| At the level of diagrams, this is necessary as otherwise the quotient diagram will have a loop, due to identifying two nodes but having an edge between them, and loops are not allowed in Dynkin diagrams. | На уровне диаграмм это необходимо, так как в противном случае результирующая диаграмма будет иметь петлю, поскольку при этом объединяются два узла, имеющих ребро между ними, а петли в диаграммах Дынкина не разрешены. |
| A collaboration diagram describes a pattern of interaction among objects; it shows the objects participating in the interaction by their links to each other and the messages they send to each other. | Диаграмма кооперации описывает схему взаимодействия между объектами; она показывает объекты, участвующие во взаимодействии посредством установления связей друг с другом и сообщений, которые они направляют друг другу. |
| Figure: A schematic diagram of the life cycle of OctaBDE and the potential for emissions (emissions in the use period are discussed in the text but have been omitted from this schematic to improve clarity). | Диаграмма 2: Жизненный цикл окта-БДЭ и области, в которых возможны выбросы (выбросы в период использования в тексте настоящего документа учитываются, но в данной схеме не отражены в целях большей четкости данных). |
| For the use case in chapter 5.2,. the corresponding activity diagram is presented in Figure 2. | Что касается моделей использования, отраженных в главе 5.2, то соответствующая диаграмма деятельности представлена на рис. |
| Additionally, one demands that the diagram commute, which is analogous to the rule F(fg)=F(f)F(g) for ordinary functors. | Также должна коммутировать диаграмма: соответствующая правилу: F (f g) = F (f) F (g) {\displaystyle F(fg)=F(f)F(g)} для обычных функторов. |
| The presented diagram of classifications, even though drawn from a limited example, visualizes how members of the international family of economic and social classifications are related. | Представленная схема классификаций, хотя и носит ограниченный характер, иллюстрирует то, каким образом отдельные классификации, входящие в систему экономических и социальных классификаций, связаны между собой. |
| Classification diagram of coupling devices of pushed convoys | Схема классификации сцепных устройств толкаемых составов |
| A neuron input and synaptic weight multiplier circuit diagram using bipolar transistors is proposed. | Предложена электрическая схема мультипликатора входного сигнала нейрона и веса синапса на биполярных транзисторах. |
| The descriptive diagram of crust types confirms the validity of the plotting of the foot of the continental slope for the main morphostructures in the Russian sector. | Схема типизации земной коры обосновывает правомерность дальнейших построений подножья континентального склона для основных морфоструктур российского сектора. |
| Annex 3 - Diagram of protective helmet | Приложение З - Схема защитного шлема |
| The diagram that follows shows the code used to create the KMZ file. | На рисунке ниже показан код, использованный для создания файла KMZ. |
| The following diagram summarises the application architecture. | Архитектура программного обеспечения изображена на нижеследующем рисунке. |
| for s from 0 to 31 are done in the Table 1 and, in graphical form, in the Diagram 1. | для s от 0 до 31 приведены в таблице 1 и в графическом виде на рисунке 1. |
| The diagram of the load line is shown on the figure: | Схема грузовой марки представлена на рисунке: |
| Figure 2 also shows a diagram of a half-duplex communication system. | На рисунке 2 также показана схема систем полудуплексной коммуникации. |
| I want to see a diagram of the apartment. | Председатель, мне нужен план дома. |
| See attached diagram to be used as a guideline for scheduling a monthly programme of work | Ниже прилагается план в качестве ориентира для составления расписания месячной программы работы |
| Each diagram shall be drawn to scale and shall indicate the boundaries of the site or facility, all road and rail entrances and exits and all structures on the site or facility, indicating their purpose. | Каждый план составляется в масштабе; на нем указываются границы места или объекта, все шоссейные и железнодорожные въезды и выезды и все структуры на месте или объекте, с описанием их предназначения. |
| This is the inspection diagram Pei found in Jia's residence. | Это план проверки, который Пэй нашел в доме Цзя |
| The Government's vision for a sustainable New Zealand is underpinned by a range of cross-sectoral social strategies, including the Action Plan for New Zealand Women (see diagram below): | Правительственная концепция устойчивого развития Новой Зеландии основана на ряде межсекторальных социальных стратегий, включая План действий в интересах новозеландских женщин (см. диаграмму ниже): |
| This is not a cartographic object but a diagram. | Это не картографический объект, а график. |
| This will make the diagram show up in the categories: Astronomy diagrams, Comets. | После этого ваш график будет показываться в категориях Astronomy diagrams и Comets. |
| The secretariat welcomes comments and feedback, as both the diagram and the guide will be updated on a continuous basis. | Секретариат просит представлять замечания и рекомендации, поскольку и график, и руководство будут постоянно обновляться. |
| Diagram illustrating the power absorbed by the chassis dynamometer | График мощности, поглощенной динамометрическим стендом |
| The report includes tables of the data obtained for all the geotechnical parameters of the sediments as a table and the ternary diagram and scatter plot. | В отчет включены таблицы с данными, полученными по всем геотехническим параметрам осадочного слоя, в виде таблицы, а также диаграмма тройной системы и график рассеяния. |
| The Coxeter-Dynkin diagram is given in a linear form, although it is actually a triangle, with the trailing segment r connecting to the first node. | Диаграммы Коксетера - Дынкина даны в линейной форме, хотя, на самом деле, это треугольники, в которых конечный сегмент г соединён с первым узлом. |
| Every uniform polytope with pure reflective symmetry (all but a few special cases have pure reflectional symmetry) can be represented by a Coxeter-Dynkin diagram with permutations of markups. | Каждый однородный многогранник с простой зеркальной симметрией (все они, за исключением нескольких специальных случаев, имеют простую зеркальную симметрию) могут быть представлены диаграммами Коксетера - Дынкина с перестановками меток. |
| The term "Dynkin diagram" at times refers to the directed graph, at times to the undirected graph. | Термин «диаграмма Дынкина» иногда относят к ориентированным графам, а иногда к неориентированным. |
| SO(8) is unique among the simple Lie groups in that its Dynkin diagram, (D4 under the Dynkin classification), possesses a three-fold symmetry. | SO(8) занимает особое место среди простых групп Ли, поскольку её диаграмма Дынкина (смотри рисунок) (D4) имеет трёхкратные симметрии. |
| The Coxeter-Dynkin diagram can be seen as a graphic description of the fundamental domain of mirrors. | Диаграмму Коксетера - Дынкина можно рассматривать как графическое описание фундаментальной области отражений. |