| In Shusterman's and, also, Dewey's opinion, the eastern meditation practices repair perception for understanding our dependence on the society's moral order. | По мнению Шустермана и Дьюи, восточные медитативные практики восстанавливают такое восприятие действительности, при котором человек воспринимается зависящим от существующего в обществе морального порядка. |
| On August 9, 1992, she was awarded PhD in anthropology from the University of Hawaii, under the supervision of Prof. Alice G. Dewey, with a 1,043-page dissertation titled Peasant blacksmithing in Indonesia: surviving and thriving against all odds. | В 1992 году Энн получила степень доктора философии по антропологии в Гавайском университете под руководством профессора Элис Дьюи, диссертация называлась «Peasant blacksmithing in Indonesia: surviving and thriving against all odds». |
| After his death, his farm of Dapplemere was sold and renamed "Dewey Lane Farm" in his honor. | После его кончины принадлежавшая ему ферма Дэппльмир была продана и получила в его честь название «Дьюи Лэйн Фарм» («Dewey Lane Farm»). |
| When the Republicans in 1964 gave Senator Goldwater, Taft's successor as the conservative leader, their presidential nomination, Dewey declined to even attend the GOP Convention in San Francisco; it was the first Republican Convention he had missed since 1936. | Когда в 1964 году республиканцы выдвинули своим кандидатом на президентских выборах сенатора от штата Аризона Барри Голдуотера, сменившего Тафта в качестве лидера консерваторов, Дьюи даже отказался присутствовать на съезде партии: это был первый пропущенный им съезд республиканцев, начиная с 1936 года. |
| A malware program implanted in the files gives the CIA Bourne's location, and Dewey sends a team to capture him, while Lee remotely erases the files. | При открытии файлов программа-шпион выдает ЦРУ местоположение Борна, и Дьюи посылает команду агентов захватить его, в то время как Ли удалённо стирает файлы, чтобы предотвратить утечку. |
| Muste resigned his position on the LIPA Executive Committee in December 1930, in protest over Dewey's appeal to US Senator George W. Norris of Nebraska to quit the Republican Party to head the third-party movement. | Однако в декабре 1930 г. Масти покинул ряды членов исполнительного комитета Лиги в знак протеста против обращения Дьюи к сенатору от штата Небраска Джорджу В. Норрису с призывом покинуть республиканскую партию и возглавить новое политическое движение. |
| The United States' determination to create what Admiral of the Navy George Dewey called "a navy second to none" presaged a new maritime arms race. | Желание США иметь флот, который бы, по выражению самого высокопоставленного адмирала ВМС США Джорджа Дьюи, «не уступал бы никому» (англ. а navy second to none), предвещало начало новой гонки морских вооружений. |
| According to Beck, the progressive ideas of men such as John Dewey, Herbert Croly, and Walter Lippmann, influenced the Presidencies of Theodore Roosevelt and Woodrow Wilson; eventually becoming the foundation for President Franklin D. Roosevelt's New Deal. | По версии Бека, прогрессивистские идеи Джона Дьюи, Герберта Кроли и Уолтера Липпмана повлияли на президентов Теодора Рузвельта и Вудро Вильсона и в итоге стали основой для «Нового курса» Франклина Рузвельта. |
| Dewey gets a paid vacation in Palm Springs like he's some kind of celebrity and I get stuck in the kit room? | Дьюи получает оплачиваемый отпуск в Палм Спрингз как знаменитость, а я застряла в этой комнате? |
| Dewey. Gilleece. Sorry to break up charm school, but what the hell is that beast still doing on D-16? | Дьюи, Гилис, простите, что прерываю вашу беседу, но какого черта этот монстр делает на 16 Д? |
| Dewey, you want to rush you? | Эй, Дьюи, может чуть прибавишь? |
| It was filmed at a number of locations across San Diego including aboard USS Halsey and USS Dewey, which stands in for the show's fictional USS Nathan James, and the museum ship USS Iowa located in San Pedro. | Эпизод был снят в нескольких районах Сан-Диего, включая съёмки на борту американских эсминцев «Халсей» и «Дьюи», последний участвовал в съёмках, как вымышленный «Нэйтан Джеймс», и на корабле-музее «Айова». |
| which is why educators like Dewey thought FDR's aims were critical in furthering progressivism in the 1930s. | Дьюи, считали, что планы Рузвельта очень важны в плане продвижения прогрессивизма в 30-е годы. |
| Dewey Crowe, but what you have done in the past 12 hours is light years beyond any stupidity even I thought you were capable of. | Дьюи Кроуи, но то, что ты сделал за последние 12 часов положило на лопатка все, что ты сделал за целую жизнь, и даже больше - все что можно было предположить о тебе. |
| No final words, put Dewey Crowe in his place? | Никаких напутствий, просто закроешь Дьюи Кроу? |
| By the 1960s, as the conservative wing assumed more and more power within the Republican Party, Dewey removed himself further and further from party matters. | К 1960-м гг., по мере роста влияния консервативного крыла Республиканской партии, Дьюи всё больше и больше отходил от партийных дел. |
| In that election, Dewey felt that he had allowed Roosevelt to draw him into a partisan, verbal "mudslinging" match, and he believed that this had cost him votes. | На тех выборах у Дьюи появилось чувство, что он позволил Франклину Рузвельту втянуть себя в партийную, многословную кампанию «обливания грязью», и он полагал, что это стоило ему голосов. |
| Fourteen years later (during a presidential campaign against the backdrop of World War I), then US President Theodore Roosevelt claimed that Germany's acquiescence to arbitration came from his threat to attack the German ships in Venezuelan waters using Dewey's fleet. | Четырнадцать лет спустя (во время президентской кампании на фоне Первой мировой войны), тогдашний президент США Теодор Рузвельт утверждал, что согласие Германии на арбитраж последовало после его угрозы атаковать немецкие корабли в венесуэльских водах силами флота Дьюи (но документальных подтверждений этому нет). |
| Although he was defeated, Dewey's surprisingly strong showing against the popular Lehman (he lost by only 1.4%), brought him national political attention and made him a front runner for the 1940 Republican presidential nomination. | Несмотря на поражение, впечатляющий результат, продемонстрированный Дьюи против Лемана (он уступил на выборах всего один процент), привлёк к нему политическое внимание общества и сделала его лидирующим кандидатом от республиканцев на президентских выборах 1940 года. |
| Dewey also gained the personal satisfaction of finishing ahead of Roosevelt in his hometown of Hyde Park, New York, and ahead of Truman in his hometown of Independence, Missouri. | Дьюи осталось довольствоваться тем, что он смог победить в родном городе Рузвельта Гайд-парке (Нью-Йорк) и родном городе Трумэна Индепенденс (Миссури). |
| In a debate before the Oregon primary with Harold Stassen, Dewey argued against outlawing the Communist Party of the United States of America, saying "you can't shoot an idea with a gun." | В ходе дебатов перед праймериз в Орегоне с Гарольдом Стассеном (Harold Stassen) Дьюи высказался против введения запрета Коммунистической партии США, заявив: «нельзя застрелить идею из пистолета». |
| Dewey became the leader of moderate-to-liberal Republicans, who were based in the Eastern states, while Taft became the leader of conservative Republicans who dominated most of the Midwest. | Дьюи считался лидером умеренных/либеральных республиканцев, преобладавших в северо-восточных и тихоокеанских штатах, а Тафт стал лидером республиканцев-консерваторов, которые доминировали на большей части среднего запада и частично на юге. |
| Dewey was elected to the United States National Academy of Sciences in 1997., is a Member of the Royal Irish Academy and is a Corresponding Member of the Australian Academy of Science (2011). | Дьюи был избран в Национальную академию наук США в 1997 году, является членом Королевской ирландской академии (2008), членом Британского королевского астрономического общества (1985), членом-корреспондентом Австралийской академии наук (2011). |
| Dewey's problem was that he belonged to the past. | Дьюи был управленцем старой школы. |
| Dewey had considered including in his campaign a claim that Roosevelt knew ahead of time about the attack on Pearl Harbor; with wording: "... and instead of being re-elected he should be impeached." | Дьюи чуть не допустил серьёзную ошибку, когда был готов включить в свою предвыборную кампанию обвинения в том, что Рузвельт заранее знал о времени нападения на Пёрл-Харбор, Дьюи добавил, «а вместо переизбрания ему следует объявить импичмент». |