| Taylor drew on the work of sociologist and educator John Dewey's pragmatic view society exists not "by" but "in" communication. | Тейлор обратил внимание на работу социолога-прагматика и педагога Джона Дьюи, который предполагал, что общество существует не "из-за", а "в" коммуникации. |
| Dewey is scheduled to attend the convention for a public debate on privacy rights with Aaron Kalloor, CEO of social media giant Deep Dream. | Дьюи планирует принять участие в конвенции для общественных дебатов по вопросам прав на частную жизнь с Эроном Калуром, генеральным директором социальной сети «Глубокий сон». |
| The New York State Legislature passed a bill authorizing New York Governor Thomas E. Dewey to begin developing plans for the project but the plans were put on hold in 1949. | Законодательное собрание штата Нью-Йорк приняло законопроект, позволяющий губернатору Нью-Йорка Томасу Дьюи начать планирование строительства, но разработки были приостановлены в 1949 году. |
| Dewey, what the hell is taking you so long? | Дьюи. Что вы там копаетесь? |
| Dewey, how would you like to unblock golden boy? | Дьюи, как насчёт раскрыть талант золотого мальчика? |
| Well, it seems to me, the last time I saw Dewey Crowe, he was heading over to the Pizza Portal, all spun up. | Припоминаю, что в последний раз, когда я видел Дьюи Кроу, он направлялся в пиццерию, весь на взводе. |
| They can't touch a hair on Dewey Crowe's head, else it's harassment, on account of the civil suit that I won against the federals, particularly Raylan Givens. | Они и пальцем не могут тронуть Дьюи Кроу, иначе это будет считаться преследованием, на основание гражданского иска против федералов, который я выиграл, особенно это касается Рэйлана Гивенса. |
| Said that he was looking for paint, that Dewey was supposed to have dropped some off, but hadn't. | Сказал, что ищет краску, что Дьюи должен был привезти ее, но не привез. |
| However, Dewey argued that dropping Nixon from the ticket would only anger Republican voters while winning Eisenhower few votes from the Democrats. | Однако Дьюи утверждал, что вычёркивание кандидатуры Никсона только вызовет гнев избирателей-республиканцев, в то же время принеся Айку мало голосов демократов. |
| On May 1, 1898, Dewey defeated the Spanish in the Battle of Manila Bay, which effectively put the U.S. in control of the Spanish colonial government. | 1 мая 1898 года Дьюи победил испанцев в битве при Кавите, фактически установив контроль США над испанским колониальным правительством. |
| Indeed, given Truman's sinking popularity and the Democratic Party's three-way split (between Truman, Henry A. Wallace, and Strom Thurmond), Dewey had seemed unstoppable. | И действительно, учитывая стремительно снижающуюся популярность Трумэна и тройной раскол Демократической партии (между Трумэном, Генри Уоллесом и Стромом Термондом), казалось, что Дьюи остановить невозможно. |
| Dewey was the Republican candidate in the 1948 presidential election in which, in almost unanimous predictions by pollsters and the press, he was projected as the winner. | Дьюи был кандидатом от республиканцев на выборах Президента США 1948 года, когда почти единодушно опросы мнений и пресса предсказывали ему победу. |
| U.S. President Theodore Roosevelt forced the blockading nations to back down by sending his own larger fleet under Admiral George Dewey and threatening war if the Germans landed. | Президент США Теодор Рузвельт заставил немцев отступить, отправив свой собственный флот под командованием адмирала Джорджа Дьюи и угрожая войной, если немцы высадят десант. |
| The term "meaning making" (i.e., constructing meaning) is found most frequently in constructivist approaches to education, based on the work of educators such as John Dewey, Maria Montessori, Jean Piaget, Jerome Bruner, and Lev Vygotsky. | Термин "смыслообразование" (т.е., конструирование смыслов) чаще всего встречается в конструктивистских подходах к образованию, основанных на работе таких педагогов, как Джон Дьюи, Мария Монтессори, Жан Пиаже, Жером Брунер, и Лев Выготский. |
| In the general election campaign, Dewey crusaded against the alleged inefficiencies, corruption and Communist influences in incumbent President Roosevelt's New Deal programs, but mostly avoided military and foreign policy debates. | В ходе предвыборной кампании осенью Дьюи обрушился на неэффективность, коррупцию и коммунистическое влияние провозглашённых Франклином Рузвельтом программ Нового курса, но избегал дискуссий по военной и внешней политике. |
| The song becomes a hit within 35 minutes, and Dewey becomes caught up in the rock-and-roll lifestyle. | За 35 минут песня становится хитом, а Дьюи - звездой рок-н-ролла. |
| Dewey's foreign-policy position evolved during the 1940s; by 1944 he was considered an internationalist and a supporter of projects such as the United Nations. | Внешнеполитическая позиция Дьюи изменилась в течение 1940-х годов: к 1944 году он считался интернационалистом и сторонником таких организаций, как ООН. |
| His interest in geology was kindled in early life, and in 1824 he had assisted Prof Chester Dewey (1784-1867) in preparing a geological map of Berkshire County, in which the first attempt was made to classify the rocks of the Taconic area. | Его интерес к геологии возник ещё в молодости, и в 1824 году он помогал профессору Честеру Дьюи (1784-1867) в подготовке геологической карты округа Беркшир, в которой первая была предпринята попытка классифицировать скалы области Таконик. |
| Muste also was a member of the League for Independent Political Action (LIPA), a group of liberals and socialists that was headed by philosopher John Dewey and sought the establishment of a new labor-based third party. | Кроме того, Масти был членом Лиги независимых политических деятелей - группы либералов и социалистов, возглавляемых философом Джоном Дьюи, целью которой было создание новой третьей политической партии трудящихся. |
| I found a book of Greek tragedies in her backpack that had one of those Dewey ma-jig codes on the binding, like a library book. | Я нашел книгу "Греческие трагедии" в ее рюкзаке, на ее переплете был один из кодов Дьюи, как на библиотечных книгах. |
| Dewey, listen to me, you have to get out here. | Дьюи, послушай меня, ты должен сюда приехать! |
| If I start arresting girls, how's that for business, Dewey? | А если арестуют девочек, что будет с бизнесом, Дьюи? |
| C. Wright Mills was heavily influenced by pragmatism, specifically the works of George Herbert Mead, John Dewey, Charles Sanders Peirce, and William James. | На Ч. Р. Миллса сильно повлияло философское течение прагматизма, в частности работы Джорджа Мида, Джона Дьюи, Чарльза Сандерса Пирса и Вильяма Джеймса. |
| Dewey tell you what he wants to make up to you for? | Дьюи сказал, за что именно он хочет извиниться перед тобой? |
| We got you on tape, Dewey, talking heroin, big dreams. | Мы всё записали, Дьюи, и про героин, и про будущее. |