| Looks like you've connected the dots. | Похоже, вы соединили все точки. |
| There are hundreds of companies with three dots in the logo. | Около 1000 компаний имеют на логотипе 3 точки. |
| Then where are all the blue dots, Max? | Где же тогда все эти голубые точки, Макс? |
| The following symbols have been used in tables throughout the Report: Two dots indicate that data are not available or are not separately reported. | В таблицах, приводимых в настоящем докладе, использованы следующие условные обозначения: Две точки указывают на отсутствие данных или на то, что соответствующие данные не приводятся отдельно. |
| So I once applied myself to the work of the inventor of that method, Georges Seurat, and I collected together all his dots. | Так вот, я однажды принялся за работу основателя этого метода Жоржа Сёра и собрал все его точки. |
| The etching on the rocks involved many lines and dots. | Узоры на камнях состоят из множества линий и точек. |
| "AutoGTM" to automatically jump to the frequency of the strongest signal after detecting a pause longer than eight "dots" in the current signal. | "AutoGTM" автоматический переход на частоту самого сильного сигнала при обнаружении в текущем сигнале паузы дольше восьми точек. |
| So if you count the number of dots in the window's reflection, you can add up the sky factor for any given position. | Так что, если пересчитать количество точек от света из окна, можно вычислить коэффициент естественной освещенности для любой выбранной точки. |
| Even with the gadgets that they have now that reduce people to dots on a video screen, all the spin from the navy... | Даже с теми приборами, что у них есть сейчас, они уменьшают людей до точек на видео экране. |
| So figuring out all these relationships with relative and absolute location, distance, timing, velocities - that's really the key to the science of moving dots, or as we like to call it, spatiotemporal pattern recognition, in academic vernacular. | Выяснение всех этих отношений между относительным и абсолютным местоположением, расстоянием, временем, скоростью - это и есть ключ к природе движущихся точек, или, как мы любим её называть, говоря научным языком, пространственно-временным распознаванием образов. |
| Well, I guess you and your dots will have to ask Juice. | Ну, я думаю Вы со своими точками должны спросить Джуса. |
| I already got one of those words with the dots in between the letters. | Один из них у меня есть с точками между буквами. |
| Here's that line on the very top with the little dots? | Видите линию на самом верху, с маленькими точками? |
| When I first came to Los Angeles, it looked like just this mass of dots. | Когда я впервые приехал в Лос Анджелес, он показался мне огромными точками. |
| The dots show outliers. | Круглыми точками обозначены аномальные результаты. |
| The white dots are comparisons, nothing changed. | В белых точках, они выбраны нами для сравнения, ничего не изменилось. |
| Urban poverty is even more concentrated, in these green little dots. | Городская бедность сконцентрирована в этих зелёных маленьких точках. |
| Daniel Loss and David P. DiVincenzo propose the Loss-DiVincenzo quantum computer, using as qubits the intrinsic spin-1/2 degree of freedom of individual electrons confined to quantum dots. | Дениел Лосс и Дэвид П. ДиВинсензо предложили квантовый компьютер Лосса-ДиВинсензо, использующий в качестве кубитов собственный момент импульса отдельно взятых электронов, запертых в квантовых точках. |
| The purpose is to confuse the electronic eye of colour scanners and to produce patterns of interference with their machine-generated pattern of coloured dots. | Пирамида: состоит из блоков неправильной формы, изображенных с помощью отделенных друг от друга тонких линий с меняющейся кривизной. Ее цель заключается в "обмане" цветного сканера, так как при сканировании в точках перехода цвета возникает наложение форм. |
| Urban poverty is even more concentrated, in these green little dots. | Городская бедность сконцентрирована в этих зелёных маленьких точках. |
| The success of their schemes lies in keeping the pieces disparate so as to prevent anyone from connecting the dots. | Успех их схем кроется в хранении секретов, чтобы никто не смог собрать всё воедино. |
| Just not connecting those dots. | Только не могу соединить всё воедино |
| Mr. KROKHMAL (Ukraine) said that the dots at the end of paragraph 26 after the list of resolutions presumably meant that the list was not exhaustive. | Г-н КРОХМАЛ (Украина) говорит, что многоточие в конце пункта 26 после перечня резолюций означает, как подразумевается, что этот перечень не является исчерпывающим. |
| Notice that the Scale Image menu item contains three dots, which is a hint that a dialog will be opened. | Многоточие в конце названия команды указывает, что откроется диалог. |
| I shouldn't have added the dots. | Не стоит добавлять многоточие не стоило ставить многоточие. |
| A bug in MOX option "TX Off At N Dots Silence" was fixed. | Устранена ошибка в работе МОХ при включенной опции "ТХ Off At N Dots Silence". |
| The DOTS strategy is not implemented in all European countries, owing in part to disagreement about whether treatment is a duty or a right. | Стратегия DOTS внедрена не во всех европейских странах, отчасти из-за несогласия по поводу того, является ли лечение обязанностью или правом. |
| At the integer points k = 3, 4, ... {\displaystyle k=3,4,\dots}, the corresponding decision problem of deciding if a given graph can be k-colored is NP-hard. | В целых точках к = З, 4, ... {\displaystyle k=3,4,\dots} соответствующая задача разрешимости определения, может ли данный граф быть раскрашен в k цветов, NP-трудна. |
| Upper, ankles and hees feature flashy violet patent leather with white polka dots - PopArt! | Upper, Knцchel und Ferse sind aus knalligem, lila Lack mit weiЯen Polka Dots - PopArt pur! |
| The two songs are identical save for the presence of vocals by Edward Ka-Spel of The Legendary Pink Dots on The Tear Garden version. | Обе композиции идентичны, за исключением присутствия вокала Эдварда Ка-Спела из The Legendary Pink Dots в версии The Tear Garden. |
| And you're liking the polka dots this year. | И тебе нравится горошек в это году. |
| "Jess, you rock a lot of polka dots." | "Джесс, у тебя много вещей в горошек" |
| We're in the war of the polka dots. | У нас война за горошек. |
| This little blouse boasts this season's trends: polka dots, a slim silhouette, cap sleeves and a thin, self-fabric belt. We have added an illustrated sewing course for sewing success! | У нашей модели есть все, что заставит учащенно биться женские сердца: ткань с мелким узором, напоминающим горошек, приталенный силуэт с удлиненной линией плеча, длинный завязывающийся пояс... и подробный иллюстрированный курс, который поможет сшить эту блузку без особых проблем! |
| And he loved the polka dots. | Понравился мой горошек, спасибо! |
| Or maybe it was your subconscious connecting the dots. | Наверное, подсознание связывает концы. |
| I'm not going to let you get away with pulling your same old tricks of doing whatever the hell you want and just hoping that all the dots connect together at the end. | Я не позволю тебе отвертеться от этого, дав тебе возможность делать что-черт-дери-тебе-угодно и просто надеяться, что все концы в итоге сойдутся. |
| Dots connected, my friend. | Концы сошлись, мой друг. |
| Just connecting dots that are not there. | Концы с концами не сходятся. |
| The dots are out there in the world, or in the bits and pieces of information; | Все концы там, снаружи, в мире, или в крохах сведений; |