Перевод defenses с английского на русский

We should break into three groups to divide their defenses.

Мы должны разбить их на три группы, чтобы ослабить их оборону.

The proceeds from the fields helped fund our defenses.

Урожай с полей помог финансировать нашу оборону.

Surely, he does everything in his power to bolster his defenses, rectify his weaknesses.

Конечно, он сделает все, что в его силах, чтобы поддержать свою оборону, убрать слабые места.

He sent an edict demanding troops to shore up his city's defenses.

Он прислал указ с требованием предоставить ему войска с целью укрепить оборону его города.

We have captured the shuttle that infiltrated our defenses.

Мы захватили челнок, проскользнувший сквозь нашу оборону.

If there's any way to shore up our defenses Hannah will find it.

Если существует какой-то путь усилить нашу защиту, то Ханна его найдет.

These guys used our own defenses to their advantage.

Эти ребята использовали нашу защиту в своих целях.

Without someone on the inside to lower their defenses, an army's useless.

Без человека внутри, который смог бы ослабить их защиту, армия бесполезна.

Just so I'll relax and lower my defenses.

Просто, чтобы я расслабился и снизил свою защиту.

We two are strong enough to burrow past his defenses and take him down.

Мы вдвоём достаточно сильны чтобы пробить его защиту и послать код.

Preparing perimeter defenses for the attack.

Подготовкой круговой обороны на время атаки.

I hope these perimeter defenses hold.

Я надеюсь, периметр обороны сдержит их.

My team and I are part of Earth's defenses.

Я и моя команда являемся частью обороны Земли.

They provide tactical superiority in ground combat and are perfect for penetrating enemy defenses.

Они обеспечивают тактическое преимущество в наземных боевых действиях и идеальны для снятия вражеской обороны.

She was therefore disarmed and scuttled in the harbor; her guns were used to strengthen the defenses of the port.

Поэтому он был разоружён и затоплен в гавани, его орудия были использованы для усиления обороны порта.

Thanks to the Volm, our defenses are stronger than ever.

Согласен. Благодаря волмам наша оборона сильна как никогда.

By 15 January, they took control of another six villages as rebel defenses collapsed.

К 15 января они взяли под свой контроль ещё шесть деревень, оборона боевиков развалилась.

As the morning progressed the beach defenses were gradually being reduced, often by tanks.

С началом дня оборона пляжа постепенно ослабевала, часто благодаря танкам.

Shooting guards must be able to score in various ways, especially late in a close game when defenses are tighter.

Атакующие защитники должны уметь забивать по-разному, особенно в конце игры, когда оборона является наиболее жесткой.

They had begun to fortify the town but had not completed their defenses.

Они уже начали укреплять город, но оборона была ещё не завершена.

Okay, missile defenses are almost down.

Так, ракетная защита почти отключена.

We have defenses that need repair, wounded that need tending guns to clean and load.

У нас есть защита, требующая ремонта, раненые, нуждающиеся в уходе оружие, должное быть очищенным и заряженным.

Kes's psychokinetic abilities continue to damage the ship's structural integrity, and as a result, our defenses have been compromised.

Психокинетические способности Кес продолжают наносить вред структурной целостности корабля, и в результате наша защита под угрозой.

They all know that its defenses are weakened.

И они знают что защита там ослаблена.

Writes research papers on Tor: attacks, defenses, and resource management, especially for hidden services.

Пишет научные статьи на Тог: атаки, защита и управление ресурсами, особенно для скрытых сервисов.

As you can hear, most of their defenses are intact.

Очевидно, большинство их укреплений остались невредимы.

Between 1874 and the end of their term, the mission was in charge of building Japan's coastal defenses.

С 1874 г. и до своего окончания миссия была ответственна за строительство японских береговых укреплений.

Lincoln moved his remaining troops to Charleston to assist in the construction of its defenses.

Линкольн же перевёл уцелевшие войска в Чарльстон, для помощи в строительстве укреплений.

By noon the Marines had successfully taken the beach as far as the first line of Japanese defenses.

К полудню морпехам удалось захватить побережье вплоть до первой линии японских укреплений.

Your lives depend on these defenses!

От Этих Укреплений Зависят Ваши Жизни.

More often it is the politics of protectionism that are the crucial factor behind trade defenses.

Чаще всего именно политика протекционизма является важным фактором, стоящим за торговой защитой.

We need to get ahead of them and coordinate with their planetary defenses.

Мы должны опередить их и скоординировать свои действия с планетарной защитой.

What kind of defenses we talking about?

С какой защитой мы имеем дело?

Where do we stand with our defenses?

Где мы будем с нашей защитой?

Sir, what about the Japanese beach defenses?

Сэр, что делать с японской береговой защитой?

Upon receiving orders from the Bosnian vizier Abdurahim Pasha, Husein mobilized the Gradačac populace and strengthened his defenses.

После получения приказа от боснийского визиря Абдурахима-пашы, Хусейн мобилизовал население Градачаца и усилил обороноспособность города.

During her regency Isabella Clara increased the Duchy of Mantua's territory, strengthening his defenses.

Во время своего регентства Изабелла Клара увеличила территорию герцогств, укрепив их обороноспособность.

The loss of the pawn eventually allowed Zappa to whittle away Rybka's defenses and win the game.

Потеря пешки в конечном счете позволила Zappa свести на нет обороноспособность Рыбки и выиграть партию.

And once we blow the power they have going into that place their defenses will be cut in half.

И как только мы вырубим электричество, им придётся бежать туда, где их обороноспособность вполовину снизится.

Banks' defenses need to be fortified during excessive upswings in asset prices so that they are able to weather the inevitable reversals.

Обороноспособность банков необходимо укреплять во время чрезмерного повышения цен активов, чтобы они были в состоянии перенести неизбежные проблемы.

I promise you that if we go on, you will see me without defenses.

Я обещаю вам, что, если мы продолжим, Вы увидите меня без защиты.

The Buy More defenses have a manual override.

У защиты КБ есть пульты ручного управления.

This complicated route is part of the castle's defenses.

Этот сложный маршрут - часть защиты замка.

We have a number of defenses at our disposal.

У нас есть несколько вариантов защиты.

With their air defenses down, we'll have the aerial bombardment start this nightfall.

Без их противовоздушной защиты мы сможем начать бомбардировку с наступлением сумерек.

I'll find every little crack in your defenses.

Я найду все трещины в твоей обороне.

The Japanese air attacks caused only light damage to Henderson Field and the American defenses.

Японские авианалёты принесли лишь небольшие разрушения аэродрому Хендерсон-Филд и американской обороне.

If our next step is the final assault on their world we must know their defenses.

Раз далее мы планируем нападение на их мир мы должны знать об их обороне.

Fellow survivor Susanna Dickinson misinterpreted Juana's mission and, years later, accused her of deserting the Texians to provide information about their defenses to her father, who served on Santa Anna's staff.

Ещё один уцелевший свидетель, Сюзанна Дикинсон, неверно истолковала миссию Хуаны и, спустя годы, обвиняла её в предательстве техасцев, посчитав, что она сообщила сведения об обороне своему отцу, служившему в штабе Санта-Анны.

Although they had promised to leave the country, the men, including Samuel Maverick, instead joined the Texian Army and provided information about the Mexican defenses and the low morale within the town.

Хотя они и дали обещание покинуть округ, несколько человек, включая Самуела Маверика, присоединились к техасской армии и сообщили повстанцам сведения о мексиканской обороне и низком боевом духе, царящем в городе.

General Hausmann was named head of all Norway's land and sea defenses.

Командующим сухопутной и морской обороной Норвегии был назначен генерал Хаусманн.

Japanese Major General Takeo Itō-commander of the 38th Division's Infantry Group-later took command of the defenses around Mount Austen.

Японский генерал-майор Такэо Ито, командующий пехотной группировкой 38-й дивизии, впоследствии принял командование обороной горы Остин.

Lt. Scott will be in charge of our ship's defenses.

Лейтенант Скотт примет на себя командование обороной корабля.

While Maxentius built up Rome's defenses, Maximian made his way to Gaul to negotiate with Constantine.

В то время пока Максенций занимался обороной Рима от Галерия, Максимиан отправился в Галлию для ведения переговоров с Константином.

Armed with Sergeant's weapons and a sedative fog spray Ender devised, Sergeant commands defenses as Carlotta leads their group to the helm with Bean in contact the whole time.

Вооружившись оружием сержанта и седативным туманом-распылителем Эндер, сержант командует обороной, так как Карлотта ведет свою группу к рулю с Бином, который все время контактирует.

We wiped out their air defenses.

Мы сравняли с землёй их ПВО.

De Castries yesterday ordered Bizharu print out their air defenses.

Вчера Де Кастри приказал Бижару распечатать их ПВО.

If one adds suppression of air defenses, such a strike might involve roughly 600 targets - far from surgical.

Если добавить подавление ПВО, то такой удар может затронуть примерно 600 целей - а это уже далеко не хирургический удар.

If that goes in a missile, air defenses can't stop it.

Когда ракеты оборудованы ею, ПВО не сможет их остановить.

In 2015, James stated that half of the Air Force pilots are "not sufficiently ready" for a fight against an opponent with "integrated air defenses and surface-to-air missiles" despite prior technology investments including fifth generation fighters F-35 and F-22.

В 2015 году Джеймс заявила, что половина летчиков ВВС «недостаточно готовы» к борьбе против противника с «интегрированными средствами ПВО и ракет земля-воздух», несмотря на предыдущие инвестиции в технологии, включая пятое поколение истребителей F-35 и F-22.