| As Ukrainian News earlier reported, the Yulia Tymoshenko Bloc faction considers at least 1 million ballot papers were rigged in favor of presidential candidate, Party of Regions leader Viktor Yanukovych during the February 7 presidential runoff in Donetsk and Luhansk regions, and Crimea. | Как сообщало агентство, БЮТ считает, что в Донецкой, Луганской областях и Крыму в пользу Януковича было сфальсифицировано не менее 1 млн. избирательных бюллетеней. |
| The Commercial Court of Donetsk Oblast has inhibited of use of trade mark "PROFILINE", which is owned by the Tarasov & Partners's client. The rights of our client were infringed by the company-competitor. | Хозяйственный суд Донецкой области запретил компании-конкуренту использовать в хозяйственной деятельности зарегистрированный клиентом Юридической компании «Тарасов и партнеры» знак для товаров и услуг «PROFILINE». |
| For instance, the premier league football club Ilichevsk from Mariupol has planned and put into effect comprehensive practical measures to coordinate the efforts of the management of the club and stadium and of the local department of the Ministry of Internal Affairs in Donetsk province. | Мариуполь) разработал и реализовал комплексные мероприятия, предусматривающие конкретные действия по координации усилий руководства клуба, стадиона и местного управления Министерства внутренних дел Украины в Донецкой области. |
| The Byttehnika () chain was created in 1992 and currently has 29 shops in 17 cities in Donetsk and Luhansk regions as well as in Crimea. | Сеть магазинов Быттехника () была создана в 1992 г. и в настоящее время состоит из 29 магазинов в 17 городах Донецкой и Луганской областей и Крыма. |
| However, it was reported the next day that the building had been abandoned by government forces, rather than fortified, and that the flag of the Donetsk People's Republic still flew from it even after the insurgents had been evicted. | 4 мая сообщалось, что здание было оставлено правительственными силами, а не укреплено, и что флаг Донецкой Народной Республики все ещё был поднят над ним даже после того, как повстанцы были вытеснены оттуда, украинская армия резко отошла назад к своим позициям на военном аэродроме. |
| In 2006, the Ministry for the Family, Youth and Sport, in cooperation with the Ukraine ILO-IPEC programme, expanded the project "Monitoring the use of child labour" to the Kherson and Donetsk provinces. | В 2006 году Министерством Украины по делам семьи, молодежи и спорта совместно с международной программой по искоренению наихудших форм детского труда в Украине (ИПЕК) продлена реализация проекта "Мониторинг использования детского труда" в Херсонской и Донецкой областях. |
| Some 423 people had been killed, there had been an increase in arms, recruitment for armed groups was continuing and a representative of the self-proclaimed Donetsk People's Republic had recognized the presence within its ranks of armed groups of citizens of the Russian Federation. | Были убиты 423 человека, увеличилось количество оружия, продолжается вербовка в состав вооруженных групп, а один из представителей самопровозглашенной Донецкой Народной Республики признал присутствие в рядах ее вооруженных групп граждан Российской Федерации. |
| By April 20, together with the Donetsk Army (which was merged with the 5th Army at the end of April) and part of the 3rd Army, it concentrated in the region of Lugansk-Rodakovo. | К 20 апреля вместе с Донецкой армией (вошедшей в её состав в конце апреля) и частью 3-й армии сосредоточилась в район Луганск - Родаково. |
| Roma children also studied the Roma language at three weekend schools in Donetsk and Odessa oblasts, and Roma cultural and educational associations held classes for Roma children in Roma language and culture. | Кроме того, язык рома преподается в трех субботних и воскресных школах в Донецкой и Одесской областях, а члены областных культурно-просветительских обществ обучают детей рома их родному языку и культуре. |
| Vladimir Ivanovich Makovich (August 4, 1962 - March 12, 2017) - one of the founders of the self-proclaimed Donetsk People's Republic, Acting Speaker of the Supreme Council of the Donetsk People's Republic (since 18 on July 232014 a). | Влади́мир Ива́нович Мако́вич (4 августа 1962 года - 12 марта 2017 года) - один из основателей самопровозглашённой Донецкой Народной Республики, исполняющий обязанности спикера Верховного совета Донецкой Народной Республики (с 18 по 23 июля 2014 года). |
| In the educational districts of Donetsk province, advisory centres have been opened for disciplines in which external independent examinations are held, where, in addition to preparation for tests, gaps in knowledge of subject terminology are filled in. | В образовательных округах Донецкой области открыты консультативные пункты по дисциплинам, по которым проводится внешнее независимое оценивание, где, кроме подготовки к тестированию, компенсируются пробелы в овладении предметной терминологией; внедрено в выпускных классах преподавание спецкурсов и факультативов исторического и математического направления на украинском языке. |