| Concretely speaking, in the period 1961-2007 the Dominican economy expanded at an annual average rate of 5.3 per cent, while Latin America and the Caribbean as a whole grew at an average rate of 3.8 per cent. | Говоря конкретно, в период 1961 - 2007 годов среднегодовые темпы экономического роста в Доминиканской Республике составляли 5,3 процента при средних темпах роста в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна в целом - 3,8 процента. |
| Provision of financial resources to United States companies and other companies that operate in the SICA countries within the framework of the Dominican Republic-Central American Free Trade Agreement (DR-CAFTA), and support for ratification of the United States-Panama Trade Promotion Agreement; | З. Предоставление финансовых средств предприятиям Соединенных Штатов Америки и других стран, которые работают в странах СЦАИ, в рамках Соглашения о свободной торговле между Доминиканской Республикой - Центральной Америкой и Соединенными Штатами Америки (ДР-КАФТА). |
| Illegal immigrants are voluntarily entering the Dominican labour market, either on their own or their families' initiative, rather than being induced, forced or tricked into doing so by "buscones" (literally "searchers" or scouts). | Следует также упомянуть и о незаконных иммигрантах, которые в настоящее время выходят на трудовой рынок Доминиканской Республики добровольно по собственной инициативе или по инициативе семьи намного чаще, чем поддаваясь на убеждения, угрозы силой или обман так называемых "вербовщиков". |
| Ten-Year Plan for Higher Education, Science and Technology 2008-2018. This Plan represents an effort at national planning, which defines the direction Dominican education will take, now and in the future. | Десятилетний план в сфере высшего образования, науки и техники на 2008 - 2018 годы: этот план, разработанный в процессе национального планирования, определяет направления развития сферы образования в Доминиканской Республике в настоящее время и на перспективу. |
| According to the National Survey of Household Income and Expenditure carried out by the Central Bank in 1998, 28.7 per cent of Dominican households are headed by women and 33 per cent of the total number of homes with the lowest incomes are headed by women. | Согласно национальному обследованию по вопросам расходов и доходов домашних хозяйств, проведенному Центральным банком в 1998 году, женщины возглавляют 28,7 процента домашних хозяйств в Доминиканской Республике, и 33 процента общего числа домашних хозяйств с самыми низкими доходами. |