Перевод distant с английского на русский

In other words, Hubble had discovered this is a distant island of stars.

Другими словами, Хаббл увидел, что это лишь отдаленный островок звезд.

And, frankly, I have a distant view of the Polish problem.

И, если честно, у меня отдаленный взгляд на польскую проблему.

But after a campaign that unfolded under predominantly normal conditions, General Ríos Montt finished a distant third in the November 2003 general elections.

Однако после кампании, которая проходила в основном в нормальных условиях, генерал Риос Монтт получил в ходе всеобщих выборов в ноябре 2003 года отдаленный третий результат.

(computers trilling, distant phone ringing)

(шум компьютера, отдаленный телефонный звонок)

Certainly, we have not yet come to the end of the tunnel, but at least we can see a distant light of hope.

Безусловно, мы еще не достигли конца туннеля, но нам, по крайней мере, уже виден отдаленный проблеск надежды.

He was transferred to serve in a distant rural parish forty kilometers from home.

Его перевели на службу в дальний сельский приход за 40 км от дома.

Apparently, he's a distant relative, and both my parents are English scholars.

Очевидно, он дальний родственник, а мои родители - филологи.

Now there's only a distant heir who comes once or twice every year.

Остался только дальний родственник, который приезжает раз в полгода.

It's possible it's a distant relative with a different last name.

Возможно, это дальний родственник, с другой фамилией.

But I am a distant cousin of Beatrix.

Но я дальний кузен Беатрис Поттер.

Indeed, the objective of widespread sustainable development seems ever more distant.

Собственно говоря, цель повсеместного распространения устойчивого развития кажется еще более далекой, чем прежде.

Toby, the youngest astronaut in history, travels through quartz sand dunes on distant star in the galaxy's Nemesis.

Тоби - самый юный астронавт в истории, колесит через кварцевые дюны на далекой звезде в галактике Немезиды.

This is the national interpretation by a distant people of a tune well-known to our southern neighbours.

Это - выполненная в одной далекой стране национальная интерпретация известнейшей мелодии наших южных соседей.

Not entirely distant, I think.

Не совсем далекой, я думаю.

A species discovered in a distant galaxy.

Раса, обнаруженная в далекой галактике.

In addition, helicopter air patrols have been conducted to distant locations like Boma and Pochalla.

Кроме того, осуществлялись операции по патрулированию с использованием вертолетов в удаленных районах, таких как Бома и Почалла.

Similar outbreaks were also recorded, however, in the distant provinces of La Habana and Pinar del Río, showing a completely abnormal pattern of propagation.

Однако аналогичные вспышки появились в удаленных провинциях Гавана и Пинар-дель-Рио, причем схема распространения была совершенно аномальной.

The logistic and cost factors are not to the advantage of geographically distant suppliers without local subsidiaries.

Такие факторы, как логистика и затраты, отнюдь не в пользу географически удаленных поставщиков, не имеющих местных филиалов.

Quantum repeaters allow entanglement and can be established at distant nodes without physically sending an entangled qubit the entire distance.

Квантовые повторители позволяют создать запутанность в удаленных узлах без физической отправки запутанного кубита на всё расстояние.

For example, some scientists are searching for evidence of quantum fluctuations of space-time that could blur images of distant stars or lead to systematic distortions.

Например, некоторые ученые ищут доказательства квантовых флуктуаций пространства-времени, которые могут размыть изображения удаленных звезд и привести к систематическим искажениям.

My Pyncheon has just returned from... a distant land.

Мистер Пинчен вернулся из... далеких стран.

She also welcomed the Government's clear commitment to the integration of foreign women workers from neighbouring and more distant countries.

Она также приветствует явную приверженность правительства интеграции иностранных женщин-трудящихся из соседних и более далеких стран.

In this shrinking world, the actions of distant countries are having a profound effect on us.

В этом уменьшающемся мире действия далеких стран оказывают на нас глубокое воздействие.

Other experiments involving the polarization of light from distant gamma ray bursts have also produced contradictory results.

Другие эксперименты с участием поляризации света от далеких гамма-всплесков также дали противоречивые результаты.

It can not be born of a comparison, but from drawing together two distant realities.

Оно не может быть рождено из сравнения, но скорее из запечатления вместе двух далеких реальностей.

There is perhaps no better demonstration of the folly of human conceits than this distant image of our tiny world.

Наверное, нет лучшего доказательства глупости человеческого тщеславия, чем этот далёкий образ нашего крошечного мира.

As if the distant light of stars pierces the mist.

Будто звёзд далёкий свет Прорвался сквозь туман.

When will I return to my distant home?

Когда я вернусь в свой далёкий дом?

On that day, that not so distant day

И в тот день, в тот не столь далёкий день

Hear my voice distant friend of mine?

Слышишь голос мой друг далёкий мой?

My future is in some distant palace.

Мое будущее в каком-то далеком дворце.

At some point in the distant past, they developed something very new.

В какой-то момент в далеком прошлом, они придумали нечто совершенно новое.

Not too distant, I hope.

Не слишком далеком, я надеюсь.

The UNESCO poster says that Tiwanaku was in distant past a «spiritual and political center» of the Andes civilization.

На табличке ЮНЕСКО указано, что Тиванаку являлся в далеком прошлом «духовным и политическим центром» андской цивилизации.

On a distant planetoid they evolved to cooperate in their quest to survive.

На далеком планетоиде они развивались, сотрудничая в стремлении выжить.

And I hope those thoughts are nothing but distant memories.

И надеюсь, что эти мысли не что иное, как далекие воспоминания.

So this could be where your distant ancestors come from.

Возможно, именно отсюда произошли ваши далекие предки.

You know, Neal and Alex just talking... it's a distant memory.

Знаешь, просто разговаривающие Нил и Алекс - это далекие воспоминания.

Travel to exotic, distant lands.

Путешествуй в экзотические, далекие места.

Additionally, distant mesas were added to help break up the horizon.

Кроме того, далекие мезы были добавлены, чтобы помочь разбить горизонт.

You need not have come all the way from such a distant place.

Тебе не нужно преодолевать весь этот путь из такого далекого места.

My favorite children's book is about a little prince who came to Earth from a distant asteroid.

Моей любимой книгой в детстве была книга про маленького принца, который прилетел на Землю с далекого астероида.

The faint sound of distant shouting whoop noise yag terrekam by a microphone from the sidelines.

Слабый звук далекого кричать возглас шум YAG terrekam микрофоном, со стороны.

Because angels are coming from a distant world, one of the numerous journeys and are a reflection of the artist remembered impressions, face.

Потому что ангелы приходят из далекого мира, одного из многочисленных путешествий и являются отражением художник вспомнил ощущения лица.

To carry water from a distant spring through the fortifications he ordered this great tunnel built.

Чтобы доставлять воду от далекого источника через эти укрепления, он приказал вырыть этот огромный тоннель.

By tomorrow morning Daniel will be a distant memory, and the king will need us again.

К завтрашнему утру Даниил станет далеким воспоминанием, и мы снова понадобимся Царю.

On clear days it is possible to see all the way to the distant skyline of San Francisco.

В ясные дни можно увидеть все пути к далеким горизонтом Сан-Франциско.

Europe's own misery and migration has become a distant (if not entirely forgotten) memory.

Собственные страдания Европы от миграции стали далеким (и вовсе забытым) воспоминанием.

All this technology was for travel to the distant stars.

Вся эта технология предназначалась для путешествия к далеким звездам.

Valentino has always been fascinated by the rarefied and distant world of the nobility.

Валентино всегда чувствовал себя очарованным редким и далеким миром знати.

Even one distant memory of me.

Даже одно далекое воспоминание обо мне.

I'm... I'm staring at a gateway to a distant past.

Я... я смотрю на врата в далекое прошлое.

And that battle is a distant memory.

И битва видится лишь как далекое воспоминание.

A very, very distant second... is a Ferrari.

Очень далекое второе место... занимает Феррари.

It was taken into the distant past, where it helped us defeat the Shadows.

Она была отправлена в далекое прошлое, чтобы помочь нам разгромить Теней.

For the integrated international producer, geographically distant labour markets compete directly for the same jobs.

С точки зрения интегрированного международного производителя географически удаленные рынки труда ведут прямую конкурентную борьбу за одни и те же рабочие места.

It seems likely therefore that there will be increasing reliance on road transport to gain access to distant CIS ports.

Поэтому представляется вероятным, что для выхода на удаленные порты СНГ все шире будет использоваться автотранспорт.

Without transparent decision-making processes, "distant participants" cannot be certain that their views and aspirations will receive due consideration.

Без транспарентных процессов принятия решений «удаленные участники» не могут быть уверены в том, что их мнения и чаяния будут должным образом учтены.

We all know telescopes allow us to see distant objects...

Мы все знаем, что телескоп позволяет нам увидеть удаленные объекты...

Newton's laws of gravity and motion revealed how the sun held distant worlds captive.

Законы всемирного тяготения и движения Ньютона показали, как Солнце удерживает удаленные миры.

[barking] [fireworks crackle] [distant cheering]

[лай] - [треск фейерверков] - [аплодисменты вдалеке]

It's very quiet Just the distant coughing

Очень тихо, только кашель вдалеке.

You see the distant flames They bellow in the night

Ты видишь огни вдалеке Они бушуют в ночи

(door creaks) (distant dogs bark)

(скрипит дверь) (вдалеке лает собака)

(Your hatred darkens the heaven and the earth) (The distant stars are nowhere to be seen)

(Ваша ненависть омрачает небо и землю, что даже не видно звезд вдалеке)

You're so... cold and distant.

Ты такой... холодный и отстранённый.

He's cold, kind of distant.

Какой-то равнодушный, как бы отстранённый.

Then why so distant?

Почему же ты такой отстранённый?

Then why is it distant?

Почему же ты такой отстранённый?

Karen Allen as Doctor Clare Burton; a brilliant, but seemingly cold and distant doctor that specializes in the human brain.

Карен Аллен - доктор Клэр Бёртон; квалифицированный, но холодный и отстранённый от общества врач, специализирующийся на головном мозге человека.