Перевод deleting с английского на русский

Consequently, retaining or deleting this phrase will not affect the meaning of the text.

Поэтому сохранение этой фразы или ее исключение из текста не изменит его смысла.

Ms. MEDINA QUIROGA said that she was in favour of deleting the example in paragraph 25.

Г-н МЕДИНА КИРОГА высказывается за исключение примера в пункте 25.

Others favoured deleting paragraph 2, leaving paragraph 3 as the sole exception to the continuous nationality rule.

Другие высказались за исключение пункта 2 и сохранение пункта 3 в качестве единственного изъятия из нормы о непрерывном гражданстве.

Several delegations (France, Germany and Austria) were in favour of deleting paragraph 5.

Ряд делегаций (Франции, Германии, Австрии) высказались за исключение пункта 5.

Voluntary contributions might jeopardize the Court's independence and he was therefore in favour of deleting article 105.

Добровольные взносы могут поставить под угрозу независимость Суда, и поэтому он выступает за исключение статьи 105.

We propose deleting any reference to 1.1.3.3 in special provision 363.

Мы предлагаем исключить в СП 363 ссылку на подраздел 1.1.3.3.

Support was expressed in favour of deleting the words "during... to satisfy its obligations".

Было поддержано предложение исключить слова "в течение... исполнить свои обязательства".

Section 5.1.2.3 (c): Revise the wording of the last sentence, deleting all references to periodic tests of knowledge.

Пункт 5.1.2.3 с): пересмотреть формулировку последнего предложения и исключить всякую ссылку на периодический экзамен для проверки знаний.

Mr. Rivas Posada said that he would be happier deleting the last sentence altogether.

Г-н Ривас Посада предпочел бы исключить последнее предложение вообще.

He would, however, agree to deleting the example.

Вместе с тем он согласился бы исключить приведенный пример.

Simultaneous placing, modifying or deleting of multiple pending orders.

Одновременное размещение, корректировка или удаление нескольких находящихся в процессе рассмотрения приказов.

Several representatives argued for deleting the bracketed term, and another for retaining it.

Несколько представителей выступили за удаление термина в скобках, а один представитель за его сохранение.

The deleting or concealment of the reference leading on ours site without the consent of the authors is not allowed.

Не допускается удаление или скрытие ссылки, ведущей на наш сайт, без разрешения авторов.

Automatic deleting of a constant component of a signal (-dc for disable).

Автоматическое удаление постоянной составляющей сигнала (отключение -dc).

StrongFolder makes it possible to change the access rights on reading, recording and deleting of a document/folder.

StrongFolder позволяет изменить права доступа на чтение, запись и удаление документа/папки.

Action: The position in New York deleting paragraph 2 should be maintained, as being acceptable.

Предлагаемые меры: в качестве приемлемой следует сохранить позицию, сформулированную в Нью-Йорке, исключив пункт 2.

Paragraph 2 could be simplified, for example, by deleting the imprecise reference to "fundamental" principles of international law.

Пункт 2 можно упростить, например, исключив неопределенную ссылку на "основные" принципы международного права.

It was proposed to amend the provisional agenda by deleting one item and introducing two new items.

Было предложено изменить предварительную повестку дня, исключив из нее один пункт и добавив два новых пункта.

The Working Group agreed to simplify the existing language by deleting the words "basis for".

Рабочая группа решила упростить существующую формулировку, исключив слова "основания для".

The working group proposes that the existing RID/ADR situation is preserved by deleting the text in square brackets.

Рабочая группа предлагает сохранить существующую ситуацию в МПОГ/ДОПОГ, исключив текст в квадратных скобках.

One delegation suggested simply deleting it.

Одна из делегаций предложила просто-напросто его опустить.

France also suggests deleting sub-rule (c) of the Australian proposal, which seems to contradict the Statute.

Кроме того, Франция предлагает опустить подпункт (с) предложения Австралии, который, как представляется, противоречит Статуту.

The Chairperson said that accordingly he would suggest deleting the final sentence in square brackets.

Председатель говорит, что он соответственно предложит опустить последнее предложение, значащееся в квадратных скобках.

She was also in favour of deleting the word "significant" for the reasons already stated in connection with article 7.

Она высказывается также за то, чтобы опустить слово "значительный" по причинам, уже указанным в связи со статьей 7.

Furthermore, it was suggested that a minor modification could be made by deleting the word "important" so that the relevant part of the phrase would read: "sanctions are an instrument".

Кроме того, было предложено внести небольшое изменение и опустить слово «важным», с тем чтобы соответствующая часть пункта гласила: «санкции являются инструментом».

We suggest deleting this box entirely.

Поэтому предлагаем полностью снять это гнездо.

Russian Federation proposes deleting this paragraph.

Российская Федерация предлагает снять этот пункт.

Mr. BOSSUYT said he took that point and would agree to deleting the second sentence.

Г-н БОССАЙТ говорит, что он принимает к сведению эти доводы и соглашается снять второе предложение.

Several Governments argue that the punitive function of reparation is not supported by State practice or international jurisprudence and propose deleting the related provision in article 45.

Несколько правительств утверждают, что понятие возмещения ущерба в порядке наказания не поддерживается практикой государств или международной юриспруденцией, и предлагают снять соответствующее положение в статье 45.

In element 2, we suggest deleting the word "severe" because the pain threshold is an arbitrary measurement and must be qualified using the best evidentiary means available to the judge in the trial.

Что касается элемента 2, то мы предлагаем снять слово «сильную», поскольку порог боли - это произвольное понятие, которое должно квалифицироваться с использованием наилучших средств доказывания, имеющихся в распоряжении судьи в ходе судебного процесса.

Unable to activate deleting the online application cache.

Не удается активировать приложение. Попробуйте удалить кэш сетевых приложений.

I suggest deleting this phrase since the text on the left is only a headline.

Я предлагаю удалить это предложение, поскольку текст слева представляет собой лишь заголовок.

This module allows posting recent news to the website, deleting or editing of existing.

Этот модуль позволяет добавить новость на сайт, удалить или изменить существующую.

Canceling an article means deleting it from the newsgroup.

Отмена статьи позволяет удалить её из телеконференции.

You'd only need to hack the site if you were deleting someone else's secret.

Сайт нужно взламывать только затем, чтобы удалить чужой секрет.

The text might perhaps be improved by deleting the phrases concerning the implementation of other human rights instruments.

Вероятно, можно было бы улучшить текст, опустив фразы, относящиеся к выполнению других документов, касающихся прав человека.

Accordingly, draft rule 58 should either be revised substantially, deleting the references to subcommittees and working groups, or be deleted entirely.

Поэтому проект правила 58 следует либо существенно пересмотреть, опустив ссылки на подкомитеты и рабочие группы, либо вообще исключить.

If it had to be kept, it should at least be shortened by deleting the words "detailed guidance".

Если же это предложение будет решено оставить, то его следует, по крайней мере, сократить, опустив слова "детальное руководство".

At the same meeting, the representative of Norway orally revised operative paragraph 8 of the draft resolution by deleting the words "such as a declaration for internally displaced persons" after the words "framework in this regard".

На этом же заседании представитель Норвегии внес устное изменение в пункт 8 постановляющей части проекта резолюции, опустив слова "например в виде декларации о перемещенных внутри страны лицах" после слов "рамочного документа по этому вопросу".

In introducing the draft resolution, the representative of Canada orally corrected it, and revised the third preambular paragraph, by deleting the words "including its resolution 57/187 of 18 December 2002" at the end of the paragraph.

Представляя проект резолюции, представитель Канады устно внес в него исправления и изменил формулировку третьего пункта преамбулы, опустив в конце этого пункта слова «включая ее резолюцию 57/187 от 18 декабря 2002 года».

It is supposed to provide allowed users with the rights of consulting, creating, deleting records.

Она будет давать пользователям, имеющим на это право, считывать, создавать и удалять записи.

When the specified value is exceeded, the provider will start deleting old queries.

При превышении указанного значения, провайдер начинает удалять старые запросы.

It also offers some refactoring operations that allow for deleting, moving and renaming files.

Также доступны некоторые операции рефакторинга, позволяющие удалять, перемещать и переименовывать файлы.

A computer program that can harm a computer by displaying messages, deleting files, or even destroying the computer's operating system.

Компьютерной программы, которые могут причинить вред компьютеру при отображении сообщения, удалять файлы и даже уничтожить компьютер операционной системы.

Again, don't bother deleting.

Опять же ничего не надо удалять.

Delete the first two proposals and maintain the last proposal, deleting the square brackets.

Исключить два первых варианта и сохранить последний вариант, сняв скобки.

The Working Group agreed to retain the second and third sentences, deleting the square brackets, and adopted the substance of paragraph 33 as drafted.

Рабочая группа согласилась сохранить второе и третье предложения, сняв квадратные скобки, и одобрила содержание пункта 33 в его нынешней редакции.

Maintain the first new article, deleting the square brackets;

Сохранить первую новую статью, сняв скобки.

They should make the selected accounts anonymous by deleting the customers' names and addresses, and replacing their account numbers with other identifiers.

Им следует представить подробные счета в анонимном виде, сняв фамилии и адреса клиентов и заменив номера их счетов другими идентификаторами.

The Working Group was initially inclined to retain the words "may declare at any time that it" by deleting the square brackets around them.

Рабочая группа в предварительном порядке выразила намерение сохранить слова "может в любой момент заявить, что оно", сняв квадратные скобки, в которые они заключены.

This deleting, probably, very much disease process for bad souls.

Это стирание, видимо, - очень болезненный процесс для плохих душ.

How does deleting his messages help you find him?

И чем вам поможет стирание сообщений с его телефона?

Opportunities for children to learn how to use online coping strategies, such as deleting messages, blocking contacts and reporting providers of inappropriate content, from an early age;

предоставление детям возможности узнать о том, как использовать методы решения сетевых проблем, такие как стирание сообщений, заблокирование контактов и сообщение провайдерам о ненадлежащем контенте, с самого младшего возраста;

As regards option 2, several delegations supported deleting paragraph 3 in its entirety as superfluous.

Что касается второго варианта, то несколько делегаций высказались за снятие пункта З в целом как излишнего.

He was therefore in favour of rewording the last sentence, but not deleting it entirely.

Вот почему он выступает за переформулирование последнего предложения, но не за снятие его полностью.

Mr. LINDGREN ALVES was in favour of simply deleting the words "and comprehensive" and retaining the rest of the paragraph as it stood.

Г-н ЛИДГРЕН АЛВЕС выступает за простое снятие слов «и всеобъемлющий» и сохранение остальной части этого пункта в настоящем виде.

In the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories he was therefore in favour of deleting the new clause.

По этой причине, действуя в интересах народов несамоуправляющихся территорий, он выступает за снятие новой формулировки.

However, the author is in favour of deleting the sentence on the Kow here, i.e. first sentence of this section because there are bioconcentration studies available and thus overrule the Kow conclusion on bioconcentration.

В то же время автор выступает за снятие предложения о Кош, т.е. первого предложения данного раздела, поскольку имеются исследования по биоконцентрации, которые отменяют вывод по биоконцентрации на основании Кош.

I'm deleting you from my phone.

Я удаляю тебя из своего телефона.

In fact, I'm deleting your numbers from my phone.

И вообще, я удаляю с телефона ваши номера.

I'm just deleting these pictures.

Я просто удаляю эти фото.

What I'm doing... is deleting it.

Я... удаляю их.

Deleting it from the computer.

Удаляю ее с компьютера.

He would, however, not object to deleting the paragraph.

Впрочем, он не возражал бы и против снятия этого пункта.

Mr. Markus (Switzerland) said that, while his delegation saw reasons for deleting the paragraph, the arguments for maintaining it were also compelling.

Г-н Маркус (Швейцария) говорит, что, по мнению его делегации, существуют основания для снятия этого пункта, однако аргументы в пользу его сохранения являются весьма весомыми.

Accordingly, he did not object to deleting the word "deep", but would prefer the second sentence to be retained.

В соответствии с этим он не будет возражать против снятия слова "глубокую", и предпочел бы, с другой стороны, сохранить второе предложение.

The first question is that of deleting it, and the second question would be that of replacing it with something else.

Первый вопрос касается снятия, а второй - замены этого термина другим.

Following the adoption of draft guideline 2.6.13 on the time period for formulating an objection, it had become necessary to adjust draft guideline 2.1.6 by deleting the third paragraph, which covered the same matter.

После принятия проекта руководящего положения 2.6.13 о сроке формулирования возражения возникла необходимость корректировки проекта руководящего положения 2.1.6 посредством снятия третьего абзаца, который касался того же вопроса.

Several delegations were against reducing the flexibility for States by deleting the opt-in and opt-out provisions.

Однако ряд делегаций выступили против изъятия таких положений, поскольку они обеспечивают необходимую государствам гибкость.

Consequently, he was not in favour of deleting article 18 as proposed in paragraph 59 of the report.

Поэтому г-н Хассуна против изъятия статьи 18, как это предлагается в пункте 59 доклада.

If other delegations had any objection to deleting the beginning of article 14, paragraph 4, he would not object to its retention.

Если другие делегации имеют какие-либо возражения по поводу изъятия начала пункта 4 статьи 14, то он не будет возражать против его сохранения.

We are of the view that the proposed guidelines for waterway signs and marking could be shortened by deleting those paragraphs not directly relating to the description of the signs or signals or the requirements for their installation.

Представляется, что объем предложенного Руководства, касающегося знаков судовой обстановки, мог бы быть уменьшен за счет изъятия статей, непосредственно не относящихся к описанию знаков и требованиям по их расстановке.

Several delegations were of the view that safety had to be ensured not only for spare tanks but also for vehicles' original tanks, and were opposed to deleting the references.

По мнению ряда делегаций, необходимо обеспечить безопасность не только дополнительных баков, но в равной степени и баков, предусмотренных конструкцией; они высказались против изъятия ссылок.