| That was an hour-and-1 0-minute meeting with Dick Rush, Ed, Marty Beach and Henry Rodriguez. | Это была 70-минутная встреча... с Диком Рашем, Эдом, Марти Бичем и Генри Родригесом. |
| Wood Hite had been spurned by Martha in his affections and his attempt to switch his pursuit to her daughter was being thwarted by Dick Liddil. | Все поползновения Вуда Хайта в сторону Марты ею презрительно отвергались а его планы заслужить симпатию её дочери неизменно разрушались Диком Лиддлом. |
| The promotional video for "Everybody Wants to Rule the World", filmed in early 1985, was directed by Nigel Dick. | Видеоклип «Everybody Wants to Rule the World», снятый в начале 1985 года, стал третьим клипом Tears for Fears, созданным режиссёром Найджелом Диком. |
| On October 5, 2004, Ifill moderated the vice-presidential debate between the Republican Vice President Dick Cheney and the Democratic candidate and U.S. Senator from North Carolina, John Edwards. | 5 октября 2004 года Ифилл вела вице-президентские дебаты между вице-президентом, республиканцем Диком Чейни и сенатором от Северной Каролины, демократом Джоном Эдвардсом. |
| She co-piloted, along with Dick Rutan, the first non-stop, non-refueled flight around the world in the Rutan Voyager aircraft from December 14 to 23, 1986. | Вместе с Диком Рутаном совершила первый беспосадочный кругосветный полёт без дозаправки на самолёте «Вояджер» 14-23 декабря 1986 года. |
| The Drakes asked the Flying Graysons for a photo together, resulting in a momentary bond between Tim and Dick Grayson as they met for the first time. | Дрейки попросили Летучих Грейсонов сфотографироваться вместе, в итоге между Тимом Дрейком и Диком Грейсоном сразу выросла дружественная связь, как только они встретились. |
| The Bush administration, led by Vice President Dick Cheney (but with his boss's explicit approval), recently accused Russia of backsliding into its old "evil empire" ways. | Администрация Буша, во главе с вице-президентом Диком Чейни (но с очевидным одобрением босса), недавно обвинила Россию в возвращении к старому курсу «империи зла». |
| As it happened, Bell excelled in his new position, and became the club's regular left-half, forming an unbreakable trio with Charlie Roberts and Dick Duckworth. | На своей новой позиции он выступал гораздо убедительнее, и стал основным левым хавбеком команды, сформировав мощное трио в центре поля с Чарли Робертсом и Диком Даквортом. |
| We now know that the torture of prisoners was the result of a policy set in the White House by former Secretary of Defense Donald Rumsfeld, Vice President Dick Cheney, and Rice - who actually chaired the torture meetings. | Сегодня мы знаем, что пытки узников стали результатом политической линии, проводимой в Белом доме бывшим министром обороны Дональдом Рамсфелдом, вице-президентом Диком Чейни и Райс - которая фактически возглавляла совещания по пыткам. |
| Shares a birthday with the following celebrities: Ben Stiller, "24" (2001) star Elisha Cuthbert, singer Clay Aiken, 80s punk rocker Billy Idol and Dick Clark. | У актрисы день рождения в один день с Беном Стиллером, звездой сериала "24" Элишой Кутберт, певцом Клэем Айконом, и панк-рокером 80-х Билли Айдолом и Диком Кларком. |
| The music video for "Nothing in My Way" is a live performance shot at ULU directed by Dick Carruthers and produced by Kit Hawkins for White House Pictures. | Музыкальным видео для «Nothing in My Way» является запись с выступления группы в ULU, срежиссированная Диком Кэрраферсом и спродюсированная Китом Хоукинсом для White House Pictures. |
| In fairness to Blair, this is not mere stubbornness, as it seems to the case with Bush and his current and erstwhile minions, Donald Rumsfeld, Paul Wolfowitz, and, of course, Vice President Dick Cheney. | К чести Блэра, это не просто упрямство, какое, похоже, имеет место быть в случае с Бушем и его нынешними и бывшими фаворитами: Дональдом Рамсфелдом, Полом Вулфовицом и, конечно, вице-президентом Диком Чейни. |
| Rarely in the history of American politics has a small number of bookish intellectuals had so much influence on foreign policy as the neo-cons had under Bush and his vice president, Dick Cheney, neither of whom are noted for their deep intellectual interests. | Нечасто в истории американской политики можно было встретить небольшую группу интеллигенции, имевшую такое влияние на международную политику, как неоконсерваторы, возглавляемые Бушем и его вице-президентом Диком Чейни, при том что ни один из них не отличается сильным интеллектом. |
| Working with Zappa and engineer Dick Kunc the band recorded some provisional backing tracks at the Woodland Hills house with sound separation obtained simply by having different instruments in different rooms. | Работая с Заппой и звукоинженером Диком Канком, группа даже записала несколько предварительных минусов в доме на Вудленд-Хиллз с совершенно натуральной локализацией звука: каждый инструмент записывался в разных комнатах. |
| President George W. Bush sided with his vice president, Dick Cheney, in denying that a global-warming problem even exists (his treasury secretary, Paul O'Neill, and his administrator of the Environmental Protection Agency, Christine Whitman, disagreed). | Президент Джордж Буш объединил силы со своим вице-президентом Диком Чейни в отрицании самого существования проблемы глобального потепления (его министр финансов Пол О'Нил и руководитель Агентства по защите окружающей среды Кристин Уитман не согласились с этой позицией). |
| The music video was directed by longtime friend Dick Rude who also directed the video for "Catholic School Girls Rule" and the live DVD Off the Map. | Клип был срежиссирован давним другом группы - Диком Рудом, который уже поработал с музыкантами над клипом на песню «Catholic School Girls Rule» и концертным DVD Off the Map. |
| Dean: Look, did you come here to, uh, doggy-punch your old grudges or to help us end Dick? | Ты сюда пришёл разборки лепить или помочь нам расправиться с Диком? |
| You're not talking about... Dick Clark's New Year's Eve Rocking Special? | Ты же не имеешь ввиду... Новогодний Вечер с Диком Кларком Убойная Тусовка...? |
| The video for this single, which Charlotte Ayanna appears in, was directed by Nigel Dick in Los Angeles and shot in June 1999, and aired in August 1999. | Клип для сингла, где появилась Шарлотта Аянна был снят Нигель Диком в Лос-Анжелесе в июне 1999 г., а вышел в августе 1999. |
| In August 2006, Noname Jane announced by email that she would no longer perform in pornographic scenes with men, stating her reasons as a desire to be monogamous with her boyfriend, Dick Danger. | В августе 2006 года актриса объявила по электронной почте, что больше не будет выступать в порносценах с мужчинами, потому что хочет моногамных отношений со своим парнем Диком Дейнджером (Dick Danger). |
| What else you got going on? Dick Roman's a dead end for now. | Сам посуди, что нам ещё делать, пока с Диком Романом глухо? |
| I thought you all should know I am gonna fight that Dick Olmstead who slept with my wife in Saturday's drop-a-cop. | Я подумал вы должны знать я собираюсь драться с этим Диком Олмстедом который спал с моей женой в субботнем "положи копа" |
| You must have realized that in success, you were basically creating a zombie tribe of whores who will spread their legs for any Tom, Dick, and hooker-loving Harry. | Ты должна была осознавать, что таким успехом ты в основном создала зомбированное общество шлюх, которые будут раздвигать свои ноги перед любым Томом, Диком, и Гарри-любителем шлюх? |
| Music historian Jonathan Gould wrote, "The satire comedians had had a field day with the increasingly desperate attempts of the Church to make itself seem more relevant ('Don't call me vicar, call me Dick...')." | Публицист Джонатан Гулд писал: «Сатирические комедианты посвящали целые скетчи всё более отчаянным попыткам Церкви представить себя чуточку современнее ("Не называйте меня викарием, зовите меня Диком...")». |
| While many of the lectures were recorded on a wire recorder by Herman Lukoff and Dick Merwin, the recorder frequently broke down mid-lecture, and the recordings took several months to be transcribed and proofed by the lecturers. | Несмотря на то что многие лекции записывались с помощью проволочного магнитофона Германом Лукоффым (Herman Lukoff) и Диком Мервином (Dick Merwin), магнитофон часто выходил из стро прямо посреди лекций, еще несколько месяцев ушло на расшифровку получившихся записей и их проверку лекторами. |