| The diagram illustrates these differences (in exaggerated colours) for all centaurs with known colour indices. | Диаграмма иллюстрирует эти различия в преувеличенных тонах для всех кентавров с известными показателями цвета. |
| If the vertices of an st-planar graph are partially ordered by reachability, then this ordering always forms a two-dimensional complete lattice, whose Hasse diagram is the transitive reduction of the given graph. | Если вершины st-планарного графа частично упорядочены по достижимости, то это упорядочение всегда формирует двухмерную полную решётку, диаграмма Хассе которой является транзитивным сокращением данного графа. |
| Figure: A schematic diagram of the life cycle of OctaBDE and the potential for emissions (emissions in the use period are discussed in the text but have been omitted from this schematic to improve clarity). | Диаграмма 2: Жизненный цикл окта-БДЭ и области, в которых возможны выбросы (выбросы в период использования в тексте настоящего документа учитываются, но в данной схеме не отражены в целях большей четкости данных). |
| The following diagram illustrates offences upon which spousal cases were recorded. | Диаграмма, ниже, показывает разбивку случаев насилия в семье по основным видам совершаемых преступлений. |
| Now what's happened in the Gulf of Mexico - as you can see, this is the Minerals Management diagram of wells for gas and oil. | Вот, что происходит в Мексиканском заливе, это диаграмма Управления полезными ископаемыми по скважинам газовых и нефтяных месторождений. |
| A diagram of UNRWA accounts for the biennium 1998-1999 follows. | Ниже приводится схема счетов БАПОР за двухгодичный период 1998 - 1999 годов. |
| He pointed out that it was not always possible to separate, reclassify and recondition; the diagram proposed made it possible to ease this situation to some extent. | Он отметил, что не всегда можно разделить, переклассифицировать и переупаковать груз и предлагаемая схема позволяет в некоторой степени смягчить возникающие в этой ситуации проблемы. |
| Description of the ESA chosen to represent the type (electronic block diagram and list of main component constituting the ESA (e.g. make and type of microprocessor, crystal, etc.). | Описание ЭСУ, выбранного в качестве репрезентативного для данного типа (схема электронного блока и перечень основных элементов, составляющих ЭСУ (например, марка и тип микропроцессора, кристалла и т.д.). |
| Diagram of strategic plan (context and structure) | Схема стратегического плана (контекст и структура) |
| A diagram of the lighting and signalling installation as a whole, showing the position of the various devices on the vehicle; | 3.2.3 схема всего оборудования освещения и световой сигнализации и расположения различных устройств на транспортном средстве; |
| The accordance of the lunar orbit to quantity of s=2 had been accepted in order to keep the curve fluent at the Diagram 5. | Соответствие орбиты Луны значению s=2 было принято, чтобы сохранить гладкость кривой на рисунке 5. |
| Attempts to place one of the satellites of Mars at the stable orbit showed the loss of fluency of the curve at the Diagram 5. | Попытки поместить один из спутников Марса на устойчивую орбиту приводили к потере гладкости кривой на рисунке 5. |
| The graphs at the Diagram 4 let us to make a conclusion, that the general form and even all parameters of the formula (13) practically do not change within the limits of the whole Solar system. | Приведенные на рисунке 4 графики позволяют сделать заключение, что общий вид и даже все параметры формулы (13) остаются практически без изменений в пределах всей Солнечной системы. |
| for s from 0 to 31 are done in the Table 1 and, in graphical form, in the Diagram 1. | для s от 0 до 31 приведены в таблице 1 и в графическом виде на рисунке 1. |
| The point is illustrated in the diagram below. | Этот момент проиллюстрирован на приведенном ниже рисунке. |
| I want to see a diagram of the apartment. | Председатель, мне нужен план дома. |
| Layout is almost an exact match of the diagram Irina drew for us. | План почти полностью совпадает со схемой, которую нам нарисовала Ирина. |
| The following diagram demonstrates how the Plan supports the Government's vision for a sustainable New Zealand: | Нижеследующая диаграмма показывает, как План способствует реализации правительственной концепции устойчивой Новой Зеландии: |
| Did you not get her to draw you a diagram? | Она нарисовала тебе примерный план захоронений? |
| This is the inspection diagram Pei found in Jia's residence. | Это план проверки, который Пэй нашел в доме Цзя |
| The secretariat welcomes comments and feedback, as both the diagram and the guide will be updated on a continuous basis. | Секретариат просит представлять замечания и рекомендации, поскольку и график, и руководство будут постоянно обновляться. |
| To facilitate the discussions, the Co-facilitators provided several "food for thought" and one "food for progress" conference room papers as well as a diagram of a possible timeline. | С целью содействовать проведению обсуждений сокоординаторы представили несколько аналитических документов и один информационно-практический документ зала заседаний, а также график с указанием возможных сроков. |
| Diagram illustrating the power absorbed by the chassis dynamometer | График мощности, поглощенной динамометрическим стендом |
| Graphically, this can be represented on a space-time diagram by the fact that a plot of the set of points regarded as simultaneous generates a line which depends on the observer. | Графически это можно представить на пространственно-временной диаграмме тем фактом, что график множества точек, рассматриваемых как одновременные, образует линию, которая зависит от наблюдателя. |
| The doses received, as well as the results achieved from the reduction of the drug intake doses, are recorded in a "retrospective level diagram", which shows a graph of the metered reduction in the intake of the drug. | Полученные дозы, а также достигнутые результаты снижения доз приема наркотика фиксируют в «ретроспективно- уровневой схеме», отражающей график дозированного снижения приема наркотика. |
| The term "Dynkin diagram" can be ambiguous. | Термин «диаграмма Дынкина» может быть двусмысленным. |
| A 4-node Coxeter-Dynkin diagram represents this tetrahedral graphs with order-2 edges hidden. | 4-вершинная диаграмма Коксетера - Дынкина представляет эти тетраэдральные графы со скрытыми рёбрами второго порядка. |
| Branches of a Coxeter-Dynkin diagram are labeled with a rational number p, representing a dihedral angle of 180º/p. | Ветви диаграммы Коксетера - Дынкина помечаются рациональными числами р, соответствующими двугранным углам 180º/p. |
| This is because eliminating a node from a Dynkin diagram corresponds to removing a simple root from a root system, which yields a root system of rank one lower. | Это происходит потому, что удаление узла из диаграммы Дынкина соответствует удалению простого корня из системы корней, что даёт систему корней с рангом на единицу меньше. |
| The dot or node of the Coxeter-Dynkin diagram itself represents a reflection generator while the circle around the node means the generator point is not on the reflection, so its reflective image is a distinct point from itself. | Точка или узел диаграммы Коксетера - Дынкина представляет генератор отражения, в то время как кружок вокруг узла означает, что точка генератора не находится на зеркале, так что её зеркальное отражение отличается от самой точки. |