| They're just dots in circles. | Да, это просто точки в кружках. |
| For me... all these white dots - it's burning ships. | Для меня... все эти белые точки - это горящие корабли. |
| And those places form dashes and dots... and those dots spell out a message in Morse code. | Это тире и точки... и эти точки составляют сообщение азбукой Морзе. |
| Released by Namco, the game featured a yellow, circle-shaped creature trying to eat dots through a maze while avoiding pursuing enemies. | В этой игре, выпущенной Namco, желтое круглое существо пытается съесть все точки в лабиринте, избегая вражеского преследования. |
| Now take the missing numbers, bunch of gobbledygook, until you take up these dots and arrows from underneath the numbers... | Если взять недостающие числа, получится полная абракадабра, если не учитывать эти точки и стрелочки под числами... |
| Remember, you have 10 dots to go on. | Запомните, 10 точек не предел. |
| How many dots do you figure between a flight attendant and Lawrence Boyd? | Сколько точек ты думаешь нужно соединить между стюардессой и Лоуренсом Бойдом? |
| Most of you probably reside in one of the 40 dots on this screen, of the many more that represent 90 percent of the world economy. | Большинство из вас, вероятно, проживают в одной из сорока точек изображенном на этом экране - из многих других - что представляют 90% всемирной экономики. |
| The resulting ranking was assigned a percentage of the number of dots placed within that portion of the county with that specified land use. | Результирующему весу присваивался процент числа точек, размещенных в рамках части округа, относящийся к специфицированному виду землепользования. |
| Nyctography is written with a nyctograph (also invented by Carroll) and uses a system of dots and strokes all based on a dot placed in the upper left corner. | Запись ведётся с помощью никтографа (также изобретённого Кэрроллом) и использует систему из точек и штрихов с обязательной точкой в левом верхнем углу. |
| For example, with the Keith Haring circles and Kandinsky's dots. | Например, с кругами Кита Харинга и точками Кандинского. |
| Email addresses with dots in name (like) are not supported. | Электронные адреса с точками в имени пользователя (как в) не поддерживаются. |
| This revision created the Standard script, known as tongki fuka sindaha hergen ("script with dots and circles"). | Этот вариант является стандартным и известен под названием tongki fuka sindaha hergen («письменность с точками и кружками»). |
| Here's that line on the very top with the little dots? | Видите линию на самом верху, с маленькими точками? |
| You guys, you have all these extra letters with dots over them, what is this? | А у вас есть эти дополнительные буквы с точками сверху, что это? |
| The white dots are comparisons, nothing changed. | В белых точках, они выбраны нами для сравнения, ничего не изменилось. |
| Urban poverty is even more concentrated, in these green little dots. | Городская бедность сконцентрирована в этих зелёных маленьких точках. |
| Vertical (Y-)Shift (in dots) | Вертикальный (У -) сдвиг (в точках) |
| We're talking about your dots! | Мы говорим о твоих точках! |
| The purpose is to confuse the electronic eye of colour scanners and to produce patterns of interference with their machine-generated pattern of coloured dots. | Ее цель заключается в "обмане" цветного сканера, так как при сканировании в точках перехода цвета возникает наложение форм. |
| The success of their schemes lies in keeping the pieces disparate so as to prevent anyone from connecting the dots. | Успех их схем кроется в хранении секретов, чтобы никто не смог собрать всё воедино. |
| Just not connecting those dots. | Только не могу соединить всё воедино |
| Mr. KROKHMAL (Ukraine) said that the dots at the end of paragraph 26 after the list of resolutions presumably meant that the list was not exhaustive. | Г-н КРОХМАЛ (Украина) говорит, что многоточие в конце пункта 26 после перечня резолюций означает, как подразумевается, что этот перечень не является исчерпывающим. |
| Notice that the Scale Image menu item contains three dots, which is a hint that a dialog will be opened. | Многоточие в конце названия команды указывает, что откроется диалог. |
| I shouldn't have added the dots. | Не стоит добавлять многоточие не стоило ставить многоточие. |
| Dippin' Dots states that it was due to a failure to reach an agreement with their lender, Regions Bank, after attempts to do so. | Dippin' Dots не смогли достичь соглашения со своим кредитором - местным банком. |
| The DOTS strategy is not implemented in all European countries, owing in part to disagreement about whether treatment is a duty or a right. | Стратегия DOTS внедрена не во всех европейских странах, отчасти из-за несогласия по поводу того, является ли лечение обязанностью или правом. |
| Upper, ankles and hees feature flashy violet patent leather with white polka dots - PopArt! | Upper, Knцchel und Ferse sind aus knalligem, lila Lack mit weiЯen Polka Dots - PopArt pur! |
| A coincidence involving π and the golden ratio φ is given by π ≈ 4/ φ = 3.1446... {\displaystyle \pi \approx 4/{\sqrt {\varphi}}=3.1446\dots}. | Совпадение, в котором участвует π {\displaystyle \pi} и золотое сечение φ, задаётся формулой π ≈ 4/ φ = 3, 1446... {\displaystyle \pi \approx 4/{\sqrt {\varphi}}=3,1446\dots}. |
| Moreover, the DOTS strategy requires that health care professionals supervise the standard treatment regimens to ensure that TB patients remain on the antibiotic cocktail for the full six months, thereby slowing the emergence of drug resistance. | Более того, стратегия DOTS требует, чтобы работники здравоохранения осуществляли контроль за соблюдением стандартного режима лечения с целью обеспечения того, чтобы туберкулезные больные принимали коктейль из антибиотиков в течение полных шести месяцев, замедляя таким образом возникновение устойчивости к лекарственным препаратам. |
| Depressing sage or happy polka dots, I'm torn. | Унылый бежевый или весёленький горошек, не могу выбрать. |
| It has pink polka dots and one leg that's been chewed off or something. | В розовый горошек и с одной ногой, которую отгрызли или что-то типа этого. |
| You were wearing a blue dress with polka dots. | На вас было синее платье в горошек. |
| I don't care if he wants Bean Jackson in polka dots. | Мне плевать даже если ему нужен Бин Джексон с узором в горошек. |
| And he loved the polka dots. | Понравился мой горошек, спасибо! |
| Or maybe it was your subconscious connecting the dots. | Наверное, подсознание связывает концы. |
| I'm not going to let you get away with pulling your same old tricks of doing whatever the hell you want and just hoping that all the dots connect together at the end. | Я не позволю тебе отвертеться от этого, дав тебе возможность делать что-черт-дери-тебе-угодно и просто надеяться, что все концы в итоге сойдутся. |
| Dots connected, my friend. | Концы сошлись, мой друг. |
| Just connecting dots that are not there. | Концы с концами не сходятся. |
| The dots are out there in the world, or in the bits and pieces of information; | Все концы там, снаружи, в мире, или в крохах сведений; |