| At the same time if you peel away the demographic dividend in India, there are actually two demographic curves. | В то же время, если вглядеться в «демографическую доходность», то в Индии обнаруживается две кривые роста демографии. |
| Its aim was to facilitate the exchange, dissemination and collection of demographic data and to improve communication with demographic and population research institutes. | Его задача заключалась в облегчении обмена демографическими данными, их распространения и сбора и расширении контактов с научно-исследовательскими институтами в области демографии и народонаселения. |
| That why we have undertaken to implement many programmes affiliated with this demographic policy on the basis of an updated plan of action for demographic issues. | Именно поэтому мы принимаем на себя обязательства в отношении осуществления различных программ, связанных с этой демографической политикой на основе пересмотренного плана действий в области демографии. |
| Substantive and technical assistance will be extended to the regional support teams and, as and when required, to Member States in the field of population policy, teaching demography, demographic analysis, population and development, and the evaluation of demographic impact of family planning programmes. | Региональным группам поддержки и по мере необходимости государствам-членам будет оказываться основная и техническая помощь в вопросах демографической политики, преподавания демографии, демографического анализа, народонаселения и развития и в оценке демографического воздействия программы планирования размеров семьи. |
| At the same time if you peel away the demographic dividend in India, there are actually two demographic curves. | В то же время, если вглядеться в «демографическую доходность», то в Индии обнаруживается две кривые роста демографии. |
| Maternal mortality rates were estimated at 1050 per 100,000 live births in 1999 and the recently concluded Demographic Health Survey in 2013 indicates Reduction of Maternal mortality to 433 per 100,000 live births. | В 1999 году уровень материнской смертности составлял по оценкам 1050 на 100000 живорождений, результаты же недавно завершенного в 2013 году обследования в области демографии и здравоохранения свидетельствуют о снижении этого показателя до 433 на 100000 живорождений. |
| In Nigeria, according to the Health and Demographic Survey in 1992, 47% of women aged 20-24 were married before 15 and 87% before 18. | Согласно обследованию состояния здоровья и демографии, в 1992 году в Нигере 47 % женщин в возрасте 20-24 лет вступили в брак ранее 15 лет, а 87 % - ранее 18 лет. |
| Azerbaijan published a statistical compendium on families, including gender-related statistics on the demographic characteristics of families, health care, employment, standard of living, household budgets and crime. | В Азербайджане был опубликован сборник статистических данных о семьях, содержащий важные с гендерной точки зрения статистические данные по демографии семей, медицинскому обслуживанию, занятости, уровню жизни, бюджетам домашних хозяйств и преступности. |
| A demographic presentation, tried by way of experiment, has the advantage of being neutral - because it is based on objective data it is difficult to question - and clear - because it gives a distinct picture of the collective efforts required. | Экспериментальное представление под углом зрения демографии обеспечивает непредвзятость - поскольку основывается на труднооспоримых объективных данных - и доходчивость - так как ясно указывает на то, в каких коллективных усилиях имеется необходимость. |
| Hoping to expand your make-out pool to include the preemie to nine-year-old demographic? | Надеешься расширить список своих "достижений", добавив к нему ещё и младенцев, помимо улучшения демографии среди 9-летних? |
| The ATUS, in particular, offers improved opportunities for doing groundbreaking gender-related research because of its large sample size; its wealth of demographic, household, and labor force variables; its continuous operations, and its flexible activity classification system. | Система АТУС, в частности, предоставляет более широкие возможности для проведения принципиально новых исследований с применением гендерного подхода благодаря значительному размеру используемой в ней выборки, большому количеству переменных показателей по демографии, домохозяйствам и рабочей силе, применяемой методике постоянного наблюдения и гибкой системе классификации видов деятельности. |
| In Africa, the regional training institutes for demographic and statistics training in Accra and Yaounde are supported by UNFPA, as is the Mauritius Family Planning/Maternal and Child Health (FP/MCH) Training Centre in Pamplemousse. | В Африке помощь со стороны ЮНФПА получают региональные учебные заведения по подготовке кадров в области демографии и статистики в Аккре и Яунде, а также Учебный центр по вопросам планирования семьи/охраны здоровья матери и ребенка в Памплемусе на Маврикии. |
| IDS- Demographic Inquiry and Health | обследование по вопросам демографии и здравоохранения |
| DHS Demographic & Health Survey | Обследование по вопросам демографии и здравоохранения |
| It is worth noting that, according to the Demographic and Family Health Survey, ENDES 2012, 27.3% of women victims of violence sought assistance from one institution or another, including the Judiciary. | Следует отметить, что, по данным проведенного в 2012 году Обследования по проблемам демографии и здоровья семьи (ЭНДЕС), 27,3 процента женщин - жертв насилия обращались за помощью в то или иное учреждение, в том числе в органы СВ. |
| The Demographic and Vital Statistics Survey 2000 Report estimated the birth-rate at 24.1 per 1000 and the infant mortality rate at 17.3 per 1000 live births. | Отчет о статистическом обследовании по вопросам демографии и естественного движения населения содержит оценки коэффициента рождаемости на уровне 24,1 на 1000, а коэффициента младенческой смертности - 17,3 на 1000 живорождений. |
| We just grabbed every key demographic. | Мы охватили все слои демографии. |
| Ronald Lee is Professor of demography and economics at the University of California at Berkeley; he will consider the economic and demographic aspects of intergenerational transfers. | Рональд Ли является профессором демографии и экономики Калифорнийского университета в Беркли, и его выступление будет посвящено экономическим и демографическим аспектам перехода из одной возрастной группы в другую. |
| Nutritional status of children, Demographic | Состояние питания детей, Обследование показателей демографии |
| We want a key demographic to get on board, and then - | Мы хотим использовать тему демографии, чтобы согласиться и затем - |