| In 1882, he studied motile (freely moving) cells in the larvae of starfishes, believing they were important to the animals' immune defenses. | В 1882 году он изучал подвижные клетки в личинках морских звёзд и предположил, что они важны для иммунной защиты животных. |
| Of course, non-state actors are harder to deter, so improved defenses such as pre-emption and human intelligence become important in such cases. | Разумеется, негосударственные субъекты труднее сдерживать, поэтому такие совершенствования защиты, как возможность нанесения упреждающего удара и человеческая образованность, становятся важными в таких случаях. |
| And so there's a lot of - I'm sure you've read a lot inpapers, about worries about cyber attacks and defenses againstthose. | Я думаю, вы часто видите в газетах статьи, посвящённыекибератакам и методам защиты от них. |
| The old defenses proved not to be sufficiently strong for the expanded city, and at the end of the 14th century a 161/2-metre high wall was built, complete with a 15-metre wide canal circling the city. | В конце XIV века вместо этой не очень надёжной защиты, не отвечавшей нуждам разрастающегося города, вокруг города была воздвигнута стена высотой в 16,5 метров и вырыт канал 15-метровой ширины. |
| Red Queen's defenses are in place. | Задействованы системы защиты "Красной Королевы". |
| There are no special defenses that would apply only to women in the Lao law. | Никаких специальных средств защиты, которые применялись бы только к женщинам, в лаосском праве не предусмотрено. |
| These defenses allow the fish to actively explore their environment without much fear of being attacked. | Эти средства защиты позволяют рыбе активно исследовать окружающую среду без особого страха подвергнуться нападению. |
| Red Queen's defenses are in place. | Система защиты "Красной королевы". |
| The immune system protects organisms from infection with layered defenses of increasing specificity. | Иммунная система защищает организм от инфекции в несколько этапов, при этом с каждым этапом повышается специфичность защиты. |
| In thirteen defenses, he won eight by knockout. | В тринадцати боях защиты титула восемь он выиграл нокаутом. |
| So that is why we are developing and deploying missile defenses to guard our people. | И вот поэтому мы и разрабатываем и развертываем для защиты своих людей средства противоракетной обороны. |
| They're trying to sneak in alternative defenses. | Они пытаются приплести альтернативные версии защиты. |
| Hometown security means rebuilding our natural defenses, putting people to work, restoring our natural systems. | Местная безопасность означает восстановление наших естественных систем защиты, предоставление людям работы, восстановление наших природных систем. |
| The Mansion was surrounded by a wall twelve feet high and one foot thick, as well as an array of high-tech security defenses. | Особняк был окружен стеной высотой двенадцать футов и толщиной в одну футу, а также множеством высокотехнологичных средств защиты. |
| In recent years, the importance of centers for a football team has increased, due to the re-emergence of 3-4 defenses. | В последние годы роль центра в игре команды значительно возросла: это связано с тем, что вновь стала активно использоваться расстановка защиты по схеме «3-4». |
| You take half to fortify your defenses, and I take half to defeat The Beast Forever. | Половину вы оставляете себе для собственной защиты, а вторую половину я заберу, что бы сразить Вечного Зверя. |
| An amendment to this act passed on May 21, 1861 granted the Department of the Navy the power to grant patents concerning armed vessels, floating batteries, or other defenses. | Поправка к этому закону, принятая 21 мая 1861 года, предоставила Министерству военно-морских сил право выдавать патенты на вооруженные суда, плавучие батареи или другие средства защиты. |
| And when bees have access to good nutrition, they're better able to engage their own natural defenses, their healthcare, that they have relied on for millions of years. | И когда пчёлы питаются правильно, они лучше задействуют свои природные механизмы защиты, свою систему здравоохранения, на которую они полагались миллионы лет. |
| The best approach would be to limit the public interest test in Zambia to the efficiency and the failing firm defenses, along the lines of the Tanzanian and the Zimbabwean laws. | Оптимальным подходом представлялось бы ограничение применяемого в Зимбабве критерия общественных интересов соображениями эффективности и защиты от банкротства, как это сделано в законах Танзании и Зимбабве. |
| Those aren't two different defenses; | Это две разные линии защиты; |
| those are two conflicting defenses. | две противоречивые друг другу линии защиты. |
| However, Colossus has its own defenses. | Так же,... у Колосса есть собственная система защиты. |
| You will hear a fact pattern of a criminal case study and determine the possible defenses, affirmative and otherwise, for each individual involved. | Я расскажу вам ситуацию из уголовной практики И вы определите все возможные линии защиты для каждого из участников. |
| Much of her weaponry was removed to strengthen the shore defenses at Tsingtau on 6 August 1914 to protect the concession from British attack. | Большая часть вооружения канонерки «Корморан» была 6 августа 1914 года снята для укрепления береговой обороны Циндао для защиты концессии от британского нападения. |
| And so there's a lot of - I'm sure you've read a lot in papers, about worries about cyber attacks and defenses against those. | Я думаю, вы часто видите в газетах статьи, посвящённые кибератакам и методам защиты от них. |