| For me, this kind of personifies this connected world, where everything is intertwined, and the dots are - it's all about the dots joining together. | Для меня такие вещи олицетворяют этот мир, где все связаны, где всё переплетено, и разные точки - ведь всё дело в соединении точек. |
| And why this is interesting is that if you put on, say, a pair of safety glasses, that have two infrared dots in them, what these two dots are essentially going to give you is, give the computer an approximation of your head location. | Это интересно, потому что если вы наденете, скажем, защитные очки, в которых имеются две инфракрасные точки, то наличие этих двух точек, позволяет определить компьютеру приближенное значение того, где находится ваша голова. |
| It is time to join up the dots. | Пришло время соединить точки, чтобы обозначить целостную картину. |
| Nebraska dots, some sort of airborne something... | Небраскские точки, что-то передающееся воздушно-капельным путём... |
| For me, this kind of personifies this connected world, where everything is intertwined, and the dots are - it's all about the dots joining together. | Для меня такие вещи олицетворяют этот мир, где все связаны, где всё переплетено, и разные точки - ведь всё дело в соединении точек. |
| So I once applied myself to the work of the inventor of that method, Georges Seurat, and I collected together all his dots. | Так вот, я однажды принялся за работу основателя этого метода Жоржа Сёра и собрал все его точки. |
| And if you can see those yellow dots, those are the young seedlings that have established within the network of the old mother trees. | И если вам видны жёлтые точки - это всходы, появившиеся внутри сети́ старых материнских деревьев. |
| The shake developed out of, really, a single-minded pursuit of pointillism, just years of making tiny, tiny dots. | Дрожь появилась из-за моих упорных занятий пуантилизмом, когда я годами рисовал крошечные точки. |
| Put your fingertips in it and place three dots on each other's foreheads for good luck. | Нет. Смочите пальцы и отметьте три точки на лбу друг у друга. |
| B is two dots... you mark away, with a piece of paper inside, from right to left. | Б - две точки. Надавливаешь на них, когда туда вставлен лист. |
| If these dots were cars going on a racing circuit, you would have absolutely no idea what's going on. | Если бы эти точки были автомобилями, мчащиеся по гоночной трассе, у вас бы не было никакого понятия, что происходит. |
| The dots are noticeably smaller in the "losange à petits chiffres" and its numbers measured approximately 4 millimeters high. | Точки заметно меньше у «ромба с малыми цифрами», и цифры кода имеют примерно 4 мм в высоту. |
| And eventually these dots went from being perfectly round to looking more like tadpoles, because of the shake. | В конце концов, из идеально округлых, точки стали похожи на головастиков, из-за дрожи в руках. |
| Released by Namco, the game featured a yellow, circle-shaped creature trying to eat dots through a maze while avoiding pursuing enemies. | В этой игре, выпущенной Namco, желтое круглое существо пытается съесть все точки в лабиринте, избегая вражеского преследования. |
| Baer created a simple two-player video game that could be displayed on a standard television set called Chase, where two dots chased each other around the screen. | Баер создал простую видеоигру для двух игроков, которая использовала обычный телевизор в качестве средства вывода изображения, и названную Chase, в которой две точки гонялись друг за другом по экрану. |
| In 1992, she began to join the dots into lines with parallel horizontal and vertical stripes, representing rivers and terrain, in many different colours. | В своём творчестве художница прошла через несколько стилей: так, с 1992 года она начала соединять точки на линиях с параллельными горизонтальными и вертикальными полосами, представляющими рек и местности, и использовать различные цвета. |
| This icon inserts an axis-ellipsis (three vertically centred horizontal dots). | Этот значок служит для вставки символа оси-троеточия (три горизонтальные точки, размещенные вертикально в центре символа). |
| These dots here represent some of the English-speakingworld's feelings from the last few hours, each dot being a singlesentence stated by a single blogger. | Эти точки обозначают выражения чувств людей на английскомза последние пару часов, каждая точка представляет собой отдельноепредложение, написанное одним блогером. |
| The Internet advertising agency "Tochno!" was created on the basis of Studio «Tri Tochki» («Three dots» Studio) in 2009. | Агентство интернет-рекламы «Точно!» создано на базе Студии «Три Точки» в 2009 году. |
| Now, if we zoom in, these blue dots are ionized plasma around very bright stars, and what happens is that they block the red light, so they appear blue. | А сейчас, если приблизить, видно, что эти точки - ионизированная плазма вокруг очень ярких звёзд, они блокируют красный цвет и поэтому кажутся синими. |
| It's an ingenious system of six dots that are punched into paper, and I can feel them with my fingers. | Это оригинальная система из шести точек, вбитых в бумагу, и эти точки я могу почувствовать пальцами. |
| Nuclear power: to get 16 lightbulbs per person, you'd need two gigawatts at each of the purple dots on the map. | Атомная энергия: чтобы получить 16 лампочек на человека, понадобиться по 2 Гвт от каждой сиреневой точки на карте. |
| We make the dot size proportional to people's body size; so bigger dots are bigger people. | Каждая точечка - индивидуум, размер точки пропорционален его весу. |
| These dots here represent some of the English-speaking world's feelings from the last few hours, each dot being a single sentence stated by a single blogger. | Эти точки обозначают выражения чувств людей на английском за последние пару часов, каждая точка представляет собой отдельное предложение, написанное одним блогером. |
| And eventually these dots went from being perfectly round to looking more like tadpoles, because of the shake. | В конце концов, из идеально округлых, точки стали похожи на головастиков, из-за дрожи в руках. |