| Can the world without anguish accept itself as part this, part that, part the other, but totally human, without one part of it trying to dominate the other? | Способен ли мир без боли воспринимать себя как отчасти то, отчасти это, отчасти что-то другое, но в сумме своей как человечество, без того чтобы одна его часть пыталась доминировать над другой? |
| I WON'T LET YOU DOMINATE MY LIFE ANYMORE... | Не дам тебе больше доминировать в моей жизни! |
| They wanted to dominate the world! | Они хотели доминировать над миром! |
| Some men seek that out, to dominate a woman. | Некоторые мужчины хотят доминировать сами. |
| To dominate her, almost physically. | Доминировать над ней, почти физически |
| During the first decades of the 20th century modernismo continued to dominate Salvadorean literature, though new trends began to be seen. | В течение первых десятилетий ХХ века модернизм продолжал доминировать в сальвадорской литературе. |
| Other studies assume some actinide losses and find that actinide wastes dominate thorium cycle waste radioactivity at some future periods. | Другие исследования показывают, что загрязнения в виде актинидов могут доминировать в отходах ториевого цикла в некоторых будущих периодах. |
| Indonesian entrepreneurs came to dominate non-Denok/military enterprises, and local manufactures from the Portuguese period made way for Indonesian imports. | Индонезийские предприниматели стали доминировать в отраслях, неконтролируемых «Denok», а местные производители португальского периода перешли на индонезийский импорт. |
| Biological diversity of degraded forests include many non-tree components, which may dominate in the under-canopy vegetation. | Биологическое разнообразие деградированных лесов включает множество компонентов, не относящихся к древостою, которые могут доминировать под пологом леса». |
| The experience gained in 1964 and 1965 allowed the 7-liter Mk II to dominate the following year. | Опыт, полученный в 1964 и 1965, позволил 7-литровому Mk II доминировать на гонке 24 часа Ле-Мана в 1966 с лучшими результатами. |
| Giant predators like Saurophaganax and Allosaurus used their power and size to dominate their domain and all those within it. | Гигантские хищники, такие как заурофаганакс и аллозавр использовали свою силу и размер, чтобы доминировать в своих владениях и господствовать над всеми вокруг. |
| The point is that developed countries still dominate the income bracket that can afford luxury goods. | Суть ситуации в том, что в развивающихся странах продолжает доминировать группа людей, которая может позволить себе товары, относящиеся к предметам роскоши. |
| He was also the only member of the group able to dominate the bloodthirsty spirit of Chulain's spear, and prevent a murderous rampage. | Он также был единственным членом группы, способным доминировать над кровожадным духом копья Чулайна и предотвратить кровавое волнение. |
| Tyson moves on to explain the asteroid impact that initiated the Cretaceous-Paleogene extinction event, leaving small mammals as the dominate species on earth. | Далее Тайсон рассказывают о последствиях падения астероида и о Мел-палеогеновом вымирании, оставившем млекопитающих доминировать на Земле. |
| It may not have the lasting power of 'We Found Love,' but it will dominate the radio all summer. | Возможно, она не будт иметь того успеха «Шё Found Love», но будет доминировать на радио всё лето». |
| In 2010 ArtLine continued to dominate in Trophy league, at the same time working on old car improvement and new chassis design. | В 2010 году «АртЛайн» продолжает доминировать в зачёте Trophy, параллельно ведя работы по модернизации старого шасси и созданию совершенно новой модели. |
| Naturally, China is eager to exclude interference by extra-regional great powers, particularly the United States, preferring bilateral negotiations with weaker regional claimants that it can more easily dominate. | Естественно, Китай стремится исключить вмешательство внерегиональных великих держав, в частности США, предпочитая вести двусторонние переговоры с более слабыми региональными предъявителями притязаний, над которыми он сможет более легко доминировать. |
| It is right and refreshing that Obama has made clear that America's aspiration is to lead, not dominate. | Обама ясно показал, что Америка страмиться вести, а не доминировать, и это обстоятельство нельзя не признать положительным. |
| The Italians continued to dominate their race after the war, now again on a single big lap through Italy. | Итальянцы продолжили доминировать в Mille Miglia и после войны, маршрут которой вернули к традиционному большому кольцу по Италии. |
| Social conservatives interpreted this to mean that they won the election for Bush, and that their agenda should dominate his next term. | Социальные консерваторы истолковали эти результаты по-своему, решив, что именно они принесли победу Бушу и, следовательно, что их программа должна доминировать в течение его второго срока. |
| Another attempt to control and dominate? | Разве это не очередная его игра? Очередная попытка контролировать и доминировать? |
| The turmoil between the strong nuclear and electromagnetic forces as they strive to dominate the nucleus does more than just power the sun. | Суматоха между ядерными и электромагнитными силами поскольку они стремятся доминировать над ядром, только приводит Солнце в действие. |
| Beauvoir writes that motherhood left woman "riveted to her body" like an animal and made it possible for men to dominate her and Nature. | В первой главе Бовуар озвучивает проблему того, что материнство оставляет женщину «прикованной к своему телу» как животное, и позволяет мужчинам доминировать над ней и природой. |
| Protecting himself and Qatar by hosting the largest American military base outside the United States, his strategy has been to wrest control from regional third parties who might otherwise dominate the smaller Gulf states. | Защищая себя и Катар, разместив на территории своей страны самую большую американскую военную базу вне Соединенных Штатов, он свел свою стратегию к тому, чтобы вырвать контроль у региональных третьих лиц, таких как саудиты, которые иначе могли бы доминировать над меньшими странами Персидского залива. |
| The need to dominate is often a consequence of survival. | Выживший в трудной борьбе всегда потом стремится доминировать. |