| It was becoming increasingly dangerous to speak Ukrainian in Crimea and in areas of the Donetsk and Luhansk regions held by terrorists. | Становится все более опасно говорить в Крыму и в районах Донецкой и Луганской областей, удерживаемых террористами, на украинском языке. |
| 2.4 On 6 December 2002, the Donetsk Regional Appeal Court found the author guilty of two premeditated murders for mercenary motives (article 115, part 2, of the Criminal Code) and robbery, and sentenced him to life imprisonment. | 2.4 6 декабря 2002 года Апелляционный суд Донецкой области признал автора виновным в совершении двух умышленных убийств из корыстных побуждений (пункт 2 статьи 115 Уголовного кодекса) и грабежа, приговорив его к пожизненному лишению свободы. |
| The Donetsk Railway was managed from Luhansk until 1934, when the office moved to Donetsk. | Управление Донецкой железной дороги находилось в Луганске до 1934 года, после управление было перенесено в Артёмовск. |
| In 2006, the Ministry for the Family, Youth and Sport, in cooperation with the Ukraine ILO-IPEC programme, expanded the project "Monitoring the use of child labour" to the Kherson and Donetsk provinces. | В 2006 году Министерством Украины по делам семьи, молодежи и спорта совместно с международной программой по искоренению наихудших форм детского труда в Украине (ИПЕК) продлена реализация проекта "Мониторинг использования детского труда" в Херсонской и Донецкой областях. |
| Roma children also studied the Roma language at three weekend schools in Donetsk and Odessa oblasts, and Roma cultural and educational associations held classes for Roma children in Roma language and culture. | Кроме того, язык рома преподается в трех субботних и воскресных школах в Донецкой и Одесской областях, а члены областных культурно-просветительских обществ обучают детей рома их родному языку и культуре. |
| With the successful performance in Banants, Hakobyan returned to Donetsk, but only briefly. | С успешным выступлением в «Бананце» Акопян возвращается в Донецк, но ненадолго. |
| As of 30 July 2014, "safe corridors", unilaterally established by the Ukrainian forces, have enabled people to leave the cities of Donetsk, Horlivka and Luhansk. | По состоянию на 30 июля 2014 года открытые в одностороннем порядке украинскими силами "безопасные коридоры" позволили людям покинуть Донецк, Горловку и Луганск. |
| More over, we can provide our interpreter for work not only in Kharkov, but also for work in many other cities of Ukraine (Kiev, Odessa, Dnepropetrovsk, Donetsk, Poltava, Nikolaev, etc. | Более того, мы можем предоставить переводчика не только для работы в Харькове, но и для работы во многих городах Украины (Киев, Днепропетровск, Черкассы, Донецк, Одесса, Полтава, Ивано-Франковск и т.д. |
| At the internal market the products is available for purchasing in such towns as Winnitca, Donetsk, Zaporizhia, Ivano-Francivsk, Kyrovograd, Lugansk, Lutsk, Lviv, Maryupil, Mykolaiv, Cherkasy, Chernigiv. | На внутреннем рынке ее можно приобрести в таких городах как Винница, Донецк, Запорожье, Ивано-Франковск, Кировоград, Луганск, Луцк, Львов, Мариуполь, Николаев, Черкассы, Чернигов и др. |
| Hulls and machineries of the vessels are insured by the insurance company UASK "ASKA" (Donetsk, Ukraine) with re-insurance of risks in JSC "Ingosstrakh" (Moscow, Russia). | Корпуса и механизмы судов застрахованы компанией УАСК "АСКА" (г. Донецк, Украина) с перестрахованием рисков в ОСАО "Ингосстрах" (г. Москва, Россия). |
| In August 2005 - May 2014 worked as a Head State Social Inspector of the Labour Administration in Proletar District Council in the city of Donetsk. | С августа 2005 по май 2014 продолжила свой трудовой стаж в должности главного государственного социального инспектора управления труда и социальной защиты населения Пролетарского районного в г. Донецке совета. |
| The Working Group also reviewed and discussed the draft recommendations on the adaptation of national systems for environmental monitoring, data collection and environmental reporting for the application of environmental indicators in EECCA, which had been prepared by the workshop in Donetsk. | Рабочая группа также рассмотрела и обсудила подготовленный на рабочем совещании, проведенном в Донецке, проект рекомендаций по адаптации национальных систем экологического мониторинга, сбора данных и представления экологической отчетности для применения экологических показателей в странах ВЕКЦА. |
| The Donetsk National Academic Ukrainian Musical and Drama Theatre is a theatre in Donetsk, Ukraine. | Донецкий академический украинский музыкально-драматический театр - драматический театр в городе Донецке. |
| Donetsk People's Republic leader Alexander Zakharchenko was killed in an explosion in a cafe in Donetsk. | Глава ДНР Александр Захарченко погиб в результате взрыва в Донецке. |
| Ukrainian Water Association and Specialized exhibition center «EXPODONBASS» invite you to participate in International water forum «AQUA UKRAINE» Donetsk-2009, which will be staged in Donetsk on March 11-14, 2009 in Specialized exhibition center «EXPODONBASS». | Украинская Водная Ассоциация и Специализированный выставочный центр «ЭКСПОДОНБАСС» свидетельствуют Вам искреннее уважение и сообщают, что Международный водный форум «АКВА УКРАИНА» Донецк-2009 состоится в г. Донецке 11-14 марта 2009 года в Специализированном выставочном центре «ЭКСПОДОНБАСС». |
| Graduated from Donetsk Medical Institute (1952). | В 1952 г. окончил Донецкий медицинский институт. |
| He claims that his appeal was not transmitted by the Donetsk regional court and was illegally annulled. | Он утверждает, что Донецкий областной суд не передал его апелляцию и незаконно аннулировал ее. |
| According to the decision Shakhtar Donetsk will play at home against Kryvbas Kryvorizha on July18 at 20:00. | Согласно принятому решению, донецкий «Шахтер» у себя дома примет криворожский «Кривбасс» 18 июля в 20:00. |
| The city connects Kryvy Rig Iron Ore Basin and Donetsk Coal basin by means of the railway road. | Через город проходит железнодорожная линия, соединяющая Криворожский железорудный бассейн и Донецкий угольный бассейн. |
| Today DonNU is a part of Donetsk Science Centre NAS of Ukraine and Ministry for education and science of Ukraine. | В настоящее время Донецкий национальный университет входит в состав Донецкого научного центра НАН Украины и Министерства обоазования и науки Украины. |
| From 2014 he worked as a children's coach in the Shakhtar Donetsk system. | С 2014 года работал детским тренером в системе донецкого «Шахтёра». |
| On July 4 coaches and players of Shakhtar Donetsk had a usual Saturday. | 4 июля у тренеров и игроков донецкого «Шахтера» была обычная рабочая суббота. |
| Since February 2003 has worked in Donetsk City Council as the Head of Public Relations Office. | С февраля 2003 года работал в должности начальника управления по связям с общественностью Донецкого городского совета. |
| In 2009, Zhirkov participated in three matches in European competitions, two against Aston Villa and one against Shakhtar Donetsk. | В сезоне 2009 Юрий Жирков провёл в еврокубках три матча, два из них против клуба «Астон Вилла» и один против донецкого «Шахтёра». |
| Alexander Anoprienko is a Professor of the Computer Engineering Department of the Donetsk National Technical University (DonNTU). | Александр Яковлевич Аноприенко - заведующий кафедрой компьютерной инженерии Донецкого национального технического университета (ДонНТУ). |
| Major fighting continues at the airport of Donetsk and in the outskirts of the towns of Debaltseve and Schastya. | Серьезные бои продолжаются в аэропорту Донецка и на окраинах городов Дебальцево и Счастье. |
| Nevertheless, the one who has truly revved up the weekend nightlife in Donetsk is Inna, a performer from Romania, whose hits are continuously aired by leading radio stations and music TV channels. | Но поистине зажгла ночную жизнь Донецка в эти выходные румынская исполнительница Инна, чьи хиты сегодня не покидают эфир ведущих радиостанций и музыкальных телеканалов. |
| A large portion of the city's buildings from the second half of the 20th century were designed by the architect Pavel Vigdergauz, which was given the Government award of the USSR for architecture in the city of Donetsk in 1978. | Большое количество зданий во второй половине ХХ века построено по проектам архитектора Вигдергауза Павла Исааковича, которому в 1978 году в составе творческого коллектива присуждена Государственная премия СССР за ландшафтную архитектуру города Донецка. |
| The veterans of Shakhtar, Donetsk were defeated by Nova-Lux 1-5 in their last-but-one calendar match in Donetsk winter championship on 11 March. | Ветеранский состав донецкого «Шахтера» 11 марта в своем предпоследнем календарном матче зимнего первенства Донецка уступил команде «Нова-Люкс» со счетом 1:5. |
| After finishing secondary school Nº76 in Donetsk in 1974, he began a study at the Donetsk Polytechnic University (presently DonNTU), in the Department of Electronic Computing Machines (ECM). | В 1974 году после окончания средней школы Nº 76 города Донецка поступил в Донецкий политехнический институт (ДПИ, ныне - ДонНТУ) на специальность «Электронные вычислительные машины (ЭВМ)». |
| End active offensive operations by armed forces, armed units and militia groups in south-east Ukraine in the Donetsk and Lugansk areas. | Прекратить активные наступательные операции вооружённых сил, вооружённых формирований, ополчения юго-востока Украины на донецком и луганском направлениях. |
| I hope that they will help in conducting an objective investigation into the tragedy that occurred on 17 July in the skies over Donetsk. | Надеюсь, что они помогут в проведении объективного расследования трагедии, произошедшей 17 июля в небе над Донецком. |
| December 27, 2009 in Donetsk Kennel Cane Corso Italiano born appeared 10 great Cane Corso Italiano puppy! | 27 декабря 2009 года в Донецком питомнике Кане Корсо Итальяно на свет появилось 10 великолепных щенков Кане Корсо Итальяно! |
| There is a girl in Donetsk corps that is in need of urgent heart surgery. | В Донецком корпусе есть девушка, которой очень рочно нужна операция на сердце. |
| The commander of the Red Army Vatsetis demanded more decisive actions from the Southern Front in the Donetsk and Lugansk area. | Главком Красной Армии Вацетис требовал от Южного фронта более решительных действий на Донецком и Луганском направлениях. |
| The two pilot regions selected for the project are Donetsk and Chernivtsi provinces. | Для реализации проекта избрано 2 пилотных регионы, а именно - Донецкая и Черновицкая области. |
| Sergei Lukyanov was born on 14 (September 27), 1910 in the village of Nizhnee (now Donetsk Oblast), in a miner's family. | Сергей Лукьянов родился 14 (27) сентября 1910 года в селе Нижнее (ныне Донецкая область), в шахтёрской семье. |
| In the south, Donetsk Railways has access to Azov sea through the commercial port of Mariupol, as well as access to the largest industrial center of Ukraine - Mariupol. | На юге Донецкая железная дорога имеет выход к Азовскому морю через Мариупольский морской торговый порт, а также выход к крупнейшему промышленному центру Украины - Мариуполю. |
| Donetsk Railway is the main mode of transport, serving passengers and a large amount of different industrial facilities: coal mines, metallurgical, coke-chemical and pipe mills, machine-building and machine-building plants, chemical, light, food and other industries. | Донецкая железная дорога - основной вид транспорта, обслуживающая пассажиров и большое количество различных промышленных объектов: угольные шахты, металлургические, коксохимические и трубные заводы, машиностроительные и станкостроительные заводы, предприятия химической, легкой, пищевой и других отраслей промышленности. |
| The Donetsk People's Republic and the Luhansk People's Republic declare the formation of Novorossiya, also referred to as the Union of People's Republics. | Донецкая и Луганская народные республики объявили о создании Союза народных республик - Новороссии. |
| This programme covers Kyiv, Lviv, Volyn and Donetsk provinces and the Crimean Autonomous Republic. | Программа охватывает Киев, Львовскую, Волынскую, Донецкую области и Автономную Республику Крым. |
| Open humanitarian corridors for refugees and for delivering humanitarian cargoes to towns and populated areas in Donbass - Donetsk and Lugansk regions. | Открыть гуманитарные коридоры для передвижения беженцев и доставки гуманитарных грузов в города и другие населённые пункты Донбасса - Донецкую и Луганскую области. |
| Armed groups supporting the self-proclaimed "people's republics" of Donetsk and Luhansk extended the portions of the territories of those regions that had been seized to include most of the main urban areas. | Вооруженные группы, поддерживающие самопровозглашенные Донецкую и Луганскую "народные республики", расширили захваченные части территории этих областей и включили большинство основных городских районов. |
| The railways are split into six territorial railway companies: Donetsk, Lviv, Odesa, Southern, South-Western and Near-Dnipro. | Железнодорожная сеть страны разделена на шесть дорог (магистралей): Донецкую, Львовскую, Одесскую, Южную, Юго-Западную и Приднепровскую. |
| In February 1998 the Donetsk Aviation enterprise was renamed as a State Air Company "Donbass - Eastern airlines of Ukraine". | В конце февраля 1998 г. Донецкое авиапредприятие было переименовано в Донецкую государственную авиакомпанию "Донбасс - Восточные авиалинии Украины". |