Перевод documented с английского на русский

Major human rights violations and recurrent instances of violent confrontations were documented and investigated.

Были задокументированы основные случаи нарушений прав человека и неоднократные случаи столкновений с применением силы, и в отношении них проводилось расследование.

Despite having been documented and reported, those incidents have allegedly not been investigated.

Несмотря на то, что эти случаи были задокументированы и доведены до сведения соответствующих органов, утверждается, что расследования по ним не проводились.

Catalytic and upscalable initiatives documented, evaluated and disseminated

Активизирующие и готовые к распространению инициативы, которые задокументированы, оценены и распространены

The reasons for the variances were not, however, fully analysed or documented.

Однако причины расхождения не были полностью проанализированы и задокументированы.

It reiterated that robust methodologies should be developed and that any assumptions taken would need to be clearly documented and dependable.

Она вновь заявила о том, что следует разработать продуманные методологии и что любые допущения должны быть четко задокументированы и обоснованы.

There is one documented case about a woman who couldn't stop scratching, even when she was asleep.

Есть задокументированный случай, когда женщина не могла перестать чесаться даже во сне.

UDP is a simple message-oriented transport layer protocol that is documented in RFC 768.

UDP - минимальный ориентированный на обработку сообщений протокол транспортного уровня, задокументированный в RFC 768.

Civil society organizations were expected to adhere strictly to their documented mandate; to change their programme focus they would need to negotiate with the Authority.

Организации гражданского общества, как ожидается, обязаны строго соблюдать свой задокументированный мандат; для изменения направленности своих программ они должны консультироваться с Управлением.

This not only facilitates compatibility and interoperability among different programs, but also assures that they all implement password management in a secure and documented manner.

Это не только облегчает совместимость и способность к взаимодействию различного программного обеспечения, но также гарантирует, что ПО осуществляют задокументированный и безопасный метод управления паролями.

(b) A documented conformity assessment process;

Ь) задокументированный процесс оценки соответствия;

It also noted reports that abuse of documented and undocumented migrants has been widespread.

Она отметила также сообщения о том, что в стране широко распространены злоупотребления в отношении зарегистрированных и нелегальных мигрантов.

The majority of documented cases were perpetrated by Government security forces.

Большинство зарегистрированных случаев приходится на силы безопасности правительства.

Approximately one third of the documented cases involved children under 15 years of age.

Приблизительно треть зарегистрированных случаев касалась детей в возрасте до 15 лет.

Those obligations extend to documented and undocumented migrants, refugees and asylum seekers.

Эти обязательства распространяются на зарегистрированных и незарегистрированных мигрантов, беженцев и просителей убежища.

In many countries, the Congregations also works towards enhanced rights for documented and undocumented migrants and refugees through the reform of governmental policies.

Во многих странах Конгрегация также работает над расширением прав зарегистрированных и незарегистрированных мигрантов и беженцев путем реформирования государственной политики.

In addition, assets transferred to third parties were not clearly documented or updated on the register.

Имущество, переданное третьим сторонам, также не было четко задокументировано в реестре, или же данные реестра по такому имуществу не обновлялись.

Over the past 15 years, research based on micro-data has widely documented the existence of productivity differentials across firms and establishments.

За последние 15 лет в исследованиях с использованием микроданных было подробно задокументировано существование различий в уровне производительности между компаниями и организациями.

JS10 also indicated that twelve attacks have been documented against PWA.

СП-10 также указало, что задокументировано двенадцать нападений на альбиносов.

Misuse of ambulances by elements of the armed opposition was also documented.

Было задокументировано также использование машин скорой помощи вооруженными членами оппозиции.

The use of improvised explosive devices was also documented in Homs.

Применение самодельных взрывных устройств было также задокументировано в Хомсе.

To develop a documented National Disaster Management Plan with an emphasis on disaster reduction.

Разработать документированный национальный план по управлению деятельностью, связанной со стихийными бедствиями, с упором на уменьшение их опасности.

This is the first documented case of "ethnic cleansing".

Это, по сути дела, первый документированный случай "этнической чистки".

Seuss submitted his first documented overview of the game which included 12 rules and a field diagram in The Playground Book, published in 1917.

Сьюз представил свой первый документированный обзор игры, которая включала в себя 12 правил, и схему поля в «Книге игровых площадок» (англ. The Playground Book), изданной в 1917 году.

Its equivalent in England, The Most Noble Order of the Garter, is the oldest documented order of chivalry in the United Kingdom, dating to the middle fourteenth century.

Его эквивалент в Англии - орден Подвязки, старейший документированный и высший рыцарский орден в Соединённом Королевстве, датируется серединой XIV века.

The databases on emission control costs have been based on the actual operating experience of various emission control options documented in a number of national and international studies.

Базы данных на ограничение выбросов опираются на практический опыт применения различных вариантов борьбы с выбросами, документированный в ряде национальных и международных исследований.

The Group also documented several cases of informal transfers of funds to commanders operating in and around Abidjan.

Кроме того, Группа задокументировала несколько случаев неофициального перевода средств командирам, действующим в Абиджане и его окрестностях.

It documented numerous credible allegations of torture in police stations and other detention centres under the authority of ISF and the military intelligence services.

Она задокументировала многочисленные заслуживающие доверия заявления о пытках в полицейских участках и других центрах содержания под стражей, находящихся в ведении СВБ и служб военной разведки.

The Group documented numerous attacks on MONUSCO and humanitarian workers during the course of its mandate.

Группа задокументировала многочисленные нападения на сотрудников МООНСДРК и гуманитарных организаций на протяжении срока действия ее мандата.

AI has documented cases of both construction and domestic workers in Qatar being subjected to conditions amounting to forced labour and human trafficking.

"Международная амнистия" задокументировала случаи, когда строительные и домашние работники в Катаре были вынуждены трудиться в условиях, равнозначных принудительному труду и торговле людьми.

HRW documented nineteen cases of excessive use of force by police against protestors during demonstrations and in detention in February 2014 in Tuzla and Sarajevo.

ОНОПЧ задокументировала девятнадцать случаев чрезмерного применения силы сотрудниками полиции в отношении протестующих во время демонстраций и в период содержания под стражей в феврале 2014 года в Тузле и Сараево.

Two operations carried out directly by UNOG for $56,449 were not documented.

Две операции, проведенные непосредственно ЮНОГ на сумму 56449 долл. США, не были документированы.

Egypt's efforts and steps taken to implement the 1995 resolution are well known and have been documented over the years.

Предпринятые Египтом усилия и шаги по осуществлению резолюции 1995 года хорошо известны и документированы за прошедшие годы.

I want the money counted and documented with an official forfeiture receipt.

Я требую, чтобы деньги были посчитаны и документированы с официальным актом конфискации.

The database backup and file backup procedures have been documented and are expected to be implemented shortly.

Процедуры создания резервных баз данных и файлов были документированы и в ско-ром времени должно начаться их внед-рение.

Communications sent by the Special Rapporteur to Member States must be well substantiated and documented and not based on press reports or second-hand information.

Сообщения, которые Специальный докладчик направляет государствам-участникам, должны быть прочно обоснованы и документированы, а не опираться на сообщения в прессе и информацию из вторых рук.

These documented mass killings and numerous violations of human rights remain unpunished.

Виновные в этих документально подтвержденных массовых убийствах и многочисленных нарушениях прав человека до сих пор не понесли наказания.

We also sent the Representative a DVD including the documented confessions of members of those groups, proving their responsibility for those crimes.

Мы также направили Представителю диск с записью документально подтвержденных признаний членов этих группировок в совершении таких преступлений.

Of the 145 cases involving violations documented by UNAMID, 20 were reported to Government police, six of which are under investigation.

Из 145 случаев документально подтвержденных ЮНАМИД нарушений 20 были переданы государственной полиции и 6 из них в настоящее время расследуются.

There was no documented justification for the approach used.

Никаких документально подтвержденных оснований для применения такого подхода не было.

ONUB has continued to forcefully raise reported human rights abuses with the Burundian authorities and has requested investigations of documented cases of extrajudicial executions.

ОНЮБ продолжала настойчиво обращать внимание бурундийских властей на случаи нарушения прав человека и просила провести расследование документально подтвержденных случаев внесудебных казней.

The Commission of Inquiry documented four cases of boys who were detained by brigades, together with adults, for association with former Government forces.

Комиссия по расследованию зарегистрировала четыре случая, когда бригады заключали мальчиков под стражу вместе со взрослыми бойцами за то, что они были связаны с бывшими правительственными силами.

In 2011, the United Nations documented 948 cases of recruitment of children, mostly by Al-Shabaab.

В 2011 году Организация Объединенных Наций зарегистрировала 948 случаев вербовки детей, преимущественно группой «Аш-Шабааб».

The country task force documented 189 cases of boys detained in juvenile rehabilitation centres by the Afghan authorities in 2012.

В 2012 году страновая целевая группа зарегистрировала 189 случаев удерживания афганскими властями мальчиков в исправительных центрах для несовершеннолетних.

In 2012, the country task force also documented 14 cases of abduction of children, involving seven boys and seven girls.

В 2012 году страновая целевая группа зарегистрировала также 14 случаев похищения детей; среди похищенных было семь мальчиков и семь девочек.

With regard to attacks against civilians and asymmetrical attacks, MINUSMA documented 36 incidents, involving 80 victims.

Что касается нападений на гражданских лиц, а также асимметричных нападений, то МИНУСМА зарегистрировала 36 случаев, в результате которых пострадали 80 человек.

The Project assets loss is sufficiently documented.

Имеется достаточная документация, подтверждающая утрату имущества в связи с прекращением Проекта.

All of this was amply documented during the trial.

В ходе судебного процесса по всем этим фактам была представлена подробная документация.

Similarly, the basis for selection of beneficiaries was not adequately documented (see paras. 75 and 76).

Аналогичным образом отсутствовала надлежащая документация при отборе бенефициариев (см. пункты 75 и 76).

Also, in four offices, equipment had not been systematically disposed of and the disposal appropriately documented upon completion of project operations.

Кроме того, в четырех отделениях систематическое выбытие оборудования не обеспечивалось, и по завершении операций по проектам надлежащая документация, касающаяся такого выбытия, не составлялась.

The reference varies greatly across the UNECE and is in many cases not documented.

Базовая практика значительно варьируется в регионе ЕЭК ООН, и во многих случаях какая-либо относящаяся к ней документация отсутствует.

It has been documented that the majority of patients in Africa are women.

Документально подтверждено, что большинство пациентов в Африке составляют женщины.

Very few cases of children having been abducted as a result of the conflict have been documented.

Документально подтверждено очень мало случаев похищения детей вследствие конфликта.

In addition, it was documented that, on several occasions in 2012, FSA used ambulances in Idlib governorate to cross Government checkpoints.

Кроме того, было документально подтверждено, что в 2012 году в мухафазе Идлиб ССА в нескольких случаях использовала машины скорой помощи для пересечения правительственных контрольно-пропускных пунктов.

Recent declines in the absolute numbers of surface observations have been documented.

Документально подтверждено уменьшение в последнее время абсолютного числа наблюдений за поверхностью.

Past studies have documented unusually high incidence of impaired fertility in Africa, particularly in Central Africa.

В ходе исследований, проведенных в последние годы, было документально подтверждено необычно широкое распространение такого явления, как снижение фертильности, в Африке, особенно в Центральной Африке.

The information obtained as a result of forensic medical examinations is protected, documented and stored in a safe place.

Информация, полученная в результате судебно-медицинских экспертиз, защищена, задокументирована и хранится в надежном месте.

Forced sterilization of girls and women with disabilities has been widely documented.

Принудительная стерилизация девочек и женщин - инвалидов широко задокументирована.

My work here is done... and documented.

Моя работа здесь сделана... и задокументирована.

The history of ultrarunners and walkers in the UK from the Victorian Era has also been documented.

История скороходов викторианской эпохи в Великобритании также была задокументирована.

Their charity work was documented through a four episodes reality show aired on SBS MTV.

Их благотворительная деятельность была задокументирована четырьмя эпизодами реалити-шоу, показанными на SBS MTV.

Successful experience and models such as the ones documented in the present Seminar were not well enough disseminated and used.

Успешный опыт и модели, такие, как представленные в документах на данном семинаре, не имеют достаточно широкого распространения и использования.

The budget control procedures of the Department of Political Affairs were not documented.

Процедуры бюджетного контроля Департамента по политическим вопросам не были закреплены в документах.

These phenomena are being documented and analysed for their implications for fertility and the family.

Эти явления отражаются в документах и анализируются с точки зрения их последствий для фертильности и семьи.

Many of the documented changes are evident in the living natural resource base, one of the primary foundations for sustainable development.

Многие из изложенных в документах изменений проявляются в базе живых природных ресурсов, которая является одной из основ устойчивого развития.

It is the best documented and best known of all the revolts of this period.

Это восстание - наиболее известный и отражённый в документах случай данного периода.

Numerous scholars have documented the severe mental trauma associated with death sentences.

Многочисленными исследователями собраны документы, подтверждающие глубокую психологическую травму, связанную с ожиданием смертной казни.

FAO has documented many successful technologies of the South.

В ФАО собраны документы по многим технологиям, успешно применяющимся в странах Юга.

Ms. Kesler (Estonia) said that all people living in Estonia were documented and enjoyed fundamental freedoms and basic rights.

Г-жа Кеслер (Эстония) говорит, что все проживающие в Эстонии лица имеют документы и пользуются основными правами и свободами человека.

Humanitarian assistance has been provided by international agencies and non-governmental organizations and has been amply documented.

Значительная гуманитарная помощь была оказана международными и неправительственными организациями, о чем свидетельствуют многочисленные документы.

Internationally respected non-governmental human rights organizations have graphically documented the brutal crimes committed by the Indian occupation forces.

Международно признанные неправительственные организации в области прав человека представили четкие документы о жестоких преступлениях, совершенных индийскими оккупационными войсками.

Minutes or reports of meetings are documented and approved.

Протоколы или отчеты о заседаниях документируются и утверждаются.

Several of these interrelated limitations are documented herein.

Некоторые из этих взаимосвязанных ограничений документируются в настоящем докладе.

Management oversight and reporting are documented in quarterly management reports, which are posted on the synergies web site.

Контроль и отчетность руководства документируются в квартальных управленческих отчетах, публикуемых на веб-сайте синергизма.

However, the Inspectors observed significant variations in how assessments and due diligence of IPs are conducted and documented.

Тем не менее инспекторы отметили значительные различия в том, как проводятся и документируются оценки и анализы должной осмотрительности ПИ.

All data collected, including the results of interviews and observations, will be documented for further use.

4.12 Все собранные данные, в том числе результаты собеседований и наблюдений, документируются для дальнейшего использования.

This interrogation was documented and filmed.

Этот допрос был документирован и снят на видеопленку.

Transfers of "infectious" nuclei have been documented in many parasitic red algae.

Перенос "инфекционных" ядер был документирован у многих паразитических красных водорослей.

His cursus honorum is documented in several inscriptions found in North Africa.

Его cursus honorum документирован в нескольких надписях, найденных в Северной Африке.

Secondly, the magnitude of such interrelationships has not been sufficiently documented to facilitate the acceptance of indisputable conclusions.

Во-вторых, масштаб этих взаимосвязей не был документирован в достаточной степени для того, чтобы содействовать принятию неоспоримых выводов.

The size of the timber workforce in Liberia is poorly documented.

Численный состав рабочей силы лесной промышленности в Либерии плохо документирован.

Such "silent knowledge" needs to be documented in a systematic way to allow for self-evaluation and sharing of experience.

Такого рода индивидуальные знания требуют систематического документирования, с тем чтобы можно было проводить самооценку и обмен опытом.

Ensure that the statistical assets of the division are properly documented and managed, and can be easily retrieved when required.

Обеспечение надлежащего документирования и управления статистическими ресурсами Отдела, а также, при необходимости, их оперативного просмотра.

Once documented, data on best practices will have to go through a quality assurance process.

После документирования данные о передовой практике должны будут пройти через процесс обеспечения качества.

This requires the processes to documented and stored in a central repository.

Это требует документирования процессов и хранения результатов в центральном хранилище.

Space observations had provided critical information for understanding and modelling the Earth system and would play a larger role as additional indicators of climate change were documented.

Данные космических наблюдений необходимы для понимания и моделирования земной системы и будут играть ее более важную роль по мере документирования дополнительных индикаторов изменения климата.