Перевод deserving с английского на русский

This has important revenue and policy implications, deserving serious consideration.

Это изменение имеет важные последствия с точки зрения доходов и политики и заслуживает серьезного рассмотрения.

The preceding chairmanship of Grenada from the Caribbean region is also deserving of special mention for advancing the goals of the group.

Особого упоминания заслуживает предыдущая страна-председатель - Гренада - из региона Карибского бассейна за продвижение целей группы.

He's one of our best interns and quite deserving of financial assistance.

Он - один из лучших наших интернов и волне заслуживает финансовой поддержки.

Your archive is an amazing building, totally deserving of historic status.

Ваш архив - удивительное здание, полностью заслуживает исторического статуса.

One deserving more prominent position in the games.

Он заслуживает более заметное место в поединках.

Two issues deserving particular attention were agricultural reform and access to essential drugs.

Два вопроса, заслуживающие особого внимания, касаются сельскохозяйственной реформы и доступа к лекарственным препаратам первой необходимости.

A number of other points were mentioned as deserving attention in the consideration of this topic.

Ряд других аспектов упоминались как заслуживающие внимания при рассмотрении этой темы.

Objects of fear are typically imagined as both powerful and, at the same time, deserving of contempt.

Как правило, выбираются сильные, но в то же время заслуживающие презрения объекты страха.

Topics deserving greater attention (without neglecting core analysis)

Темы, заслуживающие более пристального внимания (без ущерба для базового анализа)

He poses for us poignant issues deserving our earnest attention.

Он ставит перед нами острые вопросы, заслуживающие нашего пристального внимания.

It was important to send the message to society that violence against women was a serious criminal offence deserving serious punishment.

Она подчеркнула необходимость донести до общества мысль о том, что насилие в отношении женщин является серьезным уголовным преступлением, заслуживающим серьезного наказания.

Other areas deserving more attention in the context of international law included the responsibilities of transnational corporations and the activities of private military personnel.

К другим областям, заслуживающим большего внимания в контексте международного права, относятся ответственность транснациональных корпораций и деятельность частного военного персонала.

To some I was Martin, a vacant shell, the vegetable, deserving of harsh words, dismissal and even abuse.

Для одних я был Мартином, пустой оболочкой, овощем, заслуживающим резких слов, игнорирования и даже жестокого обращения.

Another area deserving attention was internationally accepted, practical guidance on sustainable management, including the selection and use of technology.

Еще одним вопросом, заслуживающим внимания, являются международно признанные принципы обеспечения устойчивого развития, охватывающие такие аспекты, как выбор и использование технологий.

IMO officials were of the opinion that the merger of ILOAT and UNAT was an option deserving of further consideration.

Должностные лица ИМО выразили мнение о том, что слияние АТМОТ и АТООН является вариантом, заслуживающим дальнейшего рассмотрения.

No man in all of Capua is more deserving of such esteemed privilege.

Нет человека во всей Капуе который является более достойным такой чести.

Good fortune to Capua, and all its deserving citizens.

Желаю удачи Капуе, и ее достойным жителям.

Shakira used both her steals, giving two deserving artists a second chance in the competition.

Шакира использовала все свои кражи и дала двум достойным артистам второй шанс в этом соревновании.

Chairman of the Foundation's Board may award one or several deserving participants with the Foundation's special premium.

Председатель Совета Фонда вправе вручить специальную премию Фонда одному или нескольким достойным конкурсантам.

You were the most deserving candidate by far.

Ты определенно была самым достойным кандидатом.

The concept of the "deserving poor" denies whole groups of people their inherent dignity and rights.

Концепция «достойных бедных» лишает целые группы людей их неотъемлемого достоинства и прав.

And fortunately, our case files are just teeming with deserving candidates.

И к счастью, в наших делах полным-полно достойных кандидатов.

We'll take your 15 most difficult but deserving children.

Возьмем 15 самых трудных, но достойных детей.

The gains do not accrue to the most deserving.

Прибыль не накапливается у самых достойных.

On human resource management, Nigeria supports the idea of deserving staff being encouraged to attain their career objectives.

Что касается управления людскими ресурсами, Нигерия поддерживает идею поощрения карьерных устремлений достойных сотрудников.

Implementation of the outcomes of the major United Nations summits and conferences was another area deserving special attention.

Другой областью, заслуживающей особого внимания, является осуществление решений крупных саммитов и конференций Организации Объединенных Наций.

Another issue deserving attention was the existence of military bases and installations in the Non-Self-Governing Territories.

Еще одной проблемой, заслуживающей внимания, является существование военных баз и объектов в несамоуправляющихся территориях.

For reasons already discussed, this alternative gives undue importance to a minor problem that is not deserving of special treatment.

По причинам, которые уже излагались выше, в рамках этого варианта уделяется неоправданно пристальное внимание мелкой проблеме, не заслуживающей принятия специальных мер.

Policy coordination to enhance growth is another area deserving attention, and such coordination could be promoted initially through the various subregional organizations in the ESCAP region.

Координация политики в целях наращивания темпов роста является еще одной областью, заслуживающей внимания, и такой координации можно было бы содействовать изначально по линии различных субрегиональных организаций в регионе ЭСКАТО.

These are essential for building an organization deserving of the respect and support of its stakeholders.

Они необходимы для построения организации, заслуживающей уважения и поддержки ее заинтересованных партнеров.

Many images only depict people with disabilities as deserving of pity, thus further stigmatizing them.

Инвалиды часто изображаются людьми, заслуживающими только жалости, что еще больше унижает их достоинство.

Schools therefore constitute a distinct cultural space, deserving special protection from commercial influence.

В этой связи школы являются своего рода культурными центрами, заслуживающими особой защиты от коммерческого влияния.

For the first time rural women as a group with special problems and deserving special attention are recognized in an international human rights instrument.

Впервые в международном документе по правам человека сельские женщины признаются в качестве группы со своими особыми проблемами, заслуживающими специального внимания.

The Assembly may find those facts frightening and deserving of condemnation.

Ассамблея может счесть эти факты пугающими и заслуживающими осуждения.

If those criteria were applied, a few other high-ranking officials could also be considered State officials deserving immunity from the criminal jurisdiction of foreign States, especially ministers for defence or international trade.

Если будут применяться эти критерии, то некоторые другие категории высокопоставленных должностных лиц можно также считать должностными лицами государства, заслуживающими иммунитет от уголовной юрисдикции иностранных государств, в частности министров обороны или международной торговли.

Clever... spirited... and deserving of Paradise, however you define it.

Умный... энергичный... и заслуживающий Рая, однако его определяешь ты.

Another related issue deserving close attention is that of anti-personnel landmines.

Другой связанный с этим вопрос, заслуживающий пристального внимания, это вопрос о противопехотных минах.

Of someone more deserving The full penalty of law

Встречался злодей, более заслуживающий сурового наказания.

For this to continue, it was recognized that experts need to take all necessary action to mobilize their national negotiators to ensure that transport is not only considered as an enabler of other sectors but is also a sector deserving specific attention and financing on its own.

Было признано, что в интересах дальнейшей работы эксперты должны принимать все необходимые меры к тому, чтобы участники переговоров из их стран рассматривали транспорт не только как сектор, обеспечивающий работу других отраслей, но и как сектор, заслуживающий особого внимания и самостоятельного финансирования.

In 1981 Tacuma received the highest number of votes ever for an electric bassist in the "talent deserving wider recognition" category of the Down Beat magazine critics poll.

В 1981 году он получил наибольшее число голосов среди электрических басистов в категории «талант, заслуживающий более широкого признания» в опросе критиков, проведённом журналом «Down Beat».

Only the most deserving... And, yes, pious... Candidates will be considered.

Только самые достойные... и, да, праведные... кандидаты будут рассматриваться.

I have officers deserving commissions, notably William Lawford

У меня есть офицеры, достойные повышений, особенно Вильям Лоуфорд.

Capable and deserving students, even if without financial resources, are entitled to attain the highest grades of education.

Способные и достойные студенты, даже если у них не имеется материальных средств, имеют право на получение самых высоких уровней образования.

This ratio would not substantially change the existing imbalance if permanent seats were expanded merely by two and other deserving regions or countries were denied the status.

Это соотношение не оказало бы значительного влияния на существующий дисбаланс, если бы число постоянных членов просто было увеличено на два места, а остальные достойные регионы или страны были бы лишены этого статуса.

Many well prepared and deserving projects may not be commercially viable without subsidies funded by multi- and bilateral donors, government, local authorities, and/or others.

Многие хорошо подготовленные и достойные проекты могут оказаться коммерчески нежизнеспособными в отсутствие субсидий, финансируемых многосторонними и двусторонними донорами, правительством, местными органами власти и/или кем-то еще.

Capable and deserving students, even if without financial resources, are entitled to attain the highest grades of education.

Способные и достойные студенты, даже если у них не имеется материальных средств, имеют право на получение самых высоких уровней образования.

Other protection issues deserving attention include personal identity documentation, freedom of movement and secure access to effective social and public health-care services.

Другие вопросы защиты, заслуживающие внимания, включают получение документов, удостоверяющих личность, свободу передвижения и безопасный доступ к эффективным службам социальной помощи и медицинского обслуживания.

Access to educational opportunities to poor but deserving tertiary level students

Доступ к образованию малоимущих учащихся, имеющих право на получение высшего образования

To provide wide access to educational opportunities to poor but deserving tertiary level students in quality schools and priority courses programs, the Philippine Government administers and funds several scholarship programs.

Для обеспечения широкого доступа к образованию малоимущих, но имеющих право на получение высшего образования учащихся в рамках программ для высших школ и приоритетных учебных курсов филиппинское, правительство осуществляет и финансирует ряд программ, предусматривающих выплату стипендий.

Onerous conditions are often attached to the receipt of social benefits in order to gain political support and assure the public that only the "deserving" poor are receiving support.

Получение социальных пособий часто оговаривается обременительными условиями для того, чтобы добиться политической поддержки и заверить общественность в том, что помощь получают те бедные, которые «этого заслуживают».

Those are all relevant aspects deserving of our consideration.

Все эти аспекты имеют отношение к делу и заслуживают нашего внимания.

As such, they are an issue deserving of further attention by humanitarian and development actors alike.

Именно поэтому они заслуживают дополнительного внимания со стороны гуманитарных организаций и организаций, занимающихся вопросами развития.

The report addresses a range of specific situations spanning four continents, all of them deserving our attention.

В докладе рассматривается ряд конкретных ситуаций на четырех континентах, и все они заслуживают нашего внимания.

The changes to beer advertising are an example deserving of praise.

Похвалы заслуживают изменения в рекламе пива.

Persons with disabilities are deserving of support and assistance, including with regard to securing employment.

Инвалиды заслуживают поддержки и помощи, в том числе в плане обеспечения их занятости.

One aspect that is deserving of consideration is the better use of inter-agency working groups in the context of the Secretariat.

Одним из аспектов, заслуживающих рассмотрения, является более эффективное использование межучрежденческих рабочих групп в контексте Секретариата.

A recent development deserving special mention is the creation of standards and procedures concerning derogation in the Organization for Security and Co-operation in Europe.

Одним из последних событий, заслуживающих особого внимания, является разработка Организацией безопасности и сотрудничества в Европе стандартов и процедур в отношении отступления.

One research field deserving of special attention was economic and social development.

Одной из научно-исследовательских областей, заслуживающих особого внимания, является экономическое и социальное развитие.

UNDCP must also be ever ready for new fields of action, three of which I view as deserving special priority.

ЮНДКП должна быть также готова для новых направлений своей деятельности, на трех из которых я остановлюсь, как заслуживающих первоочередного внимания.

It was further suggested that loan accommodations should also be expressly mentioned as deserving special treatment.

Кроме того, было предложено прямо упомянуть также о случаях предоставления займов как о заслуживающих особого отношения.

I'm trying to prove that I'm deserving of this woman's love.

Я пытаюсь доказать, что достоин любви - этой женщины.

Perhaps once, but I'm no longer deserving of that title.

Но я больше не достоин этого титула.

I don't know who's more deserving of pity in that story.

Не знаю, кто больше достоин жалости в этой истории.

This reasoned, courageous and prudent action is deserving of great admiration.

Этот обдуманный, мужественный и благоразумный шаг достоин глубокого уважения.

So talk amongst yourselves, and in 1,200 words or less, tell us who is most deserving to go and why.

Обсудите это между собой, и через 1200 слов или меньше, сообщите нам, кто из вас наиболее достоин поехать и почему.

She believed that you were deserving of other people's help.

Она верила, что ты заслуживаешь помощи.

What makes you more deserving of life than I?

Почему ты заслуживаешь жизни больше, чем я?

You are the deserving one to comment upon my work

Ты заслуживаешь того, чтобы прокомментировать мою работу

Because you don't feel deserving of it?

Потому что считаешь, что этого не заслуживаешь?

We see now that you are truly deserving.

чего ты действительно заслуживаешь.

I mean, for once, I would like to see somebody deserving win.

Я имею в виду, что хотя бы раз хотелось увидеть кого-то достойного победы.

And I, for one, can't think of a reason more deserving of celebration than that.

И я, например, не могу придумать более достойного повода для празднования.

I've always hoped that my son Ryan would find someone deserving of the wonderful man he is.

Я всегда надеялась, что мой сын Райан найдет кого-то достойного такого удивительного мужчины, как он.

No man in all of Capua is more deserving of such esteemed privilege.

Во всей Капуе нет более достойного таких почетных привелегий.

The Nobel Peace Prize could not have been awarded to more deserving candidates than Secretary-General Kofi Annan and the United Nations.

Нельзя найти более достойного кандидата Нобелевской премии мира, чем Генеральный секретарь Кофи Аннан и Организация Объединенных Наций.