | Например, если посмотреть вдоль галактической плоскости, она подсвечена синхротроном, он почти красно-оранжевый, но если взглянуть поближе, мы увидим маленькие синие точки. |
| We know that you'd seen Jerome passing Archer cash, so it would have been easy for you to join the dots... and because you'd also taken a look at the wreck of Torey's car, you knew the brakes were working fine. | Нам известно, что вы видели, как Джером отдавал Арчеру деньги, поэтому было легко соединить все точки... И поскольку вы также осматривали машину Тори, то знали, что тормоза были исправны. |
| The invention also makes it possible to produce wires from different materials in the substrate nano-cavities and the quantum dots from the solution micro-drops distributed through an organic material applied to a glass. | Аналогично могут быть созданы проволоки в наноуглублениях подложки, проволоки из разных материалов, а также квантовые точки из микрокапель раствора, распределенных внутри органического материала, нанесенного на стекло. |
| And what the penguins show us - and these are all thelittle dots from where the penguins' positions were for penguins inincubation in 2003 - and what you see is some of these individualsare going 800 kilometers away from their nests. | И вот что показали нам пингвины: эти маленькие точки накарте идут от мест гнездовья пингвинов, где они жили и высиживалияйца в 2003 году. Вы видите, что некоторые из этих особей уходилиот своих гнёзд на расстояние 800 км. |
| These little dots here, those are all the champions on thequiz show "Jeopardy." | Эти маленькие точки на графике - чемпионы телевикториныJeopardy. [процент точности их ответов] |
| The dots can be random in size, can be made of bio-inert material, and they demonstrate the nanoscale property that color is size-dependent. | Эти точки могут быть случайного размера, могут быть сделаны из биоинертного материала, и могут демонстрировать наноразмерное свойство, что цвет зависит от размера. |
| But actually, they're just dots, right? | Но ведь это просто точки, так? Каким образом эти точки могут представить слово? |
| Our unique optical design creates individual spherical dots of fine quality in transparent media. Because of this design the resulting 3D object will have high image quality when viewed from any direction. | Благодаря высокому качеству пучка генерации и специальной оптике, лазерная система позволяет создавать в прозрачных средах отдельные точки практически сферической формы и очень малых размеров, поэтому трехмерный объект имеет изображение высокого качества при наблюдении его с различных направлений. |
| These little blue dots are the fledglings - we do thissurvey every March - which means that they're only in theenvironment from January until March, so maybe three months at themost that they could get covered in oil. | Эти маленькие синие точки обозначают оперившихся птенцов.Мы проводим это исследование каждый март, это значит, что этиптенцы прожили в этой среде с января по март, то есть - самоебольшее три месяца, и уже успели полностью покрытьсянефтью. |
| Sometimes, these turn up At first, they look like the other dots | Сначала это обычные точки, а потом... некоторые становятся вот такими. |
| If we can prove it came from your computer, there will be no more dots left to connect. | Если мы докажем, что это произошло с вашего компьютера, все точки соединятся |
| You're going to see people be born and die - dots willappear and disappear - ties will form and break, marriages anddivorces, friendings and defriendings. | увидите рождение и смерть - точки будут появляться иисчезать. Связи установятся и разорвутся. Люди поженятся иразведутся, сначала подружатся, а после - поссорятся. |
| The format was not strict, i.e. the number of digits is not necessarily supposed to be 5, and the name of the region could reach up to 8 characters excluding dots and dashes, which made it often written in abbreviated form. | Формат номеров был нестрогим, то есть количество цифр не обязательно должно было равняться пяти, а название региона могло состоять максимум из восьми букв (не считая точки и тире), а потому чаще всего писалось сокращённо. |
| They are commonest in Galleries B and C, in the latter the groups of many dots seem related to deer, but the symbols are painted and the animals engraved, from which it is possible to deduce that they are of different periods. | Чаще всего встречаются в Галереях В и С. В последней из них точки, по всей видимости, связаны с оленихами, но знаки нарисованы, тогда как животные высечены, из чего можно сделать вывод, что они принадлежат к разным эпохам. |
| This icon inserts a downwards diagonal ellipsis (three dots on the diagonal from upper left to lower right). | Этот значок используется для вставки символа троеточия по диагонали вниз (три точки, размещенные по диагонали сверху слева в направлении вниз направо). |
| Note: Two dots (...) mean data are not available; "n.a." means "not applicable"; and a figure in parenthesis means Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) estimate. | Примечание: две точки (...) означают отсутствие данных; «н.п.» означает «не применимо»; а круглые скобки указывают на то, что заключенные в них цифры отражают оценку ОЭСР. |
| "I just extended the dots and dashes downwards and made narrow lines and wide lines out of them." | Впоследствии он писал: «Я только расширил точки и тире вниз и сделал из них узкие и широкие линии». |