| Simultaneous placing, modifying or deleting of multiple pending orders. | Одновременное размещение, корректировка или удаление нескольких находящихся в процессе рассмотрения приказов. |
| Several representatives argued for deleting the bracketed term, and another for retaining it. | Несколько представителей выступили за удаление термина в скобках, а один представитель за его сохранение. |
| The deleting or concealment of the reference leading on ours site without the consent of the authors is not allowed. | Не допускается удаление или скрытие ссылки, ведущей на наш сайт, без разрешения авторов. |
| Automatic deleting of a constant component of a signal (-dc for disable). | Автоматическое удаление постоянной составляющей сигнала (отключение -dc). |
| StrongFolder makes it possible to change the access rights on reading, recording and deleting of a document/folder. | StrongFolder позволяет изменить права доступа на чтение, запись и удаление документа/папки. |
| Merely deleting, disabling or rashly altering them can lead to undetectable holes in the test coverage. | Простое удаление, отключение или поспешное изменение их может привести к необнаруживаемым пробелам в покрытии тестами. |
| It only provides functionality for adding and deleting partitions, but not for setting an active partition. | В её функциональность включено только создание и удаление разделов, но не установка активного раздела. |
| Try it and I'll kill you... right after I finish deleting the Doctor's program. | Только попробуй - и я убью тебя... сразу после того, как закончу удаление программы доктора. |
| Configure the properties required to perform file system operations, such as creating, moving, or deleting files or directories. | Настроить свойства, необходимые для выполнения операций файловой системы, таких как создание, перемещение или удаление файлов или каталогов. |
| Perform file system operations, such as copying and deleting files. | Проводит операции с системными файлами, такие как копирование и удаление. |
| They thought deleting them would stop them from... | Думали, что их удаление могло бы помешать... |
| And deleting someone is an even more powerful feeling than simply scratching out a name. | И удаление кого-либо, даёт тебе даже более сильно чувство, чем просто зачеркивание имени. |
| In the last part of this article we will detail the remaining steps which include moving the public folder hierarchy and deleting the Recipient Update Services. | В последней части этой серии я подробно опишу оставшиеся шаги, которые будут включать перемещение иерархии публичных папок и удаление службы обновления получателей. |
| It is hypohamiltonian, meaning that although it has no Hamiltonian cycle, deleting any vertex makes it Hamiltonian, and is the smallest hypohamiltonian graph. | Граф является гипогамильтоновым, что означает, что хотя он не имеет гамильтонова цикла, удаление любой вершины делает его гамильтоновым, и это наименьший гипогамильтонов граф. |
| The Board acknowledges the Tribunal's explanations, but still considers that deactivating rather than deleting the user account is a more appropriate way of risk mitigation; | Комиссия принимает к сведению разъяснения Трибунала, однако по-прежнему считает, что более подходящим способом уменьшения рисков является не удаление учетной записи пользователя, а ее деактивация; |
| If deleting 30,000 calls is the simpler solution, then that's likely just a smokescreen to hide the one call that our friend is truly concerned about. | Если удаление 30000 вызовов это простое решение, то скорее всего это дымовая завеса, что скрыть один звонок, которым наш друг действительно заинтересован. |
| bar, you can find various icons for editing, inserting and deleting points. | размещаются различные значки, позволяющие выполнить изменение, вставку и удаление точек. |
| is set to "Yes", changing or deleting data is not possible. | задано значение "Да", изменение или удаление данных невозможно. |
| Privileged user monitoring includes auditing all activities and transactions; identifying anomalous activities (such as viewing sensitive data, or creating new accounts with superuser privileges); and reconciling observed activities (such as adding or deleting tables) with authorized change requests. | Привилегированный мониторинг пользователей включает аудит всех видов деятельности и транзакций, выявление аномальных действий (например, просмотр конфиденциальных данных или создание новых учётных записей с привилегиями суперпользователя), а также согласование наблюдаемых действий (например, добавление или удаление таблиц) с разрешёнными запросами на изменение. |
| Additionally, every well-covered graph is a critical graph for vertex covering in the sense that, for every vertex v, deleting v from the graph produces a graph with a smaller minimum vertex cover. | Кроме того, любой хорошо покрытый граф является критическим графом для вершинных покрытий в том смысле, что удаление любой вершины v из графа даёт граф с меньшим по размеру наименьшим вершинным покрытием. |
| Specific operations like printing, copying, editing, forwarding, and deleting can be allowed or disallowed by content authors for individual pieces of content, and RMS administrators can deploy RMS templates that group these rights together into predefined rights that can be applied en masse. | Конкретные операции, такие как печать, копирование, редактирование, пересылка и удаление, могут разрешаться или запрещаться авторами контента для отдельных частей контента, а администраторы RMS могут развёртывать шаблоны RMS, которые группируют эти права вместе в предопределённые права, которые могут применяться в массовом порядке. |
| Deleting of directory together with marked files and subdirectories. | Удаление директории вместе со вложенными файдами и субдиректориями. |
| Adding, Editing and Deleting Users or Groups | Добавление, изменение и удаление пользователей и групп |
| Deleting any one point from the Hesse configuration produces a copy of the Möbius-Kantor configuration. | Удаление любой точки из конфигурации Хессе даёт копию конфигурации Мёбиуса - Кантора. |
| Editing or Deleting Index and Table Entries | Правка и удаление элементов указателей и оглавлений |