| The Republic will almost certainly attempt a second mission to infiltrate our defenses and rescue the prisoners. | Республика в скором времени предпримет вторую попытку... прорвать нашу оборону и спасти заключенных. |
| Mr.Hornblower is there now, organizing their defenses. | ћистер 'орнблауэр сейчас там, организует оборону. |
| Ambassador Delenn, if we give you all the ships you ask for it will weaken our defenses around Homeworld. | Посол Деленн, если мы дадим вам все корабли, о которых вы просите это ослабит оборону наших миров. |
| We'll set up defenses around your palace immediately. | Мы немедленно построим оборону вокруг вашего дворца. |
| French funds made their way to Danzig in 1733 and were used by General von Bittinghofen, Danzig's military commander, to improve the city's defenses in anticipation of military action from Russia, Saxony, and Austria. | Французские деньги достигли Данцига в 1733 году, и были использованы коментантом генерал-майором фон Штайнфлихтом, отвечавшим за оборону Данцига, на укрепление обороны города в ожидании военных действий со стороны России, Саксонии и Австрии. |
| Just so I'll relax and lower my defenses. | Просто, чтобы я расслабился и снизил свою защиту. |
| Cochise's mission should buy us about 12 hours to get our defenses in line. | Миссия Кочиза должна выиграть нам около 12 часов, чтобы выставить нашу защиту. |
| Perhaps what's making him float is attacking his body's defenses. | Возможно, то, что позволяет ему парить, поражает защиту его организма. |
| I mean, the good news is that even with Snyder's hacking program, it would take a computer, like, millions of years to crack the Pentagon's defenses. | Хорошая новость в том, что даже с взламывающей программой Снайдера на компьютере займет миллионы лет, чтобы взломать защиту Пентагона. |
| The Britons then requested assistance from Honorius, but when he replied in 410 he told them to manage their own defenses. | Затем бритты попросили Гонория о помощи, но в 410 году в ответ сказал им организовать свою собственную защиту. |
| Preparing perimeter defenses for the attack. | Подготовкой круговой обороны на время атаки. |
| But all indications point to a massive assault against Colonial defenses. | Но все указывает на массивную атаку Колониальной обороны. |
| But the attacks in Madrid - and in London in July 2005 - showed that Europe is one of their prime targets, prompting European governments to respond by bolstering their defenses, including at the level of the European Union. | Но атаки в Мадриде (и в Лондоне в июле 2005 г.) показали, что Европа является одной из их главных целей, что заставляет правительства европейских стран реагировать на это укреплением обороны, в том числе и на уровне Европейского Союза. |
| Battle plans, defenses - | Планы битв, обороны... |
| Our defenses would rip them apart. | Силы нашей обороны их уничтожат. |
| Thanks to the Volm, our defenses are stronger than ever. | Согласен. Благодаря волмам наша оборона сильна как никогда. |
| They had begun to fortify the town but had not completed their defenses. | Они уже начали укреплять город, но оборона была ещё не завершена. |
| Here they're organizing defenses at the cost of the reserves transferred from Germany, as well as from Western Europe and Italy. | Здесь уже создаётся оборона за счёт резервов, перебрасываемых из Германии, а также из Западной Европы и Италии. |
| With the British defense weakened, on October 14, 1781, Washington sent two columns to attack the last major remaining British outer defenses. | Так как британская оборона была ослаблена, Вашингтон 14 октября 1781 года послал две колонны, чтобы атаковать последний крупный оставшийся участок британской обороны. |
| Our only defenses against a hostile world were primitive stone tools and fire - a minimal kind of protection at best. | Нашей защитой от враждебного мира были лишь примитивные каменные орудия и огонь - какая ни какая оборона. |
| So honeybees have these remarkable natural defenses that have kept them healthy and thriving for over 50 million years. | У пчёл есть особенная природная защита, которая помогала им процветать и не болеть в течение 50 миллионов лет. |
| And now her defenses are starting to fall | И вот ее защита начинает слабеть. |
| And the harder you try, the more her defenses go up. | И чем сильнее ты стараешься, тем больше растёт её защита |
| What are our defenses? | В чем наша защита? |
| While Hundred Eyes attends to his task, you will gather information as to the defenses of the rebels. | Стоглаз выполнит свое задание, а ты узнаешь, какова у повстанцев защита. |
| As you can hear, most of their defenses are intact. | Очевидно, большинство их укреплений остались невредимы. |
| The beachfront is more built-up and the beach road extended, villages have grown and merged, but the geography of the beach remains as it was and the remains of the coastal defenses can still be visited. | Побережье стало более застроенным, пляжные дороги расширились, деревни разрослись и слились, но рельеф пляжа сохранился, как и остатки береговых укреплений, их можно посещать. |
| The army was busied improving the defenses at Ticonderoga, while Arnold was given the task of building up the American fleet at Crown Point. | В Тикондероге бойцы занялись улучшением укреплений, а в это время Арнольд получил задание построить в Краун Пойнт флотилию. |
| He served under General David Twiggs at New Orleans and commanded a brigade of infantry while helping plan the defenses of the city. | Он служил в Новом Орлеане при генерале Твиггсе и командовал бригадой, одновременно содействуя в разработке укреплений города. |
| The Americans held the fort until June 1777, when British forces under General John Burgoyne occupied high ground above it; the threat resulted in the Continental Army troops being withdrawn from the fort and its surrounding defenses. | Американцы держали оборону до июня 1777 года, когда британские войска под командованием генерала Джона Бургойна заняли высоты над фортом и угрожали войскам Континентальной армии, заставив их уйти из форта и прилегающих укреплений. |
| Where do we stand with our defenses? | Где мы будем с нашей защитой? |
| Sir, what about the Japanese beach defenses? | Сэр, что делать с японской береговой защитой? |
| Our only defenses against a hostile world were primitive stone tools and fire - a minimal kind of protection at best. | Нашей защитой от враждебного мира были лишь примитивные каменные орудия и огонь - какая ни какая оборона. |
| Every one of the defenses that Mr. McClain has raised... is a red herring calculated to keep you from focusing on the evidence. | Каждая из выдвигаемых защитой аргументаций, это отвлекающий маневр, чтобы отвлечь ваше внимание от улик. |
| Are they behind Executive Defenses? | Это они стоят за "Оперативной защитой"? |
| Upon receiving orders from the Bosnian vizier Abdurahim Pasha, Husein mobilized the Gradačac populace and strengthened his defenses. | После получения приказа от боснийского визиря Абдурахима-пашы, Хусейн мобилизовал население Градачаца и усилил обороноспособность города. |
| During her regency Isabella Clara increased the Duchy of Mantua's territory, strengthening his defenses. | Во время своего регентства Изабелла Клара увеличила территорию герцогств, укрепив их обороноспособность. |
| The loss of the pawn eventually allowed Zappa to whittle away Rybka's defenses and win the game. | Потеря пешки в конечном счете позволила Zappa свести на нет обороноспособность Рыбки и выиграть партию. |
| And once we blow the power they have going into that place their defenses will be cut in half. | И как только мы вырубим электричество, им придётся бежать туда, где их обороноспособность вполовину снизится. |
| Earth defenses! Starfleet strength! | Оно просматривает наши записи, обороноспособность Земли, мощь Звездного Флота. |
| A main feature of the defenses were large, restrictive coils. | Главной особенностью защиты были большие ограничительные катушки. |
| Thus, the Kazakh feudal lords still engaged in internal disputes and did not take any precautions to organize proper defenses on their borders. | Таким образом, занятые внутренними распрями, казахские феодалы не приняли мер предосторожности и не организовали должной защиты своих рубежей. |
| Someone close to you, someone special... to slip past your defenses. | Кто-то, кто был бы близок к тебе, кто-то очень особенный... что бы позволить пройти мимо защиты. |
| In recent years, the importance of centers for a football team has increased, due to the re-emergence of 3-4 defenses. | В последние годы роль центра в игре команды значительно возросла: это связано с тем, что вновь стала активно использоваться расстановка защиты по схеме «3-4». |
| However, Colossus has its own defenses. | Так же,... у Колосса есть собственная система защиты. |
| I'll find every little crack in your defenses. | Я найду все трещины в твоей обороне. |
| If our next step is the final assault on their world we must know their defenses. | Раз далее мы планируем нападение на их мир мы должны знать об их обороне. |
| Although they had promised to leave the country, the men, including Samuel Maverick, instead joined the Texian Army and provided information about the Mexican defenses and the low morale within the town. | Хотя они и дали обещание покинуть округ, несколько человек, включая Самуела Маверика, присоединились к техасской армии и сообщили повстанцам сведения о мексиканской обороне и низком боевом духе, царящем в городе. |
| The entire division was across by 7 August, and assembling several miles from the ROK 1st Division's prepared defenses. | К 7-му августа переправилась северокорейская дивизия в полном составе и собиралась в нескольких милях от позиции южнокорейской 1-й дивизии, готовившейся к обороне. |
| We will find the breach in our defenses and it will be sealed. | Мы найдем брешь в нашей обороне и заделаем ее. |
| General Hausmann was named head of all Norway's land and sea defenses. | Командующим сухопутной и морской обороной Норвегии был назначен генерал Хаусманн. |
| Japanese Major General Takeo Itō-commander of the 38th Division's Infantry Group-later took command of the defenses around Mount Austen. | Японский генерал-майор Такэо Ито, командующий пехотной группировкой 38-й дивизии, впоследствии принял командование обороной горы Остин. |
| Lt. Scott will be in charge of our ship's defenses. | Лейтенант Скотт примет на себя командование обороной корабля. |
| Armed with Sergeant's weapons and a sedative fog spray Ender devised, Sergeant commands defenses as Carlotta leads their group to the helm with Bean in contact the whole time. | Вооружившись оружием сержанта и седативным туманом-распылителем Эндер, сержант командует обороной, так как Карлотта ведет свою группу к рулю с Бином, который все время контактирует. |
| But Europe's criticisms, no matter how sound, will not be taken seriously by the US so long as the Continent continues to free-ride on America's defenses, something it has done for half-a-century. | Но европейская критика, как бы она ни звучала, не будет серьезно восприниматься США до тех пор, пока европейский континент не перестанет «на халяву» пользоваться американской обороной, как он это делал последние полвека. |
| De Castries yesterday ordered Bizharu print out their air defenses. | Вчера Де Кастри приказал Бижару распечатать их ПВО. |
| If one adds suppression of air defenses, such a strike might involve roughly 600 targets - far from surgical. | Если добавить подавление ПВО, то такой удар может затронуть примерно 600 целей - а это уже далеко не хирургический удар. |
| If that goes in a missile, air defenses can't stop it. | Когда ракеты оборудованы ею, ПВО не сможет их остановить. |
| In April 2005, NATO had a combat exercise in France and Germany called Trial Hammer 05 to practice Suppression of Enemy Air Defenses missions. | В апреле 2005 НАТО провели учения во Франции и Германии под названием Trial Hammer 05, целью которых являлась отработка приёмов подавления ПВО противника. |
| They're a first strike weapon, used to take out air defenses. | Вооружены оружием первого удара, предназначены для устранения ПВО. |