Перевод demanding с английского на русский

Non-governmental organizations were mobilizing against them, demanding universal access.

Неправительственные организации выступали против них, требуя всеобщего доступа к этим препаратам.

They are often at the forefront of social movements, resisting unsustainable models and demanding alternatives.

Они часто оказываются в авангарде общественных движений, выступая против использования нерациональных моделей и требуя альтернативных решений.

He came in with his secret files, demanding justice.

Он пришел со своими тайными файлами, требуя правосудия.

He then wrote, demanding more money, which I refused.

Он написал, требуя больше денег, в которых я ему отказал.

Congressman Ames showed up at the Covenant of John compound this morning in Bolivia demanding the release of its members.

Конгрессмен Эймс появился сегодня утром в секте Заветов Иоанна в Боливии, требуя освобождения своих избирателей.

Distant, demanding, impossible to please.

Сдержанный, требовательный, ему невозможно угодить.

He might be demanding, But Mr. Johns is generous with his time.

Он, может, и требовательный, но мистеру Джонсу никогда не жалко своего времени.

I had a very demanding customer today.

Сегодня мне попался один очень требовательный покупатель.

Dunst revealed that working with Crowe was enjoyable, but more demanding than she had expected.

Данст сказала, что ей очень понравилось работать с Кроу, и что он более требовательный, чем она ожидала.

He is demanding and strict boss.

При этом он требовательный и строгий начальник.

And Marianne Bryant and her disciples are demanding my head.

А Марианна Брайт и её приспешники Ничего подобного. требуют моей головы.

They are threats demanding not unilateral action but responses based on solidarity and concerted action.

Они становятся угрозами, которые требуют не односторонних действий, а ответов, основанных на солидарности и совместных усилиях.

People across the world are demanding more responsive governments and better governance and rights at all levels.

Люди по всему миру требуют более чутких правительств, лучшего управления и прав на всех уровнях.

Today Member States, reflecting these concerns, are demanding greater accountability on resources allocated to IPs.

В настоящий момент государства-члены, поддерживая эти соображения, требуют большей подотчетности в отношении ресурсов, выделяемых ПИ.

Citizens are demanding more and better responses from their elected representatives.

Граждане требуют более активной и качественной работы от своих избранных представителей.

Climate change remains an issue demanding urgent and concrete global collective attention.

Изменение климата продолжает оставаться вопросом, решение которого требует неотложных и конкретных коллективных действий со стороны мирового сообщества.

One consequence is that the working age population was declining, demanding higher levels of social security and social protection.

Как следствие сокращается число людей трудоспособного возраста, что требует более высокого уровня социального обеспечения и социальных гарантий.

This is both resource and time demanding and creates an additional source of errors.

Это требует ресурсов и времени и создает дополнительный источник погрешностей.

That is far beyond the $8.6 million she is demanding.

Что гораздо больше 8,6 миллиона долларов, которые она требует.

He's demanding access to a military database called "Pandora".

Он требует доступ к военной базе данных по названием "Пандора".

RENAMO appealed to the Supreme Court, demanding a recount.

РЕНАМО обратилась в Верховный суд, с требованием провести повторный подсчет голосов.

HRW informed that the Special Rapporteur was subjected to orchestrated public attacks demanding an end to such UN human rights work.

ОНОПЧ сообщила, что Специальный докладчик подвергся хорошо организованным публичным нападкам с требованием положить конец такой работе ООН в области прав человека.

We just received an extortion letter demanding $500,000.

Мы только что получили письмо с требованием заплатить 500000 долларов.

The night before the vote the American people in unprecedented numbers flooded Capitol Hill with millions of messages demanding that Congress vote no.

В ночь перед голосованием американский народ беспрецедентным числом участников заполнил Капитолийский холм, держа в руках миллионы плакатов с требованием, чтобы Конгресс сказал "нет".

Then text messages came demanding money, instructions where to leave it.

Затем начали приходить письма с требованием денег и указаниями, где их оставлять.

This includes consistently condemning violations, without exception, and demanding compliance.

Это включает в себя последовательное осуждение всех актов насилия без исключения и требование соблюдать закон.

We are not demanding that this group enjoy greater protection than others.

Наше требование не состоит в том, чтобы эта группа пользовалась большей защитой, чем другие.

For more than 20 years, the Special Committee had been adopting resolutions demanding the release of political prisoners.

Требование об освобождения политзаключенных включается в различные резолюции Специального комитета по деколонизации уже на протяжении более чем 20 лет.

In fact, demanding draconian sentences and sanctions may have the unintended consequence of decreasing reporting and convictions.

Действительно, требование вынесения драконовских приговоров и санкций может иметь непредсказуемые последствия и привести к сокращению числа сообщений о насилии и числа обвинительных приговоров.

For that matter, both the Government and the opposition are unanimous in demanding that this goal be met.

Впрочем, эта цель представляет собой единодушное требование как правительства, так и оппозиции.

Citizens are increasingly demanding the same of Governments.

Все чаще граждане начинают требовать того же и от правительств.

It means demanding accountability from public institutions and listening to the powerless.

Это значит требовать подотчетности от государственных институтов и прислушиваться к тем, кто не имеет власти.

Going to people's houses demanding money.

Я имею в виду приходить к людям домой и требовать деньги.

Simply demanding the provision of social protection did not suffice, as countries needed the necessary fiscal space to deliver such services.

Недостаточно лишь требовать предоставления социальной защиты, поскольку для оказания таких услуг страны нуждаются в необходимом бюджетом пространстве.

Consumers have long been used to demanding new and improved products and services from businesses.

Потребители уже давно привыкли требовать от бизнеса новые и улучшенные товары и услуги.

Recognizing the demanding conditions in which peacekeepers carried out their work, the European Union acknowledged the sacrifices they made.

Отмечая, что миротворцы часто вынуждены выполнять свою работу в сложных условиях, Европейский союз воздает должное их самоотверженным усилиям.

In demanding projects we don't just offer options, we deliver solutions.

В сложных проектах мы предлагаем не выбор, а конкретные решения.

She has set course records in several of the most demanding American ultramarathons.

Она установила рекорды трасс для нескольких наиболее сложных ультрамарафонов в США.

Our experience spanning over two decades can solve even the most demanding materials handling problems.

Опыт, накопленный за двадцать лет работы, позволяет найти решения самых сложных проблем, связанных с обработкой материалов.

Masculist Warren Farrell has argued that men do a disproportionate share of dirty, physically demanding, and hazardous jobs.

Маскулист Уоррен Фаррелл утверждал, что мужчины делают непропорциональную долю грязных, физически сложных и опасных рабочих мест.

Mass demonstrations in Hungary, demanding democracy.

На улицы Берлина выходит масса людей, требующих демократии.

However, the social climate has remained tense with the prolonged strike by civil servants who are demanding the higher salaries promised by the Government.

Тем не менее социальная обстановка оставалась напряженной в связи с длительной забастовкой чиновников, требующих обещанного правительством повышения заработной платы.

Well, other than the legion of congressmen demanding retribution it's been pretty quiet.

Ну, кроме легиона конгрессменов требующих возмездия все довольно тихо.

Not the press magnates and multimillionaire donors demanding dinner at Number 10.

Не медиа-магнатов и не мультимиллионеров-доноров, требующих обеда на Даунинг-стрит, 10.

It is intended for transportation of piece, grain and other cargoes of the wide nomenclature demanding protection against an atmospheric precipitation.

Предназначен для перевозки штучных, зерновых и других грузов широкой номенклатуры требующих защиты от атмосферных осадков.

Reforming those institutions is undoubtedly a complex and demanding task.

Реформирование этих институтов, без сомнения, является комплексной и сложной задачей.

Revenue recognition is another technically demanding area.

Учет поступлений является еще одной сложной с технической точки зрения областью.

United Nations peacekeeping operations were deployed to very demanding environments that were inhospitable, remote and dangerous, where conflicts were multifaceted and dispersed.

Миротворческие операции Организации Объединенных Наций действуют в весьма сложной обстановке, в неблагоприятных и опасных условиях в отдаленных районах, где конфликты носят многоаспектный и рассредоточенный характер.

The implementation of 2008 SNA is a demanding task.

Внедрение СНС 2008 года является сложной задачей.

The tasks related to defining the relevant population are also increasingly demanding.

Все более сложной становится и задача определения соответствующей обследуемой генеральной совокупности.

Now let us hold him accountable for his unspeakable acts and exact justice by demanding...

Так давайте же заставим его заплатить за свои действия и исполним правосудие, потребовав...

The army refused to do this, instead demanding that Árbenz either resign or come to terms with Castillo Armas.

Армия отказалась сделать это, потребовав, чтобы Арбенс либо ушел в отставку либо пришел к соглашению с Кастильо Армасом.

Meletios Apostolides took his case to the Nicosia District court, demanding that the Orams vacate his property.

Мелетис Апостолидис подал иск в окружной суд Никосии, потребовав, чтобы Орамсы освободили его землю.

He soon fell out with manager Benny Rooney after demanding more game time.

Вскоре игрок поссорился с менеджером Бенни Руни, потребовав больше игрового времени.

However, it seeks to increase their impact by demanding that they be based increasingly on immediate needs in the field.

Однако этот проект резолюции стремится усилить их воздействие, потребовав, чтобы они были основаны в большей степени на неотложных потребностях в этой области.

Today, almost 100 customers called demanding to buy a mattress from Layanna desheets.

Сегодя позвонило почти 100 клиентов и они все требовали матрас от Лауры Дэшитс.

The pirates have been demanding million-dollar ransoms for the release of hostages, ships and cargoes.

Пираты требовали миллионы долларов в качестве выкупа за освобождение заложников, судов и грузов.

Others were targeted for demanding an end to emergency laws and calling for political reform during demonstrations.

Некоторые подвергались преследованиям за то, что во время демонстраций они требовали отменить законы о чрезвычайном положении и призывали к проведению политических реформ.

Damascus, and later Syria, continuously protested the separation of these lands and kept demanding them back throughout the mandate period.

Государство Дамаск, а затем Сирия постоянно протестовали против отделения этих территорий и требовали их возвращения в течение всего мандатного периода.

A protest march in Port Moresby saw hundreds march on the Australian High Commission, demanding an apology.

В Порт-Морсби прошёл марш протеста, протестующие требовали у Высокой Комиссии Австралии извинений за этот инцидент.

Consequently, regulations demanding equal treatment and prohibiting discrimination in employment were strengthened.

В результате были укреплены нормативные положения, требующие равного обращения и запрещающие дискриминацию в сфере занятости.

A variety of social movements have sprung up since 2011, demanding legal and constitutional change.

С 2011 года и до настоящего времени возникают различные общественные движения, требующие изменений правового и конституционного характера.

And behind them were western companies, and us, all demanding our new consumer goods and toys.

А за ними стояли западные компании и все мы, требующие новых потребительских товаров и игрушек.

Conflicts in Africa are rarely straightforward bilateral conflicts between States, demanding a classical peacekeeping response.

Конфликты в Африке - это редко обычные двусторонние конфликты между государствами, требующие классической реакции в плане поддержания мира.

However, there are those, both inside and outside Myanmar, who are demanding immediate changes.

Однако как внутри Мьянмы, так и за ее пределами есть люди, требующие немедленных перемен.

Then the dragon came to his palace, demanding the life of the princess.

А потом дракон пришёл к нему во дворец и потребовал жизнь принцессы.

Stahlman's demanding that I get rid of him.

Столмэн потребовал, чтобы я избавился от него.

Cyclops then confronts Cable demanding the baby.

Циклоп затем столкнулся с Кейблом и потребовал ребёнка.

Stephen responded by demanding that Roger and the other bishops surrender all of their castles in England.

Стефан в ответ потребовал, чтобы Роджер и другие епископы сдали все свои замки в Англии.

The chief is demanding a shake-up, so that's what he's getting.

Шеф полиции потребовал реорганизацию, значит, он её получит.

Treaty-making is a complex and demanding process, and we all know that.

Разработка договоров есть сложный и взыскательный процесс, и все мы это знаем.

We have a very demanding, difficult discussion before us in the State Duma - the entire Russian negotiating team has been invited there to explain the most serious issues that we discussed during the negotiations.

Нам предстоит очень взыскательный, трудный разговор в Государственной Думе - вся российская команда переговорщиков приглашена туда для того, чтобы выяснить самые серьезные проблемы, которые мы обсуждали в ходе этих переговоров.

That must be done by creating a much more demanding and efficient institution in terms of goals and expectations, one more flexible and effective in structure and more determined and committed in the defence of the ideals for which it was created.

Это необходимо осуществить, создав намного более взыскательный и эффективный с точки зрения целей и ожиданий институт с более гибкой и действенной структурой и более твердой приверженностью борьбе за идеалы, ради которых он был создан.

AS THE DEMANDING VIEWER MAY NOTICE, THIS FILM IS SET ON A PRAGUE TRAM

Взыскательный зритель может заметить, что действие фильма происходит в пражском трамвае.

A pleasant setting in the Cafe&Bar of Central Hotel offers a hospitable ambience, extensive choice of drinks and the most delicate European and national food along with a wide selection of marvelous desserts that can tempt even the most demanding gastronome.

На фоне уютного интерьера кафе-бара отеля «Централь» Вас ждет атмосфера гостеприимства, большой выбор напитков, самых изысканных блюд европейской и национальной кухни в сочетании с широким ассортиментом великолепных десертов, перед которыми не устоит даже самый взыскательный гурман.

WE KNOW HOW DEMANDING YOUR SCHEDULE IS, AND WE ALL KNOW HOW JEALOUSLY YOU GUARD YOUR PRIVACY.

Мы знаем, какой напряжённый у вас график работ, а также, насколько ревниво вы оберегаете свои секреты.