| Submitted by the Rapporteur Mr. Dick Marty in January 2011, it had contained serious allegations of unprecedented crimes occurring during and after the conflict in 1999. | Представленный на рассмотрение докладчиком г-ном Диком Марти в январе 2011 года, этот доклад содержал серьезные обвинения в совершении беспрецедентных преступлений во время и после произошедшего в 1999 году конфликта. |
| While there, she observes the tension between Dick Grayson and Barbara Gordon, as well as the scarring on Tim Drake, allowing her to discover the double lives they and Bruce have been leading. | В то время как там, она наблюдает напряженность между Диком Грейсоном и Барбарой Гордон, а также шрамы на Тиме Дрейке, позволяя ей узнать двойную жизнь, которую они и Брюс скрывают. |
| In season 7, Crowley becomes an anti-hero who helps the Winchesters against the threat of Leviathans led by Dick Roman, after they are released from Purgatory by Castiel. | В седьмом сезоне Кроули становится анти-героем, который помогает Винчестерам с угрозой Левиафанов во главе с Диком Романом, после того, как они были выпущены из Чистилища Кастиэлем. |
| Seymour Hersh reported in 2007 in the New Yorker that as Saudi Arabia's national security adviser, Bandar bin Sultan continued to meet privately with both President George W. Bush and Vice President Dick Cheney. | Сеймур Херш написал в 2007 году в журнале New Yorker, что советник по национальной безопасности Саудовской Аравии Бандар ибн Султан продолжает частным образом встречаться с президентом Джорджем Бушем-младшим и с вице-президентом Диком Чейни. |
| You don't mind if I call you Dick, do you? | Вы ведь не против, если я буду называть вас Диком? |
| "A good salesman goes after Moby Dick in a rowboat and brings the tartar sauce with him." | "Хороший продавец плывёт за Моби Диком на лодке, захватив с собой соус тартар." |
| Her contentious and frustrating interactions with Dick as well as the writing of her confessional letters to him begin to affect her attitudes towards her marriage, work and confidence as an artist and person. | Её отношения с Диком и написание откровенных писем начинают влиять на её отношение к браку, работе и придают уверенности в себе как в личности и художнице. |
| Sneaking out all hours of the night screwing every Tom, Dick, and Harry? | Шляться всю ночь на пролет трахаясь с каким-то Томом, Диком и Гарри? |
| How can I be married to Jim and fuck Dick and want them both, and then neither of them? | Как я могу быть замужем за Джимом и ебаться с Диком и то желать их обоих, а то ни одного из них? |
| angela, I got dick. | Энжела, я с Диком. |
| But it used to be dick whitman. | но я был Диком Уитмэном. |
| My friends call me "dick". | Мои друзья зовут меня Диком. |
| We've been down roads like this before, man - with Yellow-Eyes, Lucifer, dick friggin' Roman. | Мы уже это проходили, старик - с желтоглазым, Люцифером, Диком Романом. |
| Dick and me have always been know that. | Мы с Диком старые друзья. |
| I've had lunch with Dick Cheney. | Обедал с Диком Чейни. |
| Don't call me Dick. | Не называйте меня Диком. |
| He called me Dick. | Он называл меня Диком. |
| Started calling me Dick. | Стал называть меня Диком. |
| Besides the thing with Dick? | Кроме этой вещи с Диком? |
| With Dick, maybe. | Может быть, с Диком. |
| What happened with Dick? | А что с Диком? |
| Tim McCarver, Dick Vitale, Mel Allen, Dick Enberg and Dr Joyce Brothers. | Тимом Маккарвером, Диком Виталем, Меллом Алленом, Диком Енбергом и доктором Джойсом Бразерсом. |
| Turns out the Consul doesn't like Dick. | Оказывается, консулу не нравится, когда его называют Диком. |
| They were presented to the Assembly yesterday morning by Mr. Dick Spring, President of the Council and Minister for Foreign Affairs of Ireland. | Эта позиция была доведена вчера до сведения членов Ассамблеи министром иностранных дел Ирландии г-ном Диком Спрингом, председателем Совета. |
| Being Dick, he, of course, wanted to check this. | Дик не был бы Диком, если бы не захотел проверить это. |