| As the sun moves, Dewey, it would help if you moved the parasol with it. | Было бы весьма удобно, если бы ты двигался вслед за солнцем, Дьюи. |
| Don't let 'em think they got you hurt, Dewey! | Не показывай им, что тебе больно, Дьюи! |
| To Jack Trainer, Dewey Stone Company, from me. Re: | Джеку Трейнеру, "Дьюи Стоун и компания", от меня. |
| Upon examining the history of the relationship between democracy and education, John Dewey declared: "the democratic ideal of education is a farcical, yet tragic, delusion". | Проанализировав историю взаимосвязи между демократией и образованием, Джон Дьюи заявил: «Демократический идеал образования является нелепым и в то же время трагическим заблуждением». |
| Muste supported the presidential candidacies of Debs and Robert M. La Follette, Sr. and also had close friendships with Dewey and socialist leader Norman Thomas. | На президентских выборах Масти поддерживал Юджина В. Дебса и Роберта М. Ла Фоллета, а также тесно дружил с Джоном Дьюи и Норманом Томасом. |
| Cousin Dewey, if I didn't know better, I'd think - you don't want me 'round here. | Кузен Дьюи, если бы я тебя не знал, подумал бы, что ты не хочешь, чтобы я был здесь. |
| Nice touch with the bread crumbs, Dewey. | ОТЛИЧНЫЙ СЛЕД С ХЛЕБНЫМИ КРОШКАМИ, ДЬЮИ. |
| In 1936 Dewey received The Hundred Year Association of New York's Gold Medal Award "in recognition of outstanding contributions to the City of New York". | В 1936 году Дьюи получил золотую медаль ассоциации «Сто лет Нью-Йорку» (The Hundred Year Association of New York) «в знак признания выдающегося вклада в развитие города Нью-Йорк». |
| 48 for "Dewey Defeats Truman." | Сорок восемь, как и количество побед Дьюи над Труманом. |
| And just remember, Dewey will tell us everything you did while we're gone. | И ПРОСТО ПОМНИТЕ, ДЬЮИ НАМ РАССКАЖЕТ ВСЕ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ, ПОКА НАС НЕ БЫЛО. |
| DEWEY, WE TOLD YOU TO STOP CLIMBING THAT TREE. | Дьюи, мы же говорили тебе не лазить на то дерево. |
| Carl, go out front and pour me and Dewey a couple glasses, would you? | Карл, пойди-ка и налей мне и Дьюи пару стаканов, хорошо? |
| I don't have an answer for that, Dewey. I - | Я не знаю ответа, Дьюи... |
| Yes, we're all familiar with Mr. Dewey Crowe, but why would he help you? | Да, мы все знаем Дьюи Кроу, но с чего он станет помогать тебе? |
| Get me some lighter fluid, a waffle iron and one of Dewey's stuffed animals. | ПРИНИСИТЕ МНЕ НЕМНОГО ГОРЮЧЕГО ДЛЯ ЗАЖИГАЛКИ ВАФЕЛЬНИЦУ И ОДНО ИЗ ЧУЧЕЛ ДЬЮИ. |
| Dewey, she's reaching! - I'm not getting out! | Я не выйду! - Дьюи, нож! |
| Dewey Dell, when we stop at night in the barn, where do them buzzards stay? | Дьюи Делл, а когда мы ночуем в амбаре, куда деваются сарычи? |
| It's not about Pa and it's not about Cash... and it's not about Jewel and it's not about Dewey Dell... and it's not about me. | Это не касается Папеньки, Кэша... Джула, Дьюи Делл... и не касается меня. |
| I'm not doing this, Dewey. | Я ЭТОГО НЕ ДЕЛАЮ, ДЬЮИ. |
| That was a simpler time, when Dewey's catchphrase, "Hubba, hubba," | Это были наивные времена, когда коронная фраза Дьюи "Хаба, хаба" |
| Dewey, how far you think that car is from here? | Дьюи, как ты думаешь, как далеко отсюда та машина? |
| Dewey also played a major role that year in convincing Eisenhower to keep Nixon as his running mate; Eisenhower had considered dropping Nixon from the Republican ticket and picking someone he felt would be less partisan and controversial. | В том же году Дьюи также сыграл важную роль, убедив Эйзенхауэра оставить своим партнёром Никсона: Айк рассматривал возможность отказаться от выдвижения кандидатуры Никсона в вице-президенты от республиканцев и выбрать вместо него кого-нибудь менее ангажированного и противоречивого. |
| And just remember, Dewey will tell us everything you did while we're gone. | МЫ ВАС ЛЮБИМ, ЖЕЛАЕМ ХОРОШО ПРОВЕСТИ ВРЕМЯ. И ПРОСТО ПОМНИТЕ, ДЬЮИ НАМ РАССКАЖЕТ |
| 'Cause if I'm looking for Dewey, going at Markham - would be my best bet? | То есть, если я хочу найти Дьюи Кроу, логичнее всего будет пойти к Эвери Маркэму? |
| In 1955, Governor Thomas E. Dewey joined the firm as a partner after leaving office and the firm, then called Ballantine, Bushby, Palmer & Wood, became Dewey, Ballantine, Bushby, Palmer & Wood. | В 1955 году партнёром фирмы после ухода с должности стал губернатор Томас Дьюи, и фирма, носившая в то время наименование «Ballantine, Bushby, Palmer & Wood», стала называться «Dewey, Ballantine, Bushby, Palmer & Wood». |