Перевод disaster с английского на русский

That would be the biggest disaster since Arkfall.

Нет, это будет крупнейшая катастрофа со времён падения ковчегов.

Nothing like a little disaster for sorting things out.

Ничто так не ставит все на свои места как небольшая катастрофа.

Yes, all I'm missing is the disaster.

Да, единственное, чего не хватает - это сама катастрофа.

I think "disaster" is an understatement.

Я думаю, "катастрофа" - это мягко сказано.

There must have been an extraordinary environmental disaster.

Там, должно быть, случилась какая-то крупная экологическая катастрофа.

Relief funds have been sought only after disaster has struck.

Фонды для оказания чрезвычайно помощи создавались лишь после того, как бедствие уже произошло.

Another terrible disaster befell the ethnic Georgian population still remaining in Abkhazia.

Еще одно ужасное бедствие постигло грузинское население, которое еще продолжает оставаться в Абхазии.

One country alone cannot overcome this great disaster.

Какая-либо страна в одиночку не сможет преодолеть это огромное бедствие.

Such a disaster would irreversibly affect the developing countries first.

Бедствие такого рода окажет необратимое воздействие в первую очередь на развивающиеся страны.

In most cases that would accord with control exercised by the State upon whose territory the disaster occurs.

В большинстве случаев это соответствует контролю, осуществляемому государством, на территории которого происходит бедствие.

The Hyogo Framework for Action, for example, offered a clear road map for addressing disaster risk.

Например, Хиогская рамочная программа действий предлагает четкую дорожную карту для ликвидации опасности стихийных бедствий.

They also emphasized that adaptation to climate change in reducing disaster risk was a priority.

Они также подчеркнули, что приспособление к изменению климата посредством уменьшения опасности стихийных бедствий является приоритетным вопросом.

Reducing disaster risks involves the introduction of measures to avoid or limit the adverse impact of natural hazards and related environmental and technological disasters.

Сокращение опасности стихийных бедствий предусматривает введение мер, направленных на предотвращение или ограничение отрицательного воздействия опасных природных явлений и связанных с ними экологических и техногенных катастроф.

In Uganda, a new parliamentary network was launched in 2011 to support the efforts of the Government to reduce disaster risk and build resilience.

В Уганде, в 2001 году была создана новая парламентская информационная сеть, способствующая реализации усилий правительства в области уменьшения опасности стихийных бедствий и повышения жизнестойкости общин.

The objective was to raise participants' understanding of how space-based information, services and solutions could be used to reduce disaster risks and losses.

Он был призван углубить представление участников о возможности использования космической информации, служб и решений для уменьшения опасности стихийных бедствий и наносимого ими ущерба.

Fragmentation and duplication were especially detrimental to success in post-conflict and disaster situations.

Раздробленность и дублирование действий причиняют особый ущерб в ситуациях постконфликтного урегулирования и в случае стихийных бедствий.

These circumstances clearly demonstrate the need for more effective and coordinated responses by the international community to disaster conditions.

Эти обстоятельства ясно демонстрируют необходимость более эффективного и скоординированного отклика международного сообщества в случае стихийных бедствий.

Aiming at providing technical support in epidemic investigation, hospital disaster planning and others, several assessment missions to Indonesia have been conducted for planning implementation.

В целях оказания технической помощи в изучении эпидемий, планировании больничного обслуживания в случае стихийных бедствий и выполнении других задач в Индонезию было направлено несколько миссий по оценке и планированию.

Those representatives described examples of disaster support that could be provided by private satellite operators.

Эти представители привели примеры поддержки, которая может оказываться в случае стихийных бедствий частными операторами спутников.

The ITU Telecommunication Development Bureau has developed a disaster communication handbook for developing countries, which will be published in early 2001.

Бюро развития электросвязи МСЭ приготовило справочник по связи в случае стихийных бедствий для развивающихся стран, который будет опубликован в начале 2001 года.

The disaster was the worst civil nuclear accident since the one at Chernobyl.

Эта авария стала самой серьезной гражданской ядерной аварией после аварии на Чернобыльской АЭС.

It was the biggest industrial disaster in history.

Это была крупнейшая промышленная авария в истории.

The Chernobyl disaster of April 1986 resulted in large-scale displacement of populations and contamination of vast areas of land.

Чернобыльская авария, происшедшая в апреле 1986 года, повлекла за собой массовое перемещение населения и загрязнение обширных участков территории.

The Romanian mining disaster was only the latest in a string of catastrophic mining accidents.

Авария на румынской шахте - это всего лишь последний пример из цепочки катастрофических по своим масштабам аварий на шахтах.

I know it's not cheap to replace them, but it's really just a matter of time until the next disaster happens.

Знаю, их замена обойдется недешево, но следующая авария только вопрос времени.

The review report highlighted the economic, social and cultural impacts of this disaster on the lives of the families that were affected.

В обзорном докладе были освещены экономические, социальные и культурные последствия цунами для жизни пострадавших семей.

Citizens of 50 countries died in the tsunami disaster.

Граждане 50 стран погибли в результате разрушительного цунами.

A detection and monitoring system for tsunamis is necessary but not sufficient to reduce a tsunami disaster.

Система обнаружения цунами и наблюдения за волной необходима, но ее недостаточно для уменьшения опасности, создаваемой цунами.

The tsunami disaster has underscored the need to establish an integrated tsunami early warning system for the Indian Ocean region.

Цунами подчеркнуло необходимость создания комплексной системы раннего предупреждения цунами для региона Индийского океана.

The earthquake and tsunami disaster that devastated parts of South-East Asia in late December 2004 demonstrated the effects of unequal socio-economic vulnerabilities.

Землетрясения и цунами, опустошившие районы Юго-Восточной Азии в конце декабря 2004 года, продемонстрировали последствия разного уровня социально-экономической уязвимости.

Government responds to disaster situation within the first 24 hours.

Принятие правительством мер в связи с чрезвычайной ситуацией в течение ближайших 24 часов.

Four of these recovery procedures are generic and therefore do not provide detailed procedures on recovery in case a disaster occurs.

Четыре такие процедуры восстановления носят общий характер и поэтому не предусматривают подробных процедур по восстановлению в случае чрезвычайной ситуации.

Sometimes the severity and complexity of the conflict or disaster situation make these tasks not only daunting, but dangerous.

Иногда острота и сложность конфликтной или чрезвычайной ситуации придают выполнению этих задач не только устрашающий, но и опасный характер.

Drought is an evolving disaster and, as such, does not have an emergency response phase as do other disasters.

Засуха - это постепенный процесс развития чрезвычайной ситуации и как таковая не характеризуется наличием этапа принятия экстренных мер, как это имеет место в случае других стихийных бедствий.

UNDP operational effectiveness and efficiency has been improving, with clear evidence that the organization can now respond quicker and more effectively to requests for assistance in the wake of conflict and disaster events.

Оперативная эффективность и результативность работы ПРООН повышаются, при этом налицо явные свидетельства тому, что Программа в настоящее время может более оперативно и эффективно реагировать на просьбы об оказании содействия после конфликта и чрезвычайной ситуации.

And I thought my room was a disaster.

А я думала, что с моей комнатой одно несчастье.

In two days... a disaster will befall America.

Через два дня несчастье потрясет Америку.

It seems that one disaster after another keeps bringing us back together again.

Создается впечатление, что только несчастье может свести нас вместе.

We commend the local communities, which were the first to respond following the disaster.

Мы отдаем должное местным общинам, которые первыми отреагировали на это несчастье.

Our assessments enabled our headquarters in Geneva to issue the first preliminary appeal for support just eight hours after the disaster struck.

Наши оценки позволили нашей штаб-квартире в Женеве обнародовать первый предварительный призыв о помощи всего через восемь часов после того, как случилось это несчастье.

HIV/AIDS is an unprecedented human disaster of our era.

ВИЧ/СПИД - это беспрецедентная человеческая трагедия нашей эпохи.

This episode was a disaster in two ways.

В том же году издана трагедия в двух действиях.

Yesterday was the single biggest disaster the FBI has had in decades.

Вчера произошла самая большая трагедия ФБР за десятилетия.

Anti-personnel mines pose the threat of such a major humanitarian disaster that only international solidarity can remedy the situation.

Человеческая трагедия, вызванная наземными минами, приобрела такие масштабы, что лишь международная солидарность может ее облегчить.

The true costs of inaction can only be felt after disaster has already occurred.

Истинные издержки бездействия можно оценить только после того, как трагедия уже разразилась.

This is a disaster unlike any previously experienced.

Эта беда не похожа ни на что из пережитого нами ранее.

I figured out this whole trip to California thing is a complete disaster.

Я пришла к выводу что вся эта поездка в Калифорния сплошная беда.

And friar Lawrence is a complete disaster, so I have to rip him up and start again.

А с монахом Лоуренсом - полная беда, поэтому мне нужно его разорвать и начать все с начала.

I heard she was a disaster, Suz.

Я слышала, она просто беда, Сюз.

The immediate impact of the disaster was felt by millions of people.

Эта беда непосредственно затронула миллионы людей.

Your only arguable accomplishments are your kids, and look at us; we're a disaster.

Единственное спорное достижение - твои дети, но взгляни на нас, это полный провал.

My perfect Thanksgiving is turning into a total disaster.

Мой идеальный День благодарения превращается в полный провал.

Well, my school of social graces was a complete disaster.

Что ж, моя школа благородных манер потерпела полный провал.

Button made no secret of his frustration regarding his current situation; he described his 2007 season as "a total disaster".

Баттон не скрывал своего разочарования по его нынешнему положению; он описывал свой сезон как «полный провал».

Darling, your housemaid is a fashion disaster.

Дорогая, твоя уборщица это - стилистический провал.

It's a disaster like Airplane II!

Это ужасно, как "Крутое пике".

We tried dating a while back and it was a disaster.

Мы пытались встречаться какое-то время назад и это было ужасно.

Good, because usually when I try something new it ends up a disaster.

Хорошо, а то знаешь, каждый раз как я пробую что-то новое, кончается все ужасно.

So it wasn't a disaster after all.

В конце концов, все не так уж ужасно.

You said that was a disaster.

Ты сказала, все было ужасно.

Wouldn't want your final performance to be a drunken disaster.

Так твоё последнее выступление не превратится в пьяный кошмар.

Can I tell you, airports are a disaster.

Слушайте, аэропорты это просто кошмар.

Last time Earl asked a girl out, it was a five-alarm disaster.

В последний раз, когда Эрл пригласил женщину на свидание - получился кошмар.

The magician looked at me and said, This is a disaster.

Фокусник смотрит на меня и говорит: «Это кошмар.

It's been a disaster, we have to work with Surly.

Это был кошмар, пришлось работать со Злюком.

The operations conducted during the mock disaster scenario had been more secure than normal operations had been prior to 2008, when the modernization process had begun.

Проверка готовности к действиям по послеаварийному восстановлению показала, что теперь оперативная деятельность осуществляется в более безопасных условиях, чем это имело место до начала модернизации в 2008 году.

Since the word stems from the English language, simply spell "dv" before saying "disaster".

Поскольку это слово берет начало из английского языка, просто произносите "dv" перед "disaster".

"The Hindenburg Disaster: Probable Cause" (Documentary film).

«The Hindenburg Disaster: Probable Cause» (документальный фильм).

Fabulous Disaster, the group's third full-length album, was released in 1989.

Fabulous Disaster, третья пластинка группы, была выпущена в январе 1989 года.

"Flirtin' with Disaster" is a song by the southern rock band Molly Hatchet.

Flirtin' with Disaster (с англ. - «заигрывая с катастрофой») - песня американской группы Molly Hatchet.

On April 9, he released another song from the EP titled "World of Disaster".

В день своего рождения, 9 апреля, он опубликовал еще одну песню «World of Disaster».