| He pulled thoughts out of my head like cards out of a deck. | Вытащил их из моей головы, как карты из колоды. |
| Because I knew the count, I knew which cards were left in the deck. | Я следил за счётом и знал какие карты ещё в колоде. |
| Marco Tempest: For those of you who don't play cards, a deck of cards is made up of four different suits: hearts, clubs, diamonds and spades. | Марко Темпест: Объясняю для тех, кто не играет в карты: карточная колода состоит из четырёх мастей: черви, трефы, бубны и пики. |
| I haven't touched a deck of cards in 5 years | Я больше 5 лет не брал карты, они подтвердят. |
| Yes, all hands are on deck right now, but that doesn't make us friends or earn you a place back in Caroline's life, okay? | Да, все карты сейчас на столе, но это не делает нас друзьями или обеспечивает тебе место в жизни Кэролайн, в которое ты можешь вернуться, ясно? |
| The cards dealt from the Deck must be moved. | Карты в колодах должны быть пронумерованы. |
| the way you shuffled your deck was extraordinary! | Тогда мои карты полностью биты. |
| Absolutely. All hands on deck. | Все карты на стол. |
| All hands on deck. | Все карты на стол. |
| Who's got a deck of cards? | У кого с собой карты? |
| A deck with a Joker (totaling 53 cards) is used. Before each deal it is shuffled. | Играют колодой с джокером (53 карты), перед каждой раздачей она перетасовывается. |
| Calculating odds would seem to be something rather easy: there are six sides to a die, two sides to a coin, 52 cards in a deck. | Вычисление вероятностей кажется достаточно простой задачей: у игральной кости 6 граней, у монетки 2 стороны, 52 карты в колоде. |
| The cards that have just played go out of the game and will get back only when the separator is taken out and a new deck is placed in the dealer's shoe. | Вышедшие карты складываются в отбой и попадут обратно в колоду, только когда выйдет разделительная карта и в башмак будет помещена новая колода. |
| If the deck runs out of cards (which usually does not occur), then GON, the dungeon beast, is sent out. | Если в колоде заканчиваются карты (что обычно не успевает происходить до конца миссии), то пещерный зверь GON выходит на поле. |
| This deck of cards is often employed by a professional magician to simplify his problem of guessing the card picked by the little old lady also employed by army intelligence officers who... | Такую колоду часто используют профессиональные фокусники, чтобы облегчить себе проблему угадывания карты, которую вытянула старушка из третьего ряда, а также сотрудники разведки, которые... |
| The dealer shuffles the cards before a game starts creating a single deck of 312 cards and the player cuts the cards. | Перед началом игры крупье перетасовывает все карты, образуя одну колоду из 312 карт, и дает игроку сдвинуть. |
| If he decides not to pick it up then he must pick up the next random card from the unused cards left in the deck. | Если он принимает решение не поднимать ее, он должен получить следующую карту из случайных неиспользованные карты остались в колоде. |
| A note: Before you start playing with those remove from the deck (X) in the title cards are experimental and probably will remove it but no one knows how to put in the game today. | Внимание: Перед тем как начать играть удалить из колоды с (Х) в названии карты экспериментальных и удалить, возможно, до сих пор не знают, как ввести в игру сегодня. |
| Look! If you have even taken a deck. | мотри! же карты достали. |
| Loyalist and Traitor cards may not be mixed together in the same play deck, since a deck represents a given side in the conflict. | В одной колоде не могут одновременно находиться карты Лоялистов и Изменников, по той причине, что одна колода представляет одну сторону конфликта. |
| During the game, Alice and Bob will pick cards from the deck, identified in which order they are placed in the shuffled deck. | Во время игры Алиса и Боб будут забирать карты из колоды, для которых известен порядок в перемешанной колоде. |
| If there are not enough cards left in the deck to deal every player his 7th card a community card is dealt face up in the middle of the table. | Если игрок показывает Пару (One Pair) после сдачи четвертой карты (Fourth Street), тогда можно делать или поднимать ставку в размере двойного лимита. |
| And this deck is very flexible, but not so many people know, if you check, if you press at the right spots, you see how thin and flexible this deck is, right? | Эти карты очень гибкие, но мало кто знает, что если проверить, нажав на них в определенном месте, вы поймете насколько они тонкие и гибкие, верно? |
| It's called "Bicycle." And this deck is very flexible, but not so many people know, if you check, if you press at the right spots, you see how thin and flexible this deck is, right? | Она называется «Велосипед». Эти карты очень гибкие, но мало кто знает, что если проверить, нажав на них в определенном месте, вы поймете насколько они тонкие и гибкие, верно? |
| In poker, this could translate to: "How can we make sure no player is stacking the deck or peeking at other players' cards when we are shuffling the deck ourselves?". | В покере это звучит так: «Как мы можем убедиться, что ни один игрок не подглядывает в карты других игроков, пока мы перетасовываем колоду?». |