| Were you planning on destroying the entire house? | Ты планировал разрушить весь дом? |
| You're destroying my life. | Вы хотите разрушить мою жизнь. |
| His fiercest opponents demonize Chávez as an autocrat pursuing a Cuban-style revolution and destroying democracy. | Его яростные оппоненты демонизируют его как диктатора, желающего осуществить революцию, подобную кубинской, и разрушить демократию. |
| For testing tank and not destroying Europe before given time, it was sent in Central Africa for taking over unruly Zusu (allusion on Zulu). | Для того, чтобы испытать танк и при этом раньше времени не разрушить Европу, он был заброшен в Центральную Африку для порабощения «непокорных зусулов» (вероятнее всего, отсылка к реально существующим зулусам). |
| Putting an end to the freedom and independence enjoyed today by Cuban men and women and destroying the society that they have freely chosen have become obsessions of the centres of power of the United States. | Положить конец свободе и независимости, которыми пользуется сегодня кубинский народ, разрушить общественный строй, который они свободно избрали, стало навязчивой идеей силовых структур Соединенных Штатов Америки. |
| Regarding the meaning of the song, Matthew Bellamy has said: It's about a semi-fear of the evolution of technology, and how in reality it's destroying all humanity. | Мэттью Беллами сказал в одном из интервью: «Эта песня о страхе перед развитием технологий, и о том, как они могут разрушить все человечество. |
| It's about undermining your enemy's will to fight, destroying the morale of his troops, sending the message that fighting back is useless because the battle is already lost. | На самом деле ключ в том, чтобы отбить у врага желание сражаться, разрушить моральный дух его войск, и зародить в них стойкое убеждение, что сопротивление бесполезно, потому что сражение уже проиграно. |
| After the capture of the region, the troops would enter the villages, carry out indiscriminate arrests and conduct house-to-house searches before burning the reeds and destroying the houses. | После того как район захвачен, войска входят в деревни, проводят аресты без разбора и дом за домов производят повальные обыски, прежде чем поджечь тростниковые заросли и разрушить дома. |
| However, during the colonization process and up to the present, the colonizers, be they white or half-caste, have proved capable of destroying the Indian world and killing all life on Earth. | Однако во время процесса колонизации вплоть до сего дня стало ясно, что человек- колонизатор, будь то белый или метис, способен разрушить принадлежащий индейцам мир и уничтожить любую жизнь на земле. |
| Attacks by the Sudanese armed forces are at times preceded by Antonov aircraft bombings or Mi-24 helicopter machine gun and/or rocket attacks, aimed at intimidating the population and destroying village infrastructure (see paras. 201-214). | Иногда нападениям со стороны СВС предшествуют бомбардировки с самолетов «Антонов» или пулеметные обстрелы и/или ракетные удары с вертолетов Ми-24, имеющие целью посеять панику среди населения и разрушить инфраструктуру деревень (см. пункты 201 - 214). |
| I forgive you for almost destroying my family. | Я прощаю тебя за то, что ты пыталась разрушить мою семью. |
| And destroying my marriage will help me focus. | А если разрушить мой брак, у меня в голове прояснится? |
| This caused outrage and he was stopped after destroying one other stone and toppling another. | Это вызвало скандал и власти остановили его после того, как он успел разрушить один камень и опрокинуть ещё один. |
| Then admit it, you are just hell-bent on destroying anything that's important to me... the-the parade, my engagement party... | Тогда признай, что ты зациклена на том, чтобы разрушить всё, что мне дорого... Парад, мою помолвку. |
| He considered destroying the city but decided against it: I spent today considering one tangible thing: whether to destroy New York in 4.12. | Он подумывал о разрушении города, но в ходе рассуждения отказался от своей идеи: Сегодня я думал об одной вещи: что если разрушить Нью-Йорк в 4.12. |
| He's destroying the show. | Он делает все, чтобы разрушить это шоу. |
| You see, our enemies also use this space - the space of mass travel, the Internet, satellite broadcasters - to be able to get around their poison, which is about destroying our systems and our ways. | Видите, наши враги используют то же пространство - пространство путешествий, Интернет, спутниковые станции - чтобы распространять их яд, который угрожает разрушить наши системы и ценности. |