| Dewey's influence led Mead into educational theory, but his thinking soon diverged from that of Dewey, and developed into his famous psychological theories of mind, self and society. | Влияние Дьюи привело Мида к образовательной теории, но скоро его мысль двинулась дальше, вылившись в его известную психологическую теорию. |
| Dewey is the only Republican to be nominated for President twice and lose both times. | В результате понесённого поражения Дьюи стал единственным республиканцем, который был дважды выдвинут кандидатом в президенты США и оба раза проиграл выборы. |
| Humphrey Bogart's character, David Graham, is based on Dewey. | Персонаж Хамфри Богарта Дэвид Грэм во многом основан на биографии и личности Дьюи. |
| As District Attorney, Dewey successfully prosecuted and convicted Richard Whitney, former president of the New York Stock Exchange, for embezzlement. | В 1936 году, работая прокурором по особым делам в округе Нью-Йорк, Дьюи помог обвинить и осудить Ричарда Уитни (Richard Whitney), бывшего президента Нью-Йоркской фондовой биржи, по обвинению в растрате. |
| Mills shared Dewey's goal of a "creative democracy" and emphasis on the importance of political practice but criticized Dewey for his inattention to the rigidity of power structure in the US. | Миллс разделял общую идею Дьюи о «творческой демократии» и о важности политической практики, но и критиковал его за его невнимательность к жестким силовым структурам в США. |
| I want you to pull up all the records of all the meetings I've had with Dewey. | Подготовь записи и протоколы всех моих встреч с Дьюи. |
| In The Washington Post, Caitlin Dewey describs the manosphere as "a vast, diverse network of blogs and forums" (). | Кейтлин Дьюи из The Washington Post характеризует маносферу как «обширную, разнообразную сеть блогов и форумов». |
| Carl, the architect, and this Dewey guy were all working on a shopping-center project together. | Карл-архитектор, и Дьюи, работали над каким-то торговым центром. |
| After Admiral George Dewey's return from the Spanish-American War, many suggested that he run for president on the Democratic ticket. | После того, как адмирал Джордж Дьюи вернулся из Испано-американской войны, он баллотировался в президенты. |
| Now, Dewey Crowe, you stand before me today a newly minted small businessman on his way to being bona fide. | Дьюи Кроу, ты стоишь передо мной сегодня, новоиспечённый малый предприниматель, идущий к своей мечте. |
| Now, I tried the Dewey Decimal System - but that was a dead end. | Я применил классификацию Дьюи, но это тупик. |
| Lafe - Lafe is a farmer who has impregnated Dewey Dell and given her $10 to get an abortion. | Лейф - фермер от которого зачала Дьюи Дэлл, и который дал ей 10 долларов на аборт. |
| Dewey needs Kalloor's cooperation to bring it online. | Без Каллура, Дьюи не сможет запустить программу. |
| Among Dewey's neighbors on Quaker Hill were the famous reporter and radio broadcaster Lowell Thomas, the Reverend Norman Vincent Peale, and the legendary CBS News journalist Edward R. Murrow. | Соседями Дьюи по Квокер-Хилл были известный репортёр и радиоведущий Лауэлл Томас (Lowell Thomas), священник Норман Винсент Пили (Norman Vincent Peale), и легендарный журналист «Си-Би-Эс Ньюс» (CBS News) Эдвард Мэроу (Edward R. Murrow). |
| When Eisenhower won the presidency later that year, many of Dewey's closest aides and advisors became leading figures in the Eisenhower Administration. | Когда Эйзенхауэр выиграл выборы в конце того года, многие из ближайших помощников и советников Дьюи, такие как Герберт Браунелл (Herbert Brownell), заняли ключевые посты в администрации Эйзенхауэра. |
| Dewey. Elise. Excuse me for interrupting your discussion. | Дьюи, Гилис, простите, что прерываю вашу беседу, но какого черта этот монстр делает на 16 Д? |
| Well, my boy Dewey's cousin down there... he said he heard a rumor that you gave that gun thug 24 hours to get out of town or you'd shoot him on sight. | До моего Дьюи, через родственника, слушок дошёл, что ты дал парню 24 часа убраться из города до того, как убить его. |
| Some Republican leaders considered Dewey to be too young (he was only 38, just three years above the minimum age required by the US Constitution) and too inexperienced to lead the nation in wartime. | Некоторые лидеры республиканцев посчитали, что Дьюи слишком молод (ему было только 38 лет) и неопытен, чтобы провести страну через Вторую мировую. |
| In 1895, they discovered the Dewey Decimal Classification, a library classification system that had been invented in 1876. | В 1895 году они обратили внимание на десятичную классификацию Дьюи, изобретённую в 1876 году. |
| Rorty further says that Dewey's theory itself collapses into a version of foundationalism, where immediate, non-discursive experience serves as evidence for particular knowledge claims. | Рорти также говорит, что сама теория Дьюи уступает интерпретации фундаменталистов, при которой непосредственный, не-дискурсивный опыт выступает в качестве доказательства для утверждений о конкретном. |
| It arises from confrontation with some specific recalcitrant matter of fact (which Dewey called a "situation"), which unsettles our belief in some specific proposition. | Оно происходит вследствие столкновения с некоторыми упрямыми фактами бытия (которые Дьюи называл «ситуацией»), подрывающими нашу веру в существующее положение вещей. |
| Mills was an intense student of philosophy before he became a sociologist and his vision of radical, egalitarian democracy was a direct result of the influence of ideas from Thorstein Veblen, John Dewey, and Mead. | Миллс был усердным студентом-философом до того, как стал социологом, и его видение радикальной, эгалитарной демократии было прямым результатом влияния идей Торстейна Веблена, Джона Дьюи и Джорджа Герберта Мида. |
| It appears Director Dewey is held up momentarily, and I'm being told that it shouldn't be too much longer. | Похоже, директор Дьюи немного задержится, но как мне говорят, он скоро к нам присоединится. |
| At the Republican Convention, pro-Taft delegates and speakers verbally attacked Dewey as the real power behind Eisenhower, but Dewey had the satisfaction of seeing Eisenhower win the nomination and end Taft's presidential hopes for the last time. | На съезде Республиканской партии Дьюи подвергся устным нападкам сторонников Тафта как реальная сила, стоящая за Эйзенхауэром, но он с удовлетворением увидел, как Эйзенхауэр победил на номинации, похоронив тем самым последнюю надежду Тафта стать президентом. |
| If something isn't done about him, that special prosecutor Dewey will bust us all. | Если мы его не остановим, спецпрокурор Дьюи нас всех посадит. |