| During another stint in rehab, Dewey is visited by the ghost of Nate, who ridicules his self-pity and tells him to start writing songs again. | Дьюи снова попадает в лечебницу, где призрак Нейта выражает недовольство его слабостью и советует снова занять написанием песен. |
| And the wonderful thing about the new bookstore is, it's going to be shaped in a spiral that's organized by the Dewey Decimal System. | Что замечательно, так это то, что новый книжный магазин будет выполнен в форме спирали, согласно десятичной классификации Дьюи. |
| Do you have a cousin Dewey in Kentucky? | У тебя же есть кузен Дьюи в Кентукки? |
| In 1937, Tresca was a member of the Dewey Commission, which cleared Leon Trotsky of all charges made during the Moscow Trials. | С апреля 1937 года Рюле был членом комиссии Дьюи, которая оправдала Льва Троцкого от всех обвинений, сделанных во время московских процессов. |
| Tell Dewey he owes me a plate of tacos! | Передайте Дьюи, что он должен мне порцию тако! |
| By the late 1930s Dewey's successful efforts against organized crime-and especially his conviction of Lucky Luciano-had turned him into a national celebrity. | К концу 1930-х гг. успехи Дьюи в борьбе с организованной преступностью - и особенно осуждение Лаки Лучано - сделали его национальной знаменитостью. |
| Dewey ran in as soon as you said "death traps." | Дьюи убежал, как только ты сказал "смертельные ловушки". |
| Dewey said this is the east side! | Дьюи сказал, что это - восточная часть! |
| I spent six months working as a temp in Hounslow Library and I mastered the Dewey Decimal System in two days flat. | Я полгода работала на подмене в библиотеке Хаунслоу и всего за два дня освоила десятичную классификацию Дьюи. |
| Now! You sure it was Dewey? | Живо! Уверена, что это был Дьюи? |
| Well, put your foot down, Dewey Crowe! | Так стой на своём, Дьюи Кроу. |
| Well, unless Dewey Johnson's name is really Nate Bazile, I don't. | Ну, если настоящее имя Дьюи Джонсона не Нейт Бейзил, то не знаю. |
| Mr. Dewey (United States of America) commended UNHCR for its hard work, an excellent example of which was its outstanding action in Afghanistan. | Г-н Дьюи (Соединенные Штаты Америки) воздает должное предпринимаемым УВКБ усилиям, очевидным примером которых является блестящая деятельность в Афганистане. |
| Dewey's dramatic achievements led Hollywood film studios to make several films about his exploits; Marked Woman was one of the most prominent. | Драматические успехи Дьюи настолько впечатляли, что Голливуд посвятил ему несколько фильмов, одним из наиболее заметных среди них был «Меченая женщина». |
| But if you were going into a situation, you'd be glad it was Dewey that had your back. | Но если была сложная ситуация, ты был бы рад, что тебя прикрывает Дьюи. |
| Can't Dewey Dell clean it? | А Дьюи Делл не может её почистить? |
| Dewey Dell was taking such good care of her. | Да и Дьюи Делл так за ней добротно присматривала. |
| Dewey Dell and Vardaman and Pa... they all better walk across on foot. | Дьюи Дэлл, Вардаман с папаней... лучше пускай пешком переправляются. |
| What are they doing, Dewey Dell? | Что они делают, Дьюи Делл? |
| Only way he's getting out is over us, and I don't see Dewey owning a jet pack. | Он может выехать из штата только через нас, вряд ли Дьюи приобрёл летательный аппарат. |
| You want to find Dewey, here's what you do. | Ты хочешь найти Дьюи, тогда сделай вот что. |
| Dewey Crowe, your timing has never been impeccable, and today - is no exception. | Дьюи Кроу, ты всегда приходил не вовремя и сегодня не исключение. |
| Well, put your foot down, Dewey Crowe! | Так, стукни каблуком, Дьюи Кроу! |
| I don't know, maybe it's because you worked with Dewey | Я не знаю, может быть, это потому, что ты проработала с Дьюи |
| Well, why would I know where Dewey is? | А с чего бы мне знать, где сейчас находится Дьюи? |