Перевод destroying с английского на русский

UPDF has put in place mechanisms to implement these Protocols including marking of all weapons and arms within its security services and destroying excessive stocks.

УПДФ задействовали механизмы осуществления этих протоколов, включая маркировку всех вооружений и оружия службами безопасности и уничтожение чрезмерных запасов.

For nuclear-weapon States, reducing their arsenals and eventually completely destroying their stockpiles were a moral imperative.

Моральным императивом для государств, обладающих ядерным оружием, должны стать сокращение их арсеналов и итоговое полное уничтожение запасов такого оружия.

Deliberately destroying the property of an adversary in the absence of military necessity is illegal under international humanitarian law.

Умышленное уничтожение имущества неприятеля в отсутствие военной необходимости является незаконным деянием в соответствии с международным гуманитарным правом.

Stockpiling waste is not a viable solution and destroying it results in emissions and highly concentrated, polluting residues.

Складирование отходов не является надежным решением, а их уничтожение ведет к выбросам и образованию высоко концентрированных загрязняющих остаточных материалов.

He tricked him into destroying the machine.

Он обманом настроил его на уничтожение машины.

All he cares about is destroying you.

Все, чего он хочет сейчас это уничтожить вас.

You know, not destroying the shackle was disappointing.

То, что не удалось уничтожить браслет Ремати, это, конечно, неприятно.

Nothing is more awkward than destroying all that which created Funnybot.

Ќет ничего более неловкого, чем уничтожить всех тех, кто создал -мехобота.

It's not just about destroying our fleet.

Так значит они хотят не просто уничтожить наш флот.

The only way to save this world is by destroying the parasites who are eating it alive.

Единственный способ спасти этот мир - это уничтожить паразитов, которые поедают его живьем.

We fully believe that destroying civil infrastructure and inflicting indiscriminate attacks on civilians cannot be justified.

Мы полностью убеждены в том, что разрушение гражданской инфраструктуры и неизбирательные нападения на гражданских лиц являются ничем не оправданными действиями.

I hardly see what destroying our meager possessions will accomplish.

Я не понимаю, как вам может помочь разрушение нашего старого имущества.

The amendments now being put forward were aimed not at fostering but at destroying consensus.

Выдвигаемые сейчас поправки нацелены не на содействие достижению консенсуса, а на его разрушение.

Sanctions are not aimed at destroying the social fabric of nations, nor are they a collective punishment of peoples or States.

Санкции не направлены на разрушение социальной структуры общества и не должны служить коллективным наказанием населения или государств.

The embargo is aimed at destroying the political, economic and social system of the Cuban people.

Блокада нацелена на разрушение политической, экономической и социальной основы кубинского общества.

He afterwards attacked five enemy machines, destroying two.

После этого он напал на пять вражеских машин, уничтожив две из них.

I shall take great pleasure in destroying him in front of all of Atlantis.

Я получу удовольствие, уничтожив его перед всей Атлантидой.

I will build it with my fortune by destroying you.

Я хочу построить ее с помощью моих миллиардов, изменить прошлое, уничтожив тебя.

I thought destroying you would pull me out of my funk.

Я думал, что, уничтожив тебя, я выйду из своего уныния.

The launch goes ahead, the rocket explodes, destroying the evidence.

Запуск проходит, ракета взрывается, уничтожив доказательства.

Someone is destroying Peck's life for asking questions.

Кто-то разрушает жизнь Пека за то, что он задавал вопросы.

And I can see it's destroying you.

И я вижу, что это разрушает тебя.

The free market was still destroying New Orleans.

Свободный рынок по прежнему разрушает Новый Орлеан.

I understand your religious tradition calls for hanging a lot of paraphernalia, but it's destroying my walls.

Я понимаю, что в ваших религиозных традициях развешивать много церковной атрибутики, но это разрушает стены.

I think this war is destroying the principles of the Republic.

Думаю, эта война разрушает основы Республики.

That tendency could undermine the foundation of society by destroying customs, traditional values, religious beliefs and the family structure.

Эта тенденция может подорвать основы общества, уничтожая обычаи, традиционные ценности, религиозные убеждения и структуру семьи.

They've used this colony for their own ends, destroying you to live themselves.

Они использовали эту колонию для своих собственных нужд, уничтожая вашу жизнь.

I will spend the rest of my life destroying you and everything you love.

Я потрачу весь остаток своей жизни, уничтожая тебя и всё, что ты любишь.

And here you come, destroying any trust that they might have left in an adult.

Затем приходите вы, уничтожая в них остатки доверия к взрослым.

Berserkers battled like raging beasts, destroying everything in their path.

Берсеркеры сражались словно свирепые звери, уничтожая всё на своем пути.

All members of society would benefit in an economy that meets people's needs without destroying the planet's life support systems.

Экономика, которая удовлетворяет потребности людей, не разрушая систем жизнеобеспечения планеты, принесет выгоду всем членам общества.

How can one preach freedom while destroying the foundations of morality?

Как можно, разрушая основы нравственности, говорить о том, что люди проповедуют свободу?

The real memory is coming back, destroying the fake human persona.

Настоящая память возвращается, разрушая искусственную личность.

A ruthless divorce attorney, someone who made millions out of tearing families apart and destroying people's lives.

Безжалостный адвокат по разводам, тот, кто зарабатывает миллионы, разлучая семьи и разрушая жизни людей.

Pretending to our humanity by destroying it is hardly proof of a superior race.

Симулируя наше человечество, разрушая его, едва ли доказательство превосходящей расы.

He's destroying everything you had on him.

Он уничтожает все, что у тебя на него было.

Ethiopia is wantonly destroying infrastructure and development projects.

Эфиопия бессмысленно уничтожает объекты инфраструктуры, срывает осуществление проектов в области развития.

More time now, with Julian destroying every opportunity I had to work behind the scenes.

Больше времени, поскольку Джулиан уничтожает любую возможность для моей тайной работы.

Instead of protecting the family, he's destroying it.

Вместо того, чтобы защищать семью, он ее уничтожает.

Duchess Satine and her corrupt leadership are crushing our souls, destroying our identity.

Герцогиня Сатин, и её коррумированное правление губит наши души и уничтожает нашу исключительность.

Treaty negotiations were initiated by UNEP in response to scientific evidence that widely used chemical substances, chlorofluorocarbons, were destroying the ozone layer.

Переговоры, посвященные этому Договору, были инициированы ЮНЕП с учетом научных доказательств того, что широко используемые химические вещества, хлорфторуглероды, разрушают озоновый слой.

When it's all the foreigners that are coming in here and destroying the country.

Все эти иностранцы приезжают сюда и разрушают нашу страну.

They are raiding villages, destroying farms.

Они грабят деревни, разрушают фермы.

Gevitsky, Tarasovich - they are a virus destroying Russia from the inside.

Гевицки, Тарасович - они как вирус разрушают Россию изнутри.

So, we told Consul Burkus about the alien field reactor and how his oxygen refineries were destroying it.

Итак, мы рассказали консулу Бёркусу о инопланетном полевом реакторе и как кислородные выделители разрушают его.

You can't touch anything without destroying it.

Ты ни до чего не можешь дотронуться, не разрушив это.

You can't create without destroying.

Нельзя создать что-то, не разрушив.

New tremors returned in May and June, destroying many homes.

Новые толчки начались в мае-июне, разрушив много домов.

This exploded near Smithfield Market, destroying several houses and killing two men.

Она упала около Смитфилд-Маркет, разрушив несколько домов и убив двух человек.

And he pulled the whole mean down, destroying my statistical significance of the test.

Он ухудшил средний показатель, разрушив статистическую значимость теста.

Well, your agents are destroying my building more than Leslie did.

Что ж, ваши агенты уничтожают моё здание больше, чем это сделала Лесли.

Only four countries keep the census returns for a longer period before destroying them.

Лишь четыре страны хранят и не уничтожают результаты переписи в течение более длительного периода.

While you're here building your railway American submarines are destroying your shipping.

Пока вы здесь строите железную дорогу, американские субмарины уничтожают ваш флот.

I mean, hell, everyone's destroying the planet beyond the point of no return.

Чёрт, все уничтожают планету вне точки невозврата.

We are very sorry that hegemonistic policies and rivalries are destroying the planet Earth.

Очень жаль, что гегемонистская политика и соперничество уничтожают планету Земля.

Nobody's talking about destroying anyone.

Никто и не говорит о том, чтобы кого-то уничтожать.

She could be destroying evidence as we speak.

Она может уничтожать улики, пока мы тут болтаем.

I can't imagine anyone destroying an artifact like that, especially a scholar like turnbull.

Представить не могу, что кто-то может таким образом уничтожать артефакты, особенно такой ученый как Тернбулл.

In agricultural areas, militias persist in deliberately destroying crops, thereby reducing the prospects for return and economic self-sufficiency.

В сельскохозяйственных районах ополченцы продолжают целенаправленно уничтожать урожаи, тем самым уменьшая перспективы возвращения жителей и экономической самообеспеченности.

However, there were only three methods of making sure of destroying a Vampire permanently.

Тем не менее, было всего три метода, позволяющих постоянно уничтожать вампира.

You've come very close to destroying a bunch of lives in the past, including both of ours.

Ты был близок к тому, чтобы разрушить несколько жизней в прошлом, включая наши.

You had better hope I can stop your fantasy life from destroying my real one.

Тебе лучше надеяться на то, что я смогу помешать твоей фантазии разрушить мою реальную жизнь.

Stopping that army from destroying this city.

Не дать этой армии разрушить город.

Their assumptions should be ruthlessly exposed, for they have come close to destroying our world.

Их предположения должны быть безжалостно обнародованы, поскольку они близки к тому, чтобы разрушить наш мир.

You have surface-to-air missiles that are capable of destroying enemy bombers before they reach our cities.

У вас есть ракеты земля-воздух, которые способны разрушить вражеские бомбардировщики прежде, чем они достигнут наших городов.

Nothing soon, if people like you keep destroying the environment.

Никто не будет плавать если такие как ты будут продолжать разрушать их среду обитания.

We had a future until you started destroying it.

У нас было будущее, пока ты не начала разрушать его.

International humanitarian law prohibits attacking, destroying, removing or rendering useless objects indispensable to the survival of the civilian population.

Международное гуманитарное право запрещает нападать на объекты, необходимые для выживания гражданского населения, разрушать их, удалять или выводить из строя.

Building the new age is much harder work than destroying the old one.

Строить новую эпоху куда труднее, чем разрушать старую.

Well, if you will go around destroying communities...

Ќу, если ходить по округе и разрушать сообщества...

They started rolling up, destroying all their records.

Они стали сворачиваться, уничтожили все записи.

In 2007, unprecedented wildfires raged across Greece, nearly destroying the ancient site of Olympia.

В 2007 году по всей Греции бушевали беспрецедентные лесные пожары, которые почти уничтожили древние руины Олимпии.

Stopping Jennifer Goines and destroying the virus changed history.

Вы остановили Дженнифер Гоинс, уничтожили вирус и изменили историю.

Over the past five years we have succeeded in neutralizing and destroying 6 million mines without any access to documentation.

За последние пят лет мы успешно нейтрализовали и уничтожили 6 миллионов мин, не имея на руках никакой документации.

They're destroying all the things I bought for them.

Они уничтожили все, что я им купил.