Перевод disposition с английского на русский

Furthermore, fiscal decentralization can strengthen local governance and create local ownership for the disposition of funds.

Более того, налогово-бюджетная децентрализация может укреплять местное управление и порождать местное чувство ответственности за распоряжение средствами.

Women thus achieved equality with men in terms of the acquisition, administration and disposition of property.

В результате ей обеспечиваются равные с мужчиной права на приобретение, управление и распоряжение имуществом.

Questions regarding the ownership, management disposition of the common property are decided by mutual agreement of the spouses.

Владение, пользование и распоряжение общим имуществом супругов осуществляются по их обоюдному согласию.

The post-war disposition of controlled property has often been the subject of agreements between the former belligerents.

Послевоенное распоряжение контролируемым имуществом часто было предметом соглашений между бывшими воюющими сторонами.

Each national organization puts at the disposition of the project an experienced person to deal with interested companies.

Каждая национальная компания передает в распоряжение проекта контактное лицо, которое будет иметь дело с заинтересованными компаниями.

Plutonium disposition has proven more complicated, and thus has been slower to realize.

Утилизация плутония оказывается более сложным делом, и поэтому его реализация происходит медленнее.

We believe that one substantial element of nuclear disarmament is the disposition of excessive weapons-grade materials and the reduction of nuclear weapons.

Важным элементом ядерного разоружения для нас является утилизация избыточных оружейных материалов и сокращения ядерного оружейного комплекса.

The first area is preventing production and disposition of fissile material in Russia.

Первой областью является предотвращение производства и утилизация ядерного материала в России.

Among the priority concerns, they identified the destruction of chemical weapons, the dismantlement of decommissioned nuclear submarines, the disposition of fissile materials and the employment of former weapon scientists.

Среди главных забот фигурирует уничтожение химического оружия, демонтаж снятых с эксплуатации атомных подводных лодок, утилизация расщепляющихся материалов и трудоустройство бывших ученых - оружейников.

It is also significant in terms of nuclear non-proliferation, because the disposition of weapons-grade plutonium will be subject to monitoring and inspections.

Важен он и с точки зрения ядерного нераспространения, ибо утилизация оружейного плутония будет предметом мониторинга и инспекций.

According to the aforementioned regulation of 1960, the concerned authority supervises the manufacturing, selling, possessing and disposition of weapons inside Ethiopia.

Согласно вышеназванному постановлению 1960 года соответствующий орган отслеживает производство, продажу, покупку и отчуждение оружия внутри страны.

The appearance of false wealth is eliminated, and unauthorized third-party disposition by the debtor becomes impracticable.

Устраняется возможность появления ложного впечатления о процветании, и несанкционированное отчуждение должником активов в пользу третьих сторон становится невозможным.

Yet other legal systems permit the secured creditor to control the disposition subject to flexible rules on how to proceed.

В других правовых системах предусматривается право обеспеченного кредитора контролировать отчуждение при условии соблюдения гибких правил в отношении порядка такого отчуждения.

Due to the finality of any disposition, detailed rules are necessary to alert interested parties to protect their interest.

Поскольку любое отчуждение носит окончательный характер, необходимы подробные правила, призванные предупредить заинтересованные стороны о необходимости защитить их интересы.

b) Notice of intended extra-judicial disposition

Ь) Уведомление о намерении осуществить отчуждение во внесудебном порядке

The planned number of items subject to disposition during the July-October 2005 period was underestimated

Запланированное число единиц имущества, подлежащего ликвидации за период с июля по октябрь 2005 года, оказалось заниженным

The concurrence of the General Assembly is sought for the disposition of ONUSAL assets as outlined in the present report.

Испрашивается согласие Генеральной Ассамблеи в отношении ликвидации активов МНООНС, как это указано в настоящем докладе.

Upon enquiry, the Committee was informed that consultations were under way with donors on the disposition of these resources.

По запросу Комитет был информирован о том, что проводятся консультации с донорами о ликвидации этих ресурсов.

The Board recommends that the Administration implement measures to ensure the expedient finalization of the incomplete asset disposition reports of MINURCA and UNMOT.

Комиссия рекомендует администрации принять меры для обеспечения скорейшего завершения работы над незаконченными отчетами о ликвидации имущества МООНЦАР и МНООНТ.

In this connection, they have launched a number of initiatives to provide for the safe and effective management and disposition of such materials.

В этой связи они выдвинули ряд инициатив по обеспечению безопасной и эффективной утилизации и ликвидации таких материалов.

Both spouses have the same rights in acquisition, administration, enjoyment and disposition of property in accordance with the property regime chosen.

Оба супруга обладают одинаковыми правами по части приобретения, распоряжения, пользования и реализации имущества в соответствии с нормами, регулирующими избранный ими имущественный режим.

Second, publicity is needed to deal adequately with the consequences of an unauthorized disposition of the encumbered assets by the debtor.

Во-вторых, публичность необходима для надлежащего урегулирования последствий несанкционированной реализации обремененных активов должником.

The status of the disposition of the assets is indicated in columns 3 to 7.

Состояние реализации активов указано в колонках 3-7.

The same lack of guidelines existed with regard to the disposition of equipment after the termination of peace-keeping operations.

То же отсутствие определенности характерно и для реализации оборудования после прекращения операций по поддержанию мира.

Paragraphs 10 and 11 concerned the disposition of the property of the Transitional Authority.

В пунктах 10 и 11 идет речь о реализации имущества Временного органа.

The tables below provide statistical information on the number of matters of handled within UNFPA and their disposition.

В таблицах ниже представлена статистическая информация о числе вопросов, рассмотренных в ЮНФПА, и результатах их рассмотрения.

But two observations must be made about the limits of the Committee's disposition of this case, pertinent to future practice.

Однако следует сделать два замечания относительно пределов рассмотрения Комитетом данного дела, которое связано с будущей практической работой.

Disciplinary Officers perform functions that are substantially analytical, evaluative, conceptual and interpretative in individual cases at various stages of their disposition.

Сотрудники по вопросам дисциплины выполняют функции, являющиеся по своей сути аналитическими, оценочными, концептуальными и толковательными, в связи с различными делами на различных этапах их рассмотрения.

It is hoped that this increase in the judicial capacity of both International Tribunals will expedite the disposition of the increasing numbers of appeals.

Есть надежда, что это увеличение состава судей в обоих международных трибуналах будет способствовать ускорению рассмотрения растущего числа апелляционных жалоб.

There is also a proposed bill creating Child and Family Courts to facilitate disposition of juvenile and domestic relations cases.

Был также предложен законопроект об учреждении судов по делам детей и семьи для облегчения рассмотрения дел, касающихся несовершеннолетних и семейных отношений.

My delegation appreciates the positive disposition shown by other delegations to discuss and identify core issues.

Моя делегация признательна другим делегациям за их положительную готовность обсуждать и определять ключевые вопросы.

2.3.1 Confidence in international relations is based on the belief in the cooperative disposition of other States.

2.3.1 Доверие в международных отношениях основано на вере в готовность других государств к сотрудничеству.

We are equally grateful to those who have shown their disposition to do so in the near future.

Мы в равной степени признательны тем, кто проявил готовность оказать такую помощь в ближайшем будущем.

My delegation wishes to express its disposition to work with you.

Моя делегация хотела бы выразить свою готовность сотрудничать с Вами.

I am none the less optimistic that, with additional flexibility and a ready disposition to compromise, all of the remaining brackets can be removed.

Тем не менее я надеюсь, что проявив больше гибкости и готовность к компромиссу, можно будет решить все остающиеся проблемы.

It turns out, like Angelo, I have the genetic disposition towards developing an aneurysm.

Оказывается, у меня есть генетическое расположение как у Анджело, к заболеванию аневризмой.

The lamp disposition on the vehicle is horizontal.

Расположение фонаря на автотранспортном средстве горизонтальное.

The woodland would mask the disposition of his army and allow a sudden attack to be launched.

Лесной массив легко мог скрыть расположение войск и обеспечить внезапное нападение.

He's got the infrastructure, the relationships, And the disposition.

У него инфраструктура, связи и расположение.

The disposition of the remaining particulars, numbered from 8 to 14, shall be determined by domestic legislation.

Расположение остальных сведений, пронумерованных от 8 до 14, определяется национальным законодательством.

Polio - stopped me fighting for King and Country... poliomyelitis, and a nervous disposition.

Полиомиелит - не дал мне сражаться за короля и родину... полиомиелит и неспокойный характер.

I suppose you've got the same sanctimonious disposition.

Я предполагаю, что ты получила тот же ханжеский характер.

Anne is my birth name, but because of my sunny disposition, my friends called me Pollyanna.

Энн мое имя при рождении, но за мой жизнерадостный характер, мои друзья назвали меня Поллиной.

From childhood Fox was of a serious, religious disposition.

С детства Фокс имел серьезный, религиозный характер.

And Mathilde is of a cheerful disposition.

И, вообще, у Матильды лёгкий характер.

Francesca is extremely well-behaved, and has a charming friendly disposition.

Франческа на редкость хорошо себя ведет, у нее прелестный дружелюбный нрав...

This salutation is often accompanied by a serene smile symbolizing a welcoming disposition and a pleasant attitude.

Приветствие часто сопровождается спокойной улыбкой, символизирующей гостеприимный нрав и приятное отношение к людям.

Tornjaks have a clear, self-confident, serious and calm disposition.

У торньяка серьезный, уверенный в себе и спокойный нрав.

You seem to have left all trace of your charitable disposition in Oxford.

Вы, кажется, оставили весь ваш добрый нрав в Оксфорде.

His disposition is that of the artist, intuitive and moody.

Его нрав - это нрав художника, переменчивый и требовательный.

Complete information should also be provided on the disposition of the proceeds of the sale of such petroleum or petroleum products.

Следует также предоставить полную информацию о распределении поступлений от продажи такой нефти или нефтепродуктов.

The disposition of the posts proposed by section of the budget is detailed in annex IV to the present report.

Подробная информация о распределении предлагаемых должностей с разбивкой по разделам бюджета содержится в приложении IV к настоящему докладу.

A committee had been set up within UNTAC to review disposition requests, and guidelines had been established.

В рамках ЮНТАК был создан комитет для обзора заявок о распределении, и были выработаны руководящие принципы.

Negotiation and agreement on the disposition of this advance were finalized and the advance recognized as a movement in the reserve in 2003.

По итогам переговоров о распределении этого аванса было заключено соглашение, а сам аванс был признан движением резервных средств в 2003 году.

The Office of Internal Oversight Services recommended that ESCAP expeditiously establish the trust funds for which contributions had already been received, close all completed projects and determine the disposition of unspent balances in consultation with donors.

Управление служб внутреннего надзора рекомендовало ЭСКАТО оперативно учредить целевые фонды, взносы в которые уже получены, и закрыть счета всех завершенных проектов и в консультации с донорами принять решение о распределении неизрасходованного остатка средств.

Your disposition towards business is much more... aggressive than your father's.

Ваша склонность к бизнесу гораздо больше... агрессивная, чем вашего отца.

Despite her early disposition to music, her dream at that point was to become a professional chess player.

Несмотря на её раннюю склонность к музыке, её детской мечтой было стать профессиональной шахматисткой.

The ubiquitous use of this phrase in Thailand reflects a disposition towards minimizing conflict, disagreements or complaints.

Повсеместное использование этой фразы в Таиланде отражает склонность к минимизации конфликтов и разногласий.

In my delegation's view, flexibility and disposition to effectively start negotiations are all the more necessary in the present international security environment.

По мнению моей делегации, гибкость и склонность эффективно начать переговоры тем более необходимы в условиях нынешней международной обстановки в сфере безопасности.

De Martino showed a natural disposition to teach; upon returning to Naples, in 1841, he set up a private faculty of medicine and surgery under the name of "Ateneo".

Де Мартино проявил природную склонность к преподаванию: по возвращении в Неаполь в 1841 году он основал частный факультет медицины и хирургии под названием «Ateneo» («Университет»).

If it's a genetic disposition, does that mean Angelica identified specific genes?

Если это генетическая предрасположенность, значит, Анжелика вывела определённый ген?

The impact of such alterations in immune response depends on factors such as dose of radiation, its temporal relation to immunization and genetic disposition.

Влияние таких изменений в иммунной реакции зависит от таких факторов, как доза облучения, ее временное соотношение с иммунизацией и генетическая предрасположенность.

It would be total irresponsibility on Ethiopia's part to commence negotiations with those who started out deliberately to create facts on the ground through military means and then who try to assume a peaceful disposition.

Было бы абсолютно безответственно со стороны Эфиопии начинать переговоры с теми, кто преднамеренно начал создавать новую фактическую ситуацию на местах с помощью военной силы, а теперь пытается продемонстрировать предрасположенность к миру.

An example would be the discovery by an employer that an employee has a genetic disposition to a certain disease which might be relevant to the employee's capacity to carry out his or her duties.

Одним из примеров может быть установление работодателем, что у работника имеется генетическая предрасположенность к определенному заболеванию, которое может повлиять на способность работника выполнять свои обязанности.

The genetic sequence of those infected confers a disposition to certain diseases and also explains why certain therapies are less effective in specific individuals and why some patients suffer unusual or extreme side effects.

Генная последовательность инфицированного организма определяет предрасположенность к определенным заболеваниям, а также объясняет, почему у некоторых индивидов определенные меры лечения оказываются менее эффективными и почему у некоторых пациентов проявляются необычные или крайне выраженные побочные эффекты.

Such disposition allows to reduce the distance between blocks and the length of interblock communications which usually doesn't exceed 5-7 meters.

Такое размещение позволяет сократить расстояние между блоками и длину межблочных коммуникаций, которая обычно не превышает 5 - 7 метров.

The long-term preservation and disposition of the Tribunal's judicial records has been an ongoing priority of the Court Management Section.

Долгосрочное обеспечение сохранности и размещение судебных материалов Трибунала являются постоянной приоритетной задачей Секции по организации судопроизводства.

The appraisal and disposition of all judicial records maintained by the Appeals Chambers Support Section in The Hague is complete.

Анализ и размещение всех судебных отчетов, хранящихся в Секции поддержки Апелляционной камеры в Гааге, завершены.

A failure to resolve security issues and the disposition of armed forces along the border, disputed or otherwise, could easily spark renewed violence.

Неспособность решить вопросы безопасности и размещение вооруженных сил вдоль границы - оспариваемой или иной - вполне могут спровоцировать новую вспышку насилия.

The act as amended now applies to activities intended to conceal or disguise the nature, source, location, disposition, movement, ownership or any rights with respect to money or property.

В настоящее время этот Закон с внесенными в него поправками применяется в отношении деятельности, нацеленной на то, чтобы скрыть или замаскировать характер, источник, местонахождение, размещение, перемещение, принадлежность или любые права в отношении денег или собственности.

We don't know the enemies' strength or his disposition.

Нам неизвестна ни численность, ни дислокация противника.

The disposition of UNOMIG on the ground was changed recently to allow more military observers to be positioned permanently in the security zone.

Дислокация МООННГ была недавно изменена, с тем чтобы больше военных наблюдателей постоянно находилось в зоне безопасности.

The disposition should focus on rehabilitation rather than punishment.

Решение по делу должно преследовать цель реабилитации, а не наказания.

For a child in conflict with the law, this principle requires that the disposition or sentence be individualized, taking into account not only the gravity of the offense but also the child's age, maturity, and all other relevant circumstances.

Для ребенка, находящегося в конфликте с законом, этот принцип требует, чтобы решение по делу или приговор носили сугубо индивидуальный характер с учетом не только тяжести преступления, но и возраста ребенка, его зрелости и всех других соответствующих обстоятельств.

Disposition: Dismissal of all staff members.

Решение по делу: увольнение всех сотрудников в дисциплинарном порядке.

Disposition: demotion of one grade.

Решение по делу: понижение в должности на один разряд.

Disposition: censure and a loss of step in grade.

Решение по делу: порицание и понижение на одну ступень в пределах класса.