Перевод declaring с английского на русский

A. O. Tamazishvili notes that declaring Nizami as an Azerbaijani poet was essential by his 800th jubilee.

А. О. Тамазишвили отмечает, что объявление Низами азербайджанским поэтом было осуществлено к его 800-летнему юбилею.

The Prussian chancellor Otto von Bismarck provoked Napoleon into declaring war on Prussia in July 1870.

Канцлер Пруссии Отто фон Бисмарк спровоцировал Наполеона в июле 1870 года на объявление войны Пруссии.

The General Assembly resolutions declaring the periods 1990-2000 and 2001-2010 as International Decades for the Eradication of Colonialism were important for the decolonization process.

З. Важным для процесса деколонизации стало объявление Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций периодов 1990 - 2000 годов и 2001 - 2010 годов международными десятилетиями за искоренение колониализма.

In looking back, we could conclude that declaring our territory nuclear-weapon-free in 1992 did not weaken our security.

Оглядываясь назад, мы можем сделать вывод о том, что объявление нашей территории безъядерной зоной в 1992 году не ослабило нашей безопасности.

For instance, declaring by law that not less than 20 percent of the total budget is to be allocated for the education of children and youth was a success.

Например, объявление по закону, что не менее 20 процентов общего бюджета должно быть выделено на образование детей и молодежи стало успехом.

Azerbaijan rejected that decision the same day, declaring it null and void.

В тот же день Азербайджан отказался признать это решение, объявив его не имеющим юридической силы и недействительным.

In India, the Government previously regulated the prices of 74 drugs by declaring them as essential.

В Индии правительство ранее регулировало цены на 74 лекарственных средства, объявив их важнейшими лекарствами.

The High Court agreed with her and granted her application, declaring Sections 4 and 5 of the Citizenship Act unconstitutional.

Высокий суд согласился с ней и удовлетворил ее ходатайство, объявив статьи 4 и 5 Закона о гражданстве неконституционными.

The Confederation responded by declaring war on Georgia and by sending hundreds of its fighters to the Abkhaz side.

Конфедерация ответила на просьбу, объявив войну Грузии и послав сотни добровольцев абхазской стороне.

The World President signs the law on Andrew's two-hundredth birthday, declaring him a bicentennial man.

В день его двухсотого дня рождения Всемирный Президент подписал уникальный закон об Эндрю, объявив его Двухсотлетним человеком.

Yet we also know that declaring a principle and ensuring its consistent implementation are two quite different things.

Вместе с тем нам также известно, что провозглашение того или иного принципа и обеспечение его последовательного осуществления - это две совершенно разные вещи.

Meanwhile, the Norman nobility gathered at Le Neubourg to discuss declaring Theobald king, probably following the news that Stephen was gathering support in England.

Тем временем, нормандская знать собралась в Ле-Небуре, чтобы обсудить провозглашение королём Тибо, возможно, вслед за новостями о том, что Стефан получил поддержку в Англии.

Experience shows that declaring an international decade offers opportunities to mobilize international efforts towards an important objective, while establishing goals and targets to be met over a specified period of time.

Как показывает опыт, провозглашение того или иного международного десятилетия создает возможности для мобилизации международных усилий по достижению важной цели и в то же время устанавливает цели и задачи, которые необходимо осуществить в конкретный период времени.

We reject all attempts to prejudge the final status of Kosovo, whether they are aimed at declaring independence or at hastening a debate and a decision for which the time has not yet come.

Мы отвергаем любые попытки предвосхитить окончательный статус Косово независимо от того, направлены ли они на провозглашение независимости или на ускорение процесса обсуждения и принятия решения, для которого еще не пришло время.

The Court therefore concludes that this part of Security Council resolution 1244 (1999) cannot be construed to include a prohibition, addressed in particular to the authors of the declaration of 17 February 2008, against declaring independence.

Поэтому Суд заключает, что эту часть резолюции 1244 (1999) Совета Безопасности нельзя трактовать как включающую запрет на провозглашение независимости, обращенный, в частности, к авторам декларации от 17 февраля 2008 года.

Bertels tried to defend his stance declaring about the methodological absurdity of classifying writers according to their ethnic or territorial affiliation.

Бертельс пытался отстаивать свою позицию, заявив о методологической абсурдности классификации писателей в соответствии с их этнической либо территориальной принадлежностью.

Although Pfizer issued a public statement declaring, It is very disappointing to learn about Dr. Scott Reuben's alleged actions.

Хотя Pfizer опубликовал публичное заявление, заявив: «Очень жаль, что вы узнаете о предполагаемых действиях доктора Скотта Рубена.

The provisional government formally ceased to exist, declaring that it had accomplished its objectives.

Временное правительство официально прекратило своё существование, заявив, что оно достигло своей цели.

Former President Kumba Yala used the Supreme Court's declaration to inject uncertainty and tension into the process by declaring that he was still President of Guinea-Bissau.

Бывший президент Кумба Ялла использовал постановление Верховного суда, чтобы привнести неопределенность и напряженность в этот процесс, заявив, что он все еще является президентом Гвинеи-Бисау.

Beckstein caused controversy in the run-up to Oktoberfest by declaring that people who drink two Maß of beer over several hours are fit to drive.

Бекштайн вызвал споры в преддверии Октоберфеста, заявив, что люди, которые выпивают не более двух литров пива в течение нескольких часов, пригодны для вождения транспортного средства.

There was no clear-cut benchmark for declaring overstock assets as surplus.

Не существовало также четкого критерия, на основе которого можно было бы объявить сверхнормативные запасы имущества излишними.

The Chair of the Special Committee made a statement before declaring the seminar closed.

Председатель Специального комитета выступил с заявлением перед тем, как объявить семинар закрытым.

To fulfil the proposed objective of declaring a country free of mines, 2005 was initially estimated as the deadline.

Чтобы реализовать намечаемую цель объявить страну безминной, по первоначальным наметкам был установлен 2005 год.

You mean declaring martial law and suspending local government?

В смысле, объявить военное положение и отстранить местное правительство в горных провинциях?

The State President must consult TEC before declaring a state of emergency or unrest areas in the country.

Прежде чем объявить чрезвычайное положение или районы беспорядков в стране, Государственный президент должен провести консультации с ПИС.

Cartman interrupts the song, joyfully declaring that he will not kill himself.

Картман прерывает песню, радостно заявляя, что не убьёт себя.

As in the Pares round, players run a pre-round before the actual round, declaring whether they are able to play or not.

Как и в раунде Парес, игроки запускают предварительный раунд до фактического раунда, заявляя, являются ли они в состоянии играть или нет.

After further taunts from Norman, Harry lashes out and defeats his father, declaring "I was never your son!".

После дальнейших насмешек от Нормана, Гарри набрасывается и побеждает своего отца, заявляя: "я никогда не был вашим сыном!".

Yet, in making that boast, in declaring it with some relish to Inspector Thompson, I fear that justice may well not be best served.

Однако, хвастаясь этим и заявляя это с неким удовольствием инспектору Томпсону, боюсь, что справедливость таким образом не восторжествует.

Amerasinghe states the position accurately in declaring:

Амерасингхе излагает эту позицию точно, заявляя:

Cases were processed by the Human Rights Advisory Panel, including issuing 2 decisions declaring complaints inadmissible and 91 opinions on merits.

Дела рассматривались Консультативной группой по правам человека; были вынесены 2 решения об объявлении жалобы неприемлемой и 91 заключение по существу дела.

Matters have deteriorated to such an extent that the United States Government considered in all seriousness declaring Pakistan a State sponsor of terrorism.

Проблемы усугубились до такой степени, что правительство Соединенных Штатов со всей серьезностью рассматривало вопрос об объявлении Пакистана государством-спонсором терроризма.

The decision declaring the communication admissible is communicated to the State party and the author of the complaint.

Решение об объявлении сообщения приемлемым доводится до государства-участника и автора ходатайства.

On 16 May, IDF revoked an order declaring Kalkilia, Tulkarm and Jenin off-limits for Israelis.

16 мая ИДФ аннулировали приказ об объявлении Калькильи, Тулькарма и Дженина закрытыми для израильтян.

While the Working Group cannot adopt decisions declaring communications inadmissible, it makes recommendations in that respect to the Committee.

Хотя сама Рабочая группа не может принимать решения об объявлении сообщений неприемлемыми, она выносит соответствующие рекомендации Комитету.

In addition, he acquired new powers by declaring himself the minister of foreign and defense affairs.

Кроме того, он приобрел новые полномочия, объявляя себя министром иностранных дел и обороны.

By declaring 2003 as the Year of Administrative Restructuring and Justice, the Government of Timor-Leste has clearly charted the course the followed.

Объявляя 2003 год Годом административной перестройки и справедливости, правительство Тимора-Лешти ясно начертало путь, которым ему предстоит следовать.

The Constitutional Court decides on the viability of the appeal by declaring it admissible or not.

Конституционный трибунал рассматривает вопрос об обосновании жалоб, объявляя их приемлемыми или неприемлемыми.

Views were expressed that paragraph (3) created a legal fiction by declaring what was effectively an oral agreement as meeting the writing requirement.

Были высказаны мнения о том, что пункт З создает правовую фикцию, объявляя, что требованию в отношении письменной формы удовлетворяет то, что фактически является устным соглашением.

By declaring themselves the Fourth International, the "World Party of Socialist Revolution", the Trotskyists were publicly asserting their continuity with the Comintern, and with its predecessors.

Объявляя себя Четвёртым интернационалом, «Международной партией социалистической революции», троцкисты утверждали свою преемственность с Коминтерном и его революционной традицией.

It is clear that in declaring 1994 the International Year of the Family the General Assembly made a precise and well-considered choice.

Очевидно, что, провозгласив 1994 год Годом семьи, Генеральная Ассамблея сделала точный, взвешенный выбор.

Yet in declaring the Second Decade, the United Nations had shown its awareness that there was still work ahead.

В то же время, провозгласив второе Десятилетие, Организация Объединенных Наций продемонстрировала свое понимание того, что предстоит работать и дальше.

After declaring their independence six years ago, the Republic of Moldova and Ukraine worked to create prosperous and democratic societies.

Провозгласив свою независимость шесть лет назад Республика Молдова и Украина работали над построением процветающих и демократических обществ.

In declaring the Decade in its resolution 67/215, the General-Assembly recognized the importance and urgency of tackling the global energy challenges for achieving the critical objectives of poverty eradication and sustainable development.

Провозгласив Десятилетие в резолюции 67/215, Генеральная Ассамблея признала важность и настоятельную необходимость решения глобальных энергетических проблем для достижения важнейших целей искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.

The restoration of a democratic political system with constitutional guarantees of fundamental human rights has for the first time accepted the cultural pluralism of Nepalese society, declaring Nepal as multicultural Hindu kingdom.

Восстановление демократической политической системы на основе конституционных гарантий основополагающих прав человека впервые признало культурный плюрализм непальского общества, провозгласив Непал мультикультурным индусским королевством.

The Committee made a decision declaring admissible another communication submitted under the Optional Protocol.

Еще в одном своем решении Комитет объявил приемлемым другое сообщение, представленное в соответствии с Факультативным протоколом.

Vice President Julio Lozano Díaz attempted to seize power, dissolving the legislature and declaring himself interim president.

Вице-президент Хулио Лосано Диас захватил власть, распустил законодательную власть и объявил себя временным президентом.

After armed skirmishes erupted, President Ulysses S. Grant stepped in, declaring Kellogg the winner on September 20, 1873.

После начала вооружённых столкновений в ситуацию вмешался президент Улисс Грант, который 20 сентября 1873 года объявил победителем Келлога.

This guy's a vigilante, and he's declaring a war on guns.

Это линчеватель, и он объявил войну оружию.

The scheme is already underway in the United Kingdom with the Prime Minister declaring this a new age of care and compassion.

Данный план уже полным ходом осуществляется в Великобритании, причём премьер-министр объявил это новой эрой заботы и сострадания.

With President Underwood declaring he will not -

Учитывая, что президент Андервуд заявил, что он не...

The court addressed the allegations of torture, declaring that they were unsubstantiated on the basis of testimony of a medical examiner.

В отношении утверждений, касающихся применения пыток, суд, исходя из свидетельских показаний врача, заявил, что они являются необоснованными.

The seller responded two months later, declaring the buyer to be in default because of the cancellation of the order.

Продавец откликнулся спустя два месяца и заявил, что, отменив заказ, покупатель нарушил свои обязательства.

This led to Prime Minister Savage declaring (from his sick bed) two days later: With gratitude for the past and confidence in the future we range ourselves without fear beside Britain.

Спустя два дня премьер Сэвидж заявил (с больничной койки): С благодарностью за прошлое и с уверенностью в будущем мы без страха встаём в один ряд с Британией.

New WCW commissioner Roddy Piper resolved that at Souled Out on January 24 by declaring that since there was no champion for him to face at SuperBrawl, he would face the winner of a second Hogan vs. Sting match at Uncensored in March.

Новый комиссар ШСШ Родди Пайпер на мероприятии "Souled" 24 января, заявил, что, поскольку для Скотта не было соперника на SuperBrawl, он столкнется с победителем второго матча Hogan vs. Sting в матче «Без цензуры».

I'm declaring him missing in action.

С этого момента я объявляю его пропавшим без вести.

As a licensed psychology major, I am declaring this production a violation of human rights.

Как признанный изучающий психологию человек, я объявляю эти съемки нарушением человеческих прав.

Today, I am declaring the United States of America's first War on Crime.

Сегодня я объявляю первую в истории США войну преступности.

I am declaring a moment of silence right now.

Я объявляю минуту молчания прямо сейчас.

I'm declaring myself unfit to continue this procedure.

Я объявляю себя неподходящим врачом для продолжения операции.

The respondent appealed against an order of the Trial Division declaring a foreign arbitral award enforceable.

Ответчик опротестовал постановление Судебной палаты о признании решения иностранного арбитражного суда.

The Committee had already adopted a first decision declaring this communication inadmissible at its fifty-first session (August 1997).

Комитет уже принял первое решение о признании этого сообщения неприемлемым на своей пятьдесят первой сессии (в августе 1997 года).

Moreover, women's legal status has in many countries been improved by judicial decisions declaring discriminatory norms to be unconstitutional.

Кроме того, правовой статус женщин во многих странах был повышен благодаря принятию судебных решений о признании дискриминирующих женщин норм неконституционными.

In addition, the Ministry of Social Policy adopted 16 decisions (orders) declaring that 403 cars would be supplied to persons with disabilities as humanitarian assistance.

Кроме того, Министерством социальной политики Украины принято 16 решений (приказов) о признании гуманитарной помощью 403 автомобилей для обеспечения ими инвалидов.

(a) Reverses its decision of 3 July 2001, declaring the communication admissible;

а) отменить свое решение от З июля 2001 года о признании данного сообщения приемлемым;

And he-he was nervous about declaring that.

И он волновался из-за признания в этом

Mr. BHAGWATI reiterated his question as to whether individual citizens could apply to the court for the purpose of declaring a presidential decree to be unconstitutional.

Г-н БХАГВАТИ повторяет свой вопрос о том, могут ли отдельные граждане обращаться в суд с целью признания какого-либо декрета Президента неконституционным.

To make it clear to the courts that failure to fulfil any of the aforementioned conditions for the admissibility of evidence will constitute grounds for declaring the evidence inadmissible.

Разъяснить судам, что несоблюдение любого из перечисленных условий допустимости доказательств является основанием для признания доказательств недопустимыми.

However, the media had reacted negatively to those decisions, and there was as yet no body of opinion in favour of declaring the death penalty unconstitutional in such cases.

Однако эти решения встретили негативную реакцию в СМИ, и в стране еще не сформировалось единое общественное мнение в пользу признания смертного приговора по таким делам как противоречащего Конституции.

One of the main results of the jubilee campaign and of declaring Nizami as an Azerbaijani was the wide popularization of Nizami's writings in the Soviet Union.

Одним из главных итогов юбилейной кампании и признания Низами азербайджанцем стала широкая популяризация творчества Низами в СССР.

Before 1936, the opening official would often make a short welcoming speech before declaring the Games open.

До 1936 года официальный представитель открытия часто выступал с короткой приветственной речью, прежде чем объявлять Игры открытыми.

One example is the practice of the General Assembly of declaring "years" and "decades".

В этой связи можно сослаться на традицию Генеральной Ассамблеи объявлять "годы" и "десятилетия".

It is authorized to adopt decisions declaring communications admissible when all five members agree, otherwise the matter is referred to the Committee.

Она уполномочена объявлять сообщения приемлемыми, если это решение принимается всеми пятью членами; в противном случае вопрос передается Комитету.

A problem may be that states possessing nuclear weapons are probably not very forthcoming in declaring their stockpiles in an international forum like the CD.

Проблема может состоять в том, что государства, обладающие ядерным оружием, вероятно, не очень-то склонны объявлять свои запасы на международном форуме типа КР.

They are also prohibited from forming trade unions or declaring a strike.

Они также не могут объединяться в профсоюзы и объявлять забастовку.

Paragraph 3, which invites States parties to provide for the obligation of declaring income when such a measure seems appropriate, is inspired by the Inter-American Convention against Corruption.

Пункт З, в котором государствам-участникам предлагается предусматривать обязательное декларирование доходов, когда это считается надлежащим, основывается на положениях Межамериканской конвенции о борьбе с коррупцией.

The Customs office of destination did not share this view, fined the driver for non-authentic declaring and instructed him to declare the furniture for importation on his own behalf.

Таможня места отправления не согласилась с этой точкой зрения, оштрафовала водителя за неточное декларирование и предписала ему задекларировать данную мебель для ввоза от его собственного имени.

The obligations imposed on financial institutions include: identifying their clients, declaring transactions deemed to be suspicious, closely scrutinizing certain kinds of operations and keeping records and ensuring proper management.

К числу возлагаемых на финансовые организации обязательств относятся следующие: - декларирование операций, которые представляются подозрительными, - хранение документов, учреждение надлежащего подразделения.

This process includes 2 stages: declaring the attributes for the page and filling in of the page content (if this is possible).

Создание страницы состоит из 2 этапов: собственно декларирование страницы (задание атрибутов страницы) и заполнение информацией (если это возможно).