| What emerges is one of the most powerful and elegant tools in the whole of astronomy, the Hertzsprung-Russell diagram. | В результате был получен очень ценный для астронома инструмент - диаграмма Герцшпрунга-Рассела. |
| This is a diagram created by Professor David Lavigne, mapping close to 100 species that interact with the codfish off the coast of Newfoundland in Canada. | Эта диаграмма была составлена профессором Дэвидом Лавином о взаимодействии около 100 различных видов живых существ с треской у берегов Ньюфаундленда, Канада. |
| For the use case in chapter 5.2,. the corresponding activity diagram is presented in Figure 2. | Что касается моделей использования, отраженных в главе 5.2, то соответствующая диаграмма деятельности представлена на рис. |
| The Complexity Profile Graph (CPG) is a unique statement-level complexity diagram. | Граф профиля сложности (CPG) - это уникальная диаграмма сложности на уровне строки кода. |
| In addition Pharos provides the Manager with the table (in absolute values) and the diagram (in percentage of totals) indicating "Top Five Products" according to actual Sales Revenue for the each passed month. | Дополнительно ФАРОС обеспечивает менеджера информацией (таблица и диаграмма, в которых отражаются данные по "Пятерке Лучших Продуктов". |
| Now, it sounds easier than it is because the structure actually looks more like this blue antibody diagram attached to its yellow binding site, and as you can imagine, these three-dimensional structures are much harder to work on. | Это звучит проще, чем оно есть, потому что структура больше похожа на то, как эта синяя диаграмма антитела соединяется с жёлтой точкой захвата. |
| Taking into consideration the secretariat's comments set out above, the resulting management structure diagram, would be as shown below. | Принимая во внимание вышеизложенные комментарии секретариата, диаграмма структуры управления должна будет выглядеть следующим образом: |
| The second diagram has the same graded structure, but by making some edges longer than others, it emphasizes that the 4-dimensional cube is a union of two 3-dimensional cubes. | Вторая диаграмма имеет ту же структуру уровней, но на ней некоторые рёбра удлинены, чтобы подчеркнуть, что четырёхмерный куб является объединением двух трёхмерных. |
| The last diagram gives a flavour of the structure projected into three dimensions: the two cubes of vertices are in fact the same size but are seen in perspective at different distances away in the fourth dimension. | Последняя диаграмма показывает структуру, спроецированную в трёхмерное пространство - два куба вершин, фактически, имеют один и тот же размер, но рассматриваются в перспективе с различного расстояния в четырёхмерном пространстве. |
| Here's a diagram of the PCB load of dolphins in Sarasota Bay. Adult males: a huge load. Juveniles: a huge load. | Перед вами диаграмма уровня содержания ПХБ в дельфинах залива Сарасота. Взрослые особи мужского пола - высокий уровень. |
| The Government's commitment to an adequate standard of living can be judged by comparing the minimum rate of income support with the threshold for at-risk-of-poverty (diagram 2). | О стремлении правительства обеспечить достаточный жизненный уровень можно судить, сопоставив минимальный размер пособия для малоимущих с пороговой величиной дохода лиц, находящихся на грани нищеты (диаграмма 2). |
| The first diagram is the dual of the one expressing associativity of algebra multiplication (called the coassociativity of the comultiplication); the second diagram is the dual of the one expressing the existence of a multiplicative identity. | Первая диаграмма двойственна диаграмме, выражающей ассоциативность операции умножения алгебры (и называется коассоциативностью коумножения); вторая диаграмма двойственна диаграмме, выражающей существование мультипликативного нейтрального элемента. |
| Trivially, one can start the families at n = 0 {\displaystyle n=0} or n = 1, {\displaystyle n=1,} which are all then isomorphic as there is a unique empty diagram and a unique 1-node diagram. | Проще всего начать со случаев n = 0 или n = 1, в которых все серии изометричны и имеется единственные пустая диаграмма и диаграмма с одним узлом. |
| Figure 1: Stress - strain diagram of typical tank materials | Рисунок 1: Диаграмма зависимости деформаций от напряжений |
| The Coxeter-Dynkin diagram is a triangular graph with p, q, r labeled on the edges. | Диаграмма Коксетера - Дынкина является графом с помеченными значениями р, q, r рёбрами. |
| The Minkowski diagram shows, that they are angle bisectors of the x'- and ct'-axes as well. | Диаграмма Минковского показывает, что они также являются биссектрисами углов, образованных осями х' и ct'. |
| Its Coxeter-Dynkin diagram is (although this is a double covering of the tetrahemihexahedron). | Его диаграмма Коксетера - Дынкина - (хотя эта диаграмма соответствует двойному накрытию тетрагемигексаэдра). |
| SO(8) is unique among the simple Lie groups in that its Dynkin diagram, (D4 under the Dynkin classification), possesses a three-fold symmetry. | SO(8) занимает особое место среди простых групп Ли, поскольку её диаграмма Дынкина (смотри рисунок) (D4) имеет трёхкратные симметрии. |
| When used to diagram a business process that involves more than one department, swimlanes often serve to clarify not only the steps and who is responsible for each one, but also how delays, mistakes or cheating are most likely to occur. | При использовании swimlane в схеме бизнес-процесса, в которой присутствует более одного департамента, диаграмма может разъяснить не только действия и кто несет ответственность за них, но и задержки. |
| In short, the Dynkin diagram describes the angles between the simple roots and their relative lengths, with respect to a Weyl group-invariant inner product on the weight lattice. | Вкратце, диаграмма Дынкина описывает углы между простыми корнями и их относительные длины с учётом (группового инварианта Вейля) скалярного произведения на решётке весов. |
| To sort of illustrate that, this diagram emphasizes that if you've got a sick person in bed, somebody's going to be taking out the contaminated're going to wash those contaminated materials, and then the water may move into sources of drinking water. | Чтобы проиллюстрировать мои слова, эта диаграмма показывает, что если у вас больной лежит в кровати, кто-то будет собирать после него заражённые предметы. |
| Bifurcation (disambiguation) Bifurcation diagram Bifurcation theory Phase portrait It should be borne in mind that the term «ghost attractor» exploited in modern science fiction, with a totally different meaning. | Бифуркация Бифуркационная диаграмма Теория бифуркаций Точка бифуркации Следует иметь в виду, что термин «ghost attractor» эксплуатируется современными фантастами, имея совсем иной смысл. |
| Schematic diagram(s) of the steering control(s): 5.2. | 5.1 Схематическая(ие) диаграмма(ы) органа(ов) рулевого управления: |
| Now, it sounds easier than it is because the structure actually looks more like this blue antibody diagram attached to its yellow binding site, | Это звучит проще, чем оно есть, потому что структура больше похожа на то, как эта синяя диаграмма антитела соединяется с жёлтой точкой захвата. |
| Professor George Gogotsi was the first scientist who introduced such concepts in applied material mechanics as a "brittleness measure", "base diagram", "R-line", "FR-method", "fracture barrier". | Профессор Г. А. Гогоци впервые ввел такие понятия в прикладной механике материалов как «мера хрупкости», "базовая диаграмма", «R-линия», «FR-метод», «барьер начала разрушения» и др. |