| This research has not yet been verified by independent sources, but the Kasumi designation has been used within Kaminoda's own organization to label the 12 kenjutsu forms. | Результаты этого исследования не были подтверждены какими-либо независимыми источниками, но это название использовалось в организации Каминоды для обозначения 12 форм кэндзюцу. |
| Indeed, the literal content of any declaration or designation thereof was but one element that went to ascertain its true nature. | И действительно, буквальное содержание заявления или даваемое ему название являются лишь одним из элементов, на основании которых можно определить его характер. |
| Confusingly, Kumeyaay is commonly used as a designation both for the central language of this family and for the Ipai-Kumeyaay-Tipai people as a whole. | Название «кумеяай» обычно используется как для центрального языка этой семьи, так и для народа ипай-кумеяай-типай в целом. |
| The plant's designation is derived from the name of Varda, one of the Valier, and Quenya rianna 'crown-gift'. | Название растения происходит от имени Варды, королевы Валар, и квенийского слова «рианна» - «коронный дар». |
| In the 1950s, the reserve force again adopted the title "Militia" and that title has remained an unofficial and official (in some army documents) designation for part-time soldiers of the land forces of the Canadian Forces. | В 1950-е годы резерв снова получил название «милиция», которое осталось как неофициальное обозначение солдат сухопутных войск Канадских вооружённых сил, занятых неполное рабочее время. |
| The regiment, having been brought into the line of the Bengal Army, was briefly titled the 18th Bengal Native Infantry in 1861 before the regiment gained its present numeral designation when it became the 3rd Goorka (The Kumaon) Regiment. | В дальнейшем батальон был преобразован в 18-й Бенгальский полк туземной пехоты, который затем (в 1861 году) получил название 3-го гуркхского (Кумаонского) полка. |
| Replying to the statement of the Japanese delegation, the representative of the Democratic People's Republic of Korea wondered whether Japan would acquiesce in a designation comparable to the one that it expected the Democratic People's Republic of Korea to accept. | В ответ на заявление японской делегации представитель Корейской Народно-Демократической Республики задает себе вопрос: почему бы Японии не согласиться называть себя "Островное государство Япония" или "Японский архипелаг", раз она ожидает, что Корейская Народно-Демократическая Республика согласится на какое-либо равнозначное название. |
| Designation since December 2012. | Название страны с декабря 2012 года. |
| Designation: Earth English. | Название: земной английский. |
| Designation: The name "Jordan" is applied to the area situated to the east of the river Jordan, the source of which is located in Mount Hermon. | Название: Наименование "Иордания" применяется к территории, расположенной к востоку от реки Иордан, которая берет свои истоки у горы Хермон. |
| These normally include the security's identification code, the name of the issuer of the security, a designation of the issuer's liability arising out of the security, par values and dates. | Обычно к такой информации относятся идентификационный код ценной бумаги, название ее эмитента, определение ответственности эмитента, проистекающей из ценной бумаги, номинальная стоимость и даты. |
| With the transition of the activities of the Base from predominately a logistic functions to a Support Base for Department of Field Support operations worldwide, the identity and designation of the Base should reflect all the support activities in which it is now involved. | В связи с расширением деятельности Базы и превращением ее из базы, обеспечивающей преимущественно материально-техническое снабжение, в базу, предназначенную для поддержки операций Департамента полевой поддержки во всем мире, название и лицо Базы должны воплощать в себе все виды вспомогательного обслуживания, которыми она теперь занимается. |
| "4.1. The sample of specific component submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer and the type, including one concerning designation regarding operating temperatures; and for flexible hoses" | "4.1 На образце элемента специального оборудования, представленного для официального утверждения, должны быть нанесены фирменное название или товарный знак завода-изготовителя и обозначение типа оборудования, включая обозначение рабочих температур или низких температур, соответственно); на гибких шлангах...". |
| In 1952, Philip Orkin advocated that Pristiurus take precedence over Galeus, based on David Starr Jordan and Barton Warren Evermann's (possibly questionable) designation of G. mustelus as a type species for Galeus in 1896. | В 1952 году Филипп Оркин выступил за то, чтобы название Pristiurus имело приоритет над названием Galeus, на основании того, что Дэвид Старр Джордан и Бартон Уоррен Эверманн в 1896 году назначили Galeus mustelus типовым образцом рода Galeus. |
| Following financial troubles it was sold to Oerlikon-Bührle (owner of Pilatus Aircraft of Switzerland in 1978, hence the Pilatus Britten-Norman designation of some of their aircraft). | Fairey Aviation приобрела Britten-Norman в 1972 затем продала Oerlikon-Buhle (владелец швейцарской Pilatus Aircraft, в результате чего некоторые самолёты получили название Pilatus Britten-Norman) в 1979. |
| (Designation of the authority...) there: | Сообщение компетентным санитарным органам (название органа...): |