| Finally the guide describes the ways a developer can give back to the PEAR project. | А потом расскажем каким образом любой разработчик может помочь становлению PEAR. |
| This is one of the most important tasks we are going to work on , - Alexander Saidullin, the chief developer of MetaTrader 5, concluded. | Именно над этим мы и будем работать больше всего , - подвел итог Александр Сайдуллин, ведущий разработчик платформы MetaTrader 5. |
| In other words you can find only problems where the developer did already foresee that this could go wrong. | Другими словами - вы сможете обнаружить проблемы только в том случае, если разработчик предусматривал их появление. |
| On 20 February 2013, Defender's Quest developer Lars Doucet revealed the first three months of revenue following his game's release across 6 different digital distribution platforms, including 4 major digital game distributors and 2 methods of purchasing and downloading the game directly from the developer. | 20 февраля 2013 разработчик Defender's Quest Ларс Дусе назвал продажи своей игры за первые три месяца на 6 разных сервисах цифровой дистрибуции, включая 4 крупных сервиса и 2 способа покупки и скачивания игры напрямую от разработчика. |
| Award "Best software developer" will be presented to the software developer which has made the most efficient technological work for activity supply of institutional and individual brokers. | Премии «Лучший разработчик программного обеспечения на рынке Форекс» удостаивается разработчик программного обеспечения, который проделал наиболее эффективную технологическую работу для обеспечения деятельности, как институциональных, так и индивидуальных брокеров. |
| Valentin Simonov - flash developer from TimeZero company, podcaster and a one who enjoys delving in the others' bytecode. | Валентин Симонов - флэш разработчик компании TimeZero, подкастер, любитель копаться в чужом байткоде. |
| McKusick is a lead developer of BSD; the two first met in graduate school. | МакКасик ведущий разработчик BSD; они познакомились в магистратуре. |
| The secretariat reported that incorporation of Cyrillic information, up to and including a full database, was also being investigated by the developer of the original software. | Секретариат сообщил, что разработчик первоначального программного обеспечения рассматривает вопрос о включении информации на кириллице по всему объему базы данных. |
| Vadim Starygin - an independent flash games developer from Kaliningrad, has rich experience in game development and game salling. | Вадим Старыгин - независимый разработчик flash-игр из Калининграда, который имеет большой опыт создания игр, а также успешный опыт их продаж. |
| An external developer, Interceptor Entertainment, started work on a fan-project remake of Duke Nukem 3D in 2010. | Сторонний разработчик, Interceptor Entertainment, в 2010 году начал работу над фанатским проектом по созданию римейка игры Duke Nukem 3D. |
| When the developer wishes to send a notification event to a device, the process begins with an API POST request being sent to the GCM Authentication Service. | Когда разработчик хочет отправить уведомление о событии устройству, процесс начинается с отправки API-запроса POST, который отправляется в службу аутентификации GCM. |
| In order to store WM Keeper Light personal certificates safely we recommend using eToken PRO USB keys, the developer is Aladdin Knowledge Systems, Ltd. | Для безопасного хранения персональных сертификатов ШМ Кёёрёг Light рекомендуем использовать USB-ключи eToken PRO, разработчик: Aladdin Knowledge Systems, Ltd. |
| Until the end of 2006 i worked in Jet Infosystems, first as developer, and later as head of software development group. | До конца 2006-го года работал в компании Инфосистемы Джет - сначала как разработчик, а затем как руководитель группы разработки продуктов контентной фильтрации. |
| For example, antivirus developer Agnitum used a social network application for managing subscriptions to its SaaS-service for PC. | В частности, разработчик антивирусных программ Agnitum использовал приложение в социальной сети для управления подпиской на своё SaaS-решение для персональных компьютеров. |
| However, the developer denied such rumors and confirmed that it would be a full-price game without microtransactions. | Разработчик отверг эти слухи и сообщил, что игра будет иметь полную стоимость и не будет микроплатежей Игра официально анонсирована 11 ноября 2014. |
| Video game developer Hideo Kojima originally requested the inclusion of Solid Snake to Sakurai, but the game was too far into development. | Хидэо Кодзима, разработчик серии Metal Gear, попросил Сакураи добавить Солида Снейка в игру, но она была уже близка к завершению. |
| The primary developer of Hudson was Kohsuke Kawaguchi, who worked for Sun Microsystems at the time. | Основной разработчик Hudson - Косукэ Кавагути, создал инструмент для внутренних нужд разработки Sun Microsystems. |
| The back door threat is that Andy Kraw or some other developer... gets enough last-minute votes to sink the rehab money for the grain pier. | Есть опасность, что Энди Кроу или какой-нибудь другой разработчик в последний момент соберёт голоса и потопит работу по восстановлению зернового пирса... |
| Gentoo developer Grant Goodyear pointed out that he prefers the simple bash syntax of ebuilds over FreeBSD's (ab)use of make. | Grant Goodyear, разработчик Gentoo, заметил, что он предпочитает простой bash синтаксис, применяемый в ebuilds, по сравнению с недружественным синтаксисом make, применяемым в FreeBSD. |
| He received his undergraduate degree from the University of California, San Diego, where Apple Macintosh developer Jef Raskin was one of his professors. | Получил степень бакалавра в Калифорнийском университете в Сан-Диего, где Джеф Раскин, ведущий разработчик Apple Macintosh, читал ему лекции в качестве одного из его профессоров. |
| Multimedia Development Corporation (MDeC) content developer incubation facility located in Cyberjaya and has since moved their studio at the Technopreneur Center in the middle of 2012. | Animonsta работать в MAC3, Multimedia Development Corporation (MDEC) разработчик контента инкубации объекта, расположенного в Cyberjaya и с тех пор перенесли свою студию в MSP Technopreneur центра в середине 2012 года. |
| Title"Best software developer" is a sign of special recognition and confidence on the part of dealing centers, Forex-companies, traders and independent experts. | Звание «Лучший разработчик программного обеспечения», является знаком особого признания и доверия со стороны дилинговых центров, форекс - компаний, трейдеров, а также независимых экспертов. |
| In Java and other languages, a developer can use reflection to access private fields and methods. | В Java разработчик может использовать отражение (англ. reflection), чтобы обращаться к полям, помеченными как приватные. |
| In September 2017, Persona developer Atlus issued a DMCA takedown notice against RPCS3's Patreon page. | В сентябре 2017 года компания Atlus, разработчик серии «Persona», потребовала удаления Patreon-страницы RPCS3 в рамках DMCA. |
| YandereDev is the nom de plume of Alex, an independent game developer in California and has worked at a video game company for three years. | Yandere Dev (Aлекс) - независимый разработчик игр из Калифорнии, который работал в игровой компании в течение трех лет. |