| When the last row was applied the dots appeared on the margin and these were not removed. | При прижатии последнего ряда точки появлялиь на поле листа и они не были удалены. |
| These dots here represent some of the English-speakingworld's feelings from the last few hours, each dot being a singlesentence stated by a single blogger. | Эти точки обозначают выражения чувств людей на английскомза последние пару часов, каждая точка представляет собой отдельноепредложение, написанное одним блогером. |
| With the latter, markings are applied by deforming the surface either by compression or using a hardened punch that prints a series of individual dots to reproduce alphanumeric characters. | В последнем случае маркировка наносится на поверхность путем надавливания или нанесения точечных ударов твердосплавной иглой, в результате чего на маркируемой поверхности появляются точки, образующие буквенно-цифровые символы. |
| Additionally, the robot can be "taught" to imitate human movements by facing a person who is wearing reflective dots at key points on their body. | Кроме того, робот может «учиться» имитировать людские движения от того, кто стоит впереди него и на него надеты отражающие точки в ключевых местах на теле. |
| If we can prove it came from your computer, there will be no more dots left to connect. | Если мы докажем, что это произошло с вашего компьютера, все точки соединятся |
| Five dots, Darryl? | Пять точек, Дэррил? |
| But even more importantly, he created a language, a way we could communicate, a code of dots, dashes and arrows. | Но что более важно, он создал язык - способ общения: систему точек, тире и стрелок. |
| Even with the gadgets that they have now that reduce people to dots on a video screen, all the spin from the navy... | Даже с теми приборами, что у них есть сейчас, они уменьшают людей до точек на видео экране. |
| Nyctography is written with a nyctograph (also invented by Carroll) and uses a system of dots and strokes all based on a dot placed in the upper left corner. | Запись ведётся с помощью никтографа (также изобретённого Кэрроллом) и использует систему из точек и штрихов с обязательной точкой в левом верхнем углу. |
| I could no longer decipher the text... but it was enough just to turn the pages... and thousands of dots glittered in the night... like the great cities: | Я больше не мог расшифровывать текст, Я мог только переворачивать страницы... и тысячи точек сверкали в темноте... как огни бошьших городов: Кордовы, Севильи, |
| Email addresses with dots in name (like) are not supported. | Электронные адреса с точками в имени пользователя (как в) не поддерживаются. |
| Here's that line on the very top with the little dots? | Видите линию на самом верху, с маленькими точками? |
| We thought we knew everything they were intolerant of, but it turns out even hooting your horn, they would punish the driver by putting yellow dots on their car. | Мы думали, что знали все, к чему они были нетерпимы, но, оказывается, даже если вы сигналите в гудок, они накажут водителя, обозначив желтыми точками машину. |
| Upward cross of MA40/60 is designated by two blue dots. | Пересечение вверх МА40/60 отмечено двумя синими точками. |
| The minimap shows little green dots or arrows showing where to find specific party members. | На мини-карте участники группы показаны зелеными точками или стрелками, указывающими их местонахождение. |
| She's staring, she left a search, now she's in there talking about dots. | Пялится на меня, покинула место обыска, теперь о точках болтает. |
| And the problem, the limitation of diving with air is all those dots in your body - all the nitrogen and all the oxygen. | И проблема, то есть ограничение ныряния с воздухом, заключается во всех этих точках в вашем организме - которые представляют кислород и азот. |
| Vertical (Y-)Shift (in dots) | Вертикальный (У -) сдвиг (в точках) |
| A quantum dot laser is a semiconductor laser that uses quantum dots as the active laser medium in its light emitting region. | Лазер на квантовых точках - полупроводниковый лазер, который использует в качестве активной лазерной среды квантовые точки в их излучающей области. |
| The purpose is to confuse the electronic eye of colour scanners and to produce patterns of interference with their machine-generated pattern of coloured dots. | Пирамида: состоит из блоков неправильной формы, изображенных с помощью отделенных друг от друга тонких линий с меняющейся кривизной. Ее цель заключается в "обмане" цветного сканера, так как при сканировании в точках перехода цвета возникает наложение форм. |
| The success of their schemes lies in keeping the pieces disparate so as to prevent anyone from connecting the dots. | Успех их схем кроется в хранении секретов, чтобы никто не смог собрать всё воедино. |
| Just not connecting those dots. | Только не могу соединить всё воедино |
| Mr. KROKHMAL (Ukraine) said that the dots at the end of paragraph 26 after the list of resolutions presumably meant that the list was not exhaustive. | Г-н КРОХМАЛ (Украина) говорит, что многоточие в конце пункта 26 после перечня резолюций означает, как подразумевается, что этот перечень не является исчерпывающим. |
| Notice that the Scale Image menu item contains three dots, which is a hint that a dialog will be opened. | Многоточие в конце названия команды указывает, что откроется диалог. |
| I shouldn't have added the dots. | Не стоит добавлять многоточие не стоило ставить многоточие. |
| Dippin' Dots states that it was due to a failure to reach an agreement with their lender, Regions Bank, after attempts to do so. | Dippin' Dots не смогли достичь соглашения со своим кредитором - местным банком. |
| At the integer points k = 3, 4, ... {\displaystyle k=3,4,\dots}, the corresponding decision problem of deciding if a given graph can be k-colored is NP-hard. | В целых точках к = З, 4, ... {\displaystyle k=3,4,\dots} соответствующая задача разрешимости определения, может ли данный граф быть раскрашен в k цветов, NP-трудна. |
| Upper, ankles and hees feature flashy violet patent leather with white polka dots - PopArt! | Upper, Knцchel und Ferse sind aus knalligem, lila Lack mit weiЯen Polka Dots - PopArt pur! |
| A coincidence involving π and the golden ratio φ is given by π ≈ 4/ φ = 3.1446... {\displaystyle \pi \approx 4/{\sqrt {\varphi}}=3.1446\dots}. | Совпадение, в котором участвует π {\displaystyle \pi} и золотое сечение φ, задаётся формулой π ≈ 4/ φ = 3, 1446... {\displaystyle \pi \approx 4/{\sqrt {\varphi}}=3,1446\dots}. |
| The two songs are identical save for the presence of vocals by Edward Ka-Spel of The Legendary Pink Dots on The Tear Garden version. | Обе композиции идентичны, за исключением присутствия вокала Эдварда Ка-Спела из The Legendary Pink Dots в версии The Tear Garden. |
| With polka dots... the one I got you for Christmas when I was 12. | В горошек который я получила на Рождество когда мне было 12. |
| Looks like polka dots. | Похоже на узор в горошек. |
| We're in the war of the polka dots. | У нас война за горошек. |
| Floral prints, polka dots, and border prints in geranium red, saphire blue, and candy pink add romantic touches. | Романтичный образ достигается благодаря тканям: с яркими цветами, в горошек или с орнаментом - цвета красной герани, голубого сапфира, розовой карамели. |
| What if my mom laughs when she sees me in polka dots? | Что если мама засмеёт меня, когда увидит это платье в горошек? |
| Or maybe it was your subconscious connecting the dots. | Наверное, подсознание связывает концы. |
| I'm not going to let you get away with pulling your same old tricks of doing whatever the hell you want and just hoping that all the dots connect together at the end. | Я не позволю тебе отвертеться от этого, дав тебе возможность делать что-черт-дери-тебе-угодно и просто надеяться, что все концы в итоге сойдутся. |
| Dots connected, my friend. | Концы сошлись, мой друг. |
| Just connecting dots that are not there. | Концы с концами не сходятся. |
| The dots are out there in the world, or in the bits and pieces of information; | Все концы там, снаружи, в мире, или в крохах сведений; |