Перевод dominate с английского на русский

Anywhere else, it might dominate.

В любом другом месте он мог бы доминировать.

In order to dominate decision-making, Khamenei prefers weak presidents. Ahmedinejad is no different.

Для того, чтобы доминировать в процессе принятия решений Хамени предпочитает слабых президентов; и Ахмадинежад - не исключение.

Societies should dominate, rather than being dominated by, markets. The market was a good servant but a terrible master.

Доминировать должно общество, а не рынок, который является отличным слугой, но ужасным хозяином.

Ethnocentric politics and narrow party interests continued to dominate the political agenda.

В политической повестке дня продолжают доминировать этноцентрическая политика и узкопартийные интересы.

Bobby can dominate a dinner party without even showing up.

Бобби может доминировать на ужине даже не появившись на нем.

Therefore, p-type devices should dominate over n-type devices.

Поэтому устройства р-типа должны преобладать над устройствами n-типа.

Ethnic migration continues to dominate in eastern Europe, following the opening of frontiers and the break-up of old communities.

В восточной Европе продолжает преобладать этническая миграция, порожденная открытием границ и распадом старых общин.

A similar reluctance will dominate the rest of the immediate institutional agenda.

Подобная не-расположенность будет преобладать в большинстве институциональных вопросов, стоящих на повестке дня.

Overall, it appears that an output-oriented approach to educational issues will dominate the educational policies of most countries in future years.

В целом представляется, что в будущем в политике в области образования большинства стран будет преобладать подход к проблемам образования, ориентированный на конечный результат.

However, in this environment, only a small portion of the electricity market will be liberalised and "public customers" will dominate the market.

Однако в этом контексте будет либерализована лишь незначительная часть электроэнергетического рынка, преобладать на котором будут "государственные потребители".

This is why men will Prevail and dogs won't dominate Earth.

Вот почему на земле будет господствовать человек, а не собака.

Only the ruthless ones can dominate this world.

Только беспощадный может господствовать в этом мире.

The architectural style of the French Renaissance continued to dominate in Paris through the Regency of Marie de' Medici.

Архитектурный стиль французского Ренессанса продолжал господствовать в Париже при регентстве Марии Медичи.

This prospect of tolerant globalization and constructive regionalization must, I believe, dominate relations between the United Nations and the CSCE.

Эта перспектива терпимой глобализации и конструктивной рационализации должна, по моему мнению, господствовать в отношениях между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ.

The real objective of the United States is to use its monopoly on nuclear weapons to dominate and dictate to others.

Реальная цель Соединенных Штатов состоит в использовании своей монополии на ядерное оружие, с тем чтобы господствовать и диктовать свою волю другим.

Men continued to dominate decision-making at communities and at institutional level.

В директивных органах продолжается доминирование мужчин как на общинном уровне, так и на уровне государственных учреждений.

Hopes to dominate outer space through the use of force are illusory.

Надежды на доминирование в космосе с помощью силы являются иллюзорными.

But it would be a mistake to assume that allowing money to dominate every sphere of life comes without other costs that are difficult to express in financial terms.

Но было бы ошибкой думать, что доминирование денег в каждой сфере жизни не выливается в затраты, которые трудно выразить финансовыми терминами.

The only way to make a complete comeback is to dominate popular discussion, maybe launch a trend or two. I have you half of my allowance so you could take a signature look of mine and make it popular.

Единственный способ для полного возвращения это доминирование в популярных обсуждениях, возможно, создание тренда или двух. я могу дать тебе половину моего пособия чтобы ты могла купить такой же заметный гардероб как у меня и сделать его популярным.

In particular, it was not felt to be in the best interest of the process if one or two regions were to dominate the work.

В частности, было высказано мнение о том, что доминирование одного или двух регионов в проводимой работе отнюдь не отвечает наилучшим интересам процесса.

Those huge companies dominate international circuits for promoting and exhibiting artists and performers.

Эти крупные корпорации занимают доминирующее положение в сетях продвижения и представления деятелей искусства на международном уровне.

Electronic product groups dominate the dynamic sectors of world trade.

Группы электронных товаров занимают доминирующее положение в динамичных секторах мировой торговли.

MNEs dominate many commodity markets and are increasingly grabbing a lion's share of added value in the product chain.

МНП занимают доминирующее положение на многих сырьевых рынках и все в большей степени получают львиную долю добавленной стоимости в производственной цепочке.

Finnair and its subsidiaries dominate both domestic and international air travel in Finland.

Finnair и дочерние компании занимают доминирующее положение во внутренних и международных авиаперевозках в Финляндии.

In Asia, women commonly dominate in hawking and trading activities.

В Азии женщины, как правило, занимают доминирующее положение в области лоточной и мелкой торговли.

The remaining 13,000 troops would dominate key terrain and threat areas.

Остальные 13000 военнослужащих будут контролировать важнейшие участки территории и районы, находящиеся под угрозой.

This factor gives males an opportunity to dominate the decision-making process.

Этот факт дает мужчинам возможность контролировать процесс принятия решений.

Cuban society would be completely controlled by the United States, which would dominate every one of its activities, without exception.

Кубинское общество будет полностью подчинено Соединенным Штатам, которые будут контролировать все без исключения виды его деятельности.

The Taliban are resurgent and now manage to dominate large areas of the countryside in southern Afghanistan, retreating only when confronted by superior Afghan or coalition forces.

«Талибан» возрождается, и ему теперь удается контролировать обширные районы в сельской местности на юге Афганистана, при этом он отступает только тогда, когда ему противостоят превосходящие его афганские или коалиционные силы.

Support for the generation of the full force requirements outlined in the strategic concept will allow the Mission to simultaneously dominate multiple parts of the area of operations, to significantly degrade the military capability of Al-Shabaab and to support the Transitional Federal Government in projecting its authority.

Предусмотренные в Стратегической концепции меры по оказанию поддержки в целях полного удовлетворения потребностей сил позволят Миссии одновременно контролировать самые разные части района проведения операций и существенно подорвать военный потенциал движения «Аш-Шабааб» и оказать содействие переходному федеральному правительству в распространении его власти на места.

For this reason, the US regarded take over and control of the Korean peninsula as a vital link in its policy of realizing its strategy to dominate the world.

Исходя из этого, США постоянно считали захват и господство над Корейским полуостровом ключевым звеном в составлении политики по реализации своей стратегии глобального господства.

A few countries are involved in interference in internal affairs and the use of force against sovereign States in an attempt to dominate regions where they feel they have strategic interests under the pretext of protecting civilians and defending peace.

Некоторые страны под предлогом защиты гражданского населения и мира вмешиваются во внутренние дела и применяют силу против суверенных государств в попытке добиться господства в регионах, где, как они считают, они имеют стратегические интересы.

The era of capitalist thinking and the imposition of one's thoughts on the international community, which is intended to dominate the world in the name of globalization, as well as the age of setting up empires, is over.

Эпоха капиталистического мышления и навязывания своих идей всему международному сообществу, которые призваны привести к установлению в мире господства под именем глобализации, а также эпоха создания империй завершились.

Although they have sustained heavy casualties and more Afghan and foreign forces have entered the areas that they dominate, they have no shortage of recruits or arms.

Хотя они понесли тяжелые потери и в районы их господства вводятся все более многочисленные афганские и иностранные силы, они не испытывают недостатка в новобранцах или оружии.

Globalization could produce a rich diversity of ideas, views and cultures, but there was no guarantee that it would be used to liberate rather than to dominate, to assist rather than to exploit.

Действительно, глобализация может способствовать появлению самых разнообразных идей, мнений и культур, но нет гарантий того, что она будет использоваться с целью обеспечения свободы, а не господства, оказания помощи, а не эксплуатации и объединения, а не разделения.

Now, if you dominate the people with violence, they will eventually fight back because they have nothing to lose.

Если управлять людьми с помощью насилия, они ответят тем же, потому что им нечего терять.

The enormous financial and technological resources of developed countries allowed them to dominate the flow of information, particularly in the field of satellite communications.

Огромные финансовые и технические ресурсы развитых стран позволяют им управлять потоком информации, особенно в области спутниковой связи.

Well, if he's learned how to dominate them,

Так, если он научился как ими управлять

Don't they teach you to play with people to dominate them?

Разве в школе тебя не учили, как играть с людьми, чтобы управлять ими?

You've both wanted to eliminate me for years, so you could dominate the Council.

Вы оба хотели устранить меня в течение многих лет, чтобы вы могли управлять советом

In the last 10,000 years, Humans have come to dominate the planet.

За последние 10000 лет люди пришли властвовать планетой.

Then his children began to dominate over Kiev.

Затем его дети стали властвовать над Киевом.

Great power to control... dominate.

Великая сила, чтобы управлять, властвовать.

But to govern a country, one must first learn how to dominate a white woman...

Но чтобы управлять страной, нужно сперва научиться властвовать белой женщиной.

He has never made me feel... that he's trying to dominate me.

У меня никогда не было ощущения,... что хочет властвовать надо мной.

At the level of highest decision-making in statutory organizations men continued to dominate.

На уровне высшего руководства статутных организаций мужчины по-прежнему занимают доминирующие позиции.

Vertically integrated monopolies dominate the natural gas industry of exporting countries, for example, in Brunei Darussalam, Malaysia, Russian Federation, Nigeria and Algeria.

Вертикально интегрированные монополии занимают доминирующие позиции в газовой отрасли экспортирующих стран, например в Бруней-Даруссаламе, Малайзии, Российской Федерации, Нигерии и Алжире.

Resident United Nations agencies such as UNDP, UNESCO and UNIDO, as well as the World Bank and other donors, such as the EU, dominate in-country technical assistance on STD.

Учреждения Организации Объединенных Наций, имеющие представителей в странах, например ПРООН, ЮНЕСКО и ЮНИДО, а также Всемирный Банк и другие доноры, в частности ЕС, занимают доминирующие позиции в плане оказания технической помощи в области НТР в конкретных странах.

Statistical data show that in Albania, man dominate mainly in leading positions and public and political decision-making, in spite of the equal level of education of women, which often is higher.

Как показывают статистические данные, в Албании мужчины занимают доминирующие позиции в основном на государственных и политических директивных постах, несмотря на то что женщины имеют равный с ними, а подчас и более высокий уровень образования.

A general feature of the banking system in Africa is proliferation of commercial bank branches in disregard of profitability, particularly as it concerned the State-owned banks which still dominate the African scene.

Общей особенностью функционирования банковской системы в Африке является рост числа отделений коммерческих банков без учета их рентабельности, что было особенно характерно для государственных банков, которые по-прежнему занимают доминирующие позиции в Африке.

It feels unnatural, I know, but you can dominate the urge.

Это кажется противоестественным, понимаю, но ты сможешь подавлять эти судороги.

What worries me about Daniel is, I see it in his character, he will dominate our Laura.

В Дэниеле меня волнует то, что я вижу в его характере... Он будет подавлять Лору.

The regime will have new power to bully, dominate and conquer its neighbours, condemning the Middle East to more years of bloodshed and fear.

Режим получит новый потенциал, с тем чтобы запугивать, подавлять и покорять своих соседей, вновь обрекая Ближний Восток на годы кровопролития и страха.

Humbled by military defeat, America can recover its regional relevance only by avoiding the sin of hubris, and learning to lead without attempting to dominate.

Униженная военным поражением, Америка может восстановить свое положение в регионе, только если не будет поддаваться греху гордыни и научится быть лидером, не пытаясь при этом подавлять.

The conquistadors who plundered the New World are still at large, using global institutions, new technologies and weapons of destruction to oppress and dominate the weak, the innocent and the dispossessed sectors of mankind.

Конкистадоры, которые грабили Новый Свет, по-прежнему орудуют, используя глобальные институты, новые технологии и оружие уничтожения для того, чтобы угнетать и подавлять слабых, беззащитных и обездоленных.