| The situation can be further illustrated by the Minkowski diagram below. | Хорошей иллюстрацией к происходящему является приведённая ниже диаграмма Минковского. |
| Evaporating Cloud (conflict resolution diagram or CRD) - solves conflicts that usually perpetuate the causes for an undesirable situation. | Диаграмма разрешения конфликта (ДРК) - для устранения противоречий в системе, которые часто являются причиной нежелательной ситуации в системе. |
| Lexis diagram is named after Wilhelm Lexis but was previously theorized by Gustav Zeuner and Otto Brasche. | Диаграмма Лексиса названа в честь Вильгельма Лексиса, но ранее теоретизировалась Густавом Цойнером и Отто Браше. |
| A diagram illustrating the relationship between the two programmes and their partner entities, as well as the multiple coordination mechanisms, is provided in the annex. | В приложении содержится диаграмма, на которой показаны связи между двумя программами и их партнерскими структурами, а также многочисленными координационными механизмами. |
| In general any skew diagram whose set of non-empty rows (or of non-empty columns) is not contiguous or does not contain the first row (respectively column) will be associated to more than one skew shape. | Вообще говоря, любая косая диаграмма, для которой множество непустых строк (или непустых столбцов) не является сплошным, или не содержащая первой строки (или первого столбца), происходит более чем из одной косой формы. |
| Dimensional diagram showing relative positions of E points and P points | Схема взаимного расположения точек Е и точек Р |
| The Simple Order (Branching Diagram shown on final page of Summary) | Простой заказ (схема ветвления приводится на последней странице резюме) |
| Diagram of strategic plan (context and structure) | Схема стратегического плана (контекст и структура) |
| 'I'd like photographs of them 'and of the diagram of the Circus's reorganisation under Percy Alleline, 'along with a list of all payments made from the Reptile fund. ' | Мне нужны их фотографии... и схема реорганизации Цирка под Перси Аллелайном. А также список всех платежей из специального фонда. |
| Figure 4 Diagram of abrading instrument 6.6.1.2. | Рис. 4: Схема приспособления для проведения испытания на абразивную стойкость |
| There's a different number of blocks in each diagram. | В каждом рисунке свое количество блоков. |
| The following diagram summarises the application architecture. | Архитектура программного обеспечения изображена на нижеследующем рисунке. |
| The accordance of the lunar orbit to quantity of s=2 had been accepted in order to keep the curve fluent at the Diagram 5. | Соответствие орбиты Луны значению s=2 было принято, чтобы сохранить гладкость кривой на рисунке 5. |
| for s from 0 to 31 are done in the Table 1 and, in graphical form, in the Diagram 1. | для s от 0 до 31 приведены в таблице 1 и в графическом виде на рисунке 1. |
| This scenario is summarized in the diagram. | Эта схема показана на рисунке. |
| You can draw a map or a diagram if it's easier. | Можете набросать схему или план, если так вам легче вспомнить. |
| Each diagram shall be drawn to scale and shall indicate the boundaries of the site or facility, all road and rail entrances and exits and all structures on the site or facility, indicating their purpose. | Каждый план составляется в масштабе; на нем указываются границы места или объекта, все шоссейные и железнодорожные въезды и выезды и все структуры на месте или объекте, с описанием их предназначения. |
| Layout is almost an exact match of the diagram Irina drew for us. | План почти полностью совпадает со схемой, которую нам нарисовала Ирина. |
| The following diagram demonstrates how the Plan supports the Government's vision for a sustainable New Zealand: | Нижеследующая диаграмма показывает, как План способствует реализации правительственной концепции устойчивой Новой Зеландии: |
| This is the inspection diagram Pei found in Jia's residence. | Это план проверки, который Пэй нашел в доме Цзя |
| This will make the diagram show up in the categories: Astronomy diagrams, Comets. | После этого ваш график будет показываться в категориях Astronomy diagrams и Comets. |
| The secretariat welcomes comments and feedback, as both the diagram and the guide will be updated on a continuous basis. | Секретариат просит представлять замечания и рекомендации, поскольку и график, и руководство будут постоянно обновляться. |
| To facilitate the discussions, the Co-facilitators provided several "food for thought" and one "food for progress" conference room papers as well as a diagram of a possible timeline. | С целью содействовать проведению обсуждений сокоординаторы представили несколько аналитических документов и один информационно-практический документ зала заседаний, а также график с указанием возможных сроков. |
| Diagram illustrating the power absorbed by the chassis dynamometer | График мощности, поглощенной динамометрическим стендом |
| The doses received, as well as the results achieved from the reduction of the drug intake doses, are recorded in a "retrospective level diagram", which shows a graph of the metered reduction in the intake of the drug. | Полученные дозы, а также достигнутые результаты снижения доз приема наркотика фиксируют в «ретроспективно- уровневой схеме», отражающей график дозированного снижения приема наркотика. |
| (For a quasi-split group, every Galois orbit in the Dynkin diagram is circled.) | (Для квазирасщепимой группы любая орбита Галуа в диаграмме Дынкина помечена кружком.) |
| The absolute Dynkin diagram of G is of type Dn, and so its automorphism group is of order 2, switching the two "legs" of the Dn diagram. | Абсолютная диаграмма Дынкина группы G - это группа типа Dn, такая, что группа автоморфизмов имеет порядок 2 и она переключает два «ветки» диаграммы Dn. |
| For precision, in this article "Dynkin diagram" will mean directed, and the underlying undirected graph will be called an "undirected Dynkin diagram". | Для точности, в этой статье «диаграмма Дынкина» будет означать ориентированная, а соответствующий неориентированный граф будем называть «неориентированной диаграммой Дынкина». |
| In geometry, a Coxeter-Dynkin diagram (or Coxeter diagram, Coxeter graph) is a graph with numerically labeled edges (called branches) representing the spatial relations between a collection of mirrors (or reflecting hyperplanes). | Диаграмма Коксетера - Дынкина (или диаграмма Коксетера, граф Коксетера, схема Коксетера) - это граф с помеченными числами рёбрами (называемыми ветвями), представляющими пространственные связи между набором зеркальных симметрий (или гиперплоскостей зеркальных отражений). |
| The unitary group arises as follows: the general linear group over the complex numbers has a diagram automorphism given by reversing the Dynkin diagram An (which corresponds to taking the transpose inverse), and a field automorphism given by taking complex conjugation, which commute. | Унитарная группа возникает следующим образом: общего вида линейная группа над комплексными числами имеет автоморфизм диаграмм, который задаётся обращением диаграммы Дынкина An (что соответствует получению обратной транспонированной матрицы), и автоморфизм поля, который задаётся комплексным сопряжением. |