Перевод deck с английского на русский

This is your private deck, sir.

Это Ваша прогулочная палуба, сэр.

Looks like the upper deck may be clean.

Похоже, верхняя палуба не затоплена.

Pre-explosion, this place looked like the deck of a starship.

Перед взрывом это место выглядело будто палуба космического корабля.

Crew deck, orbital entry imminent.

Командная палуба, выходим на орбиту.

Command deck calling you, Controller.

Командная палуба вызывает вас, Инспектор.

OK, the deck's minus two, which means crazy low card time.

Хорошо, колода минус два, что означает сумасшедше низкую карту.

Numbered like a regular deck of cards only with Roman numerals.

Пронумерованы как обычная колода, только римскими цифрами.

When the deck cools, he cashes in.

Вести счёт, пока колода не остынет.

The deck was slightly stacked in my favour.

Колода была слегка подтасована в мою пользу.

The classical divination deck is tarot, which is used by experts of various persuasions to read another person's fortune.

Классическая гадательная колода - это таро, которая используется «экспертами» различных убеждений, чтобы «читать судьбу» другого человека.

On October, 21st the steam-ship "Sinegor'je" with a wood cargo about three thousand tons, including a deck cargo, has left seaside port in Chinese.

21 октября теплоход "Синегорье" с грузом леса около трех тысяч тонн, включая палубный груз, вышел из приморского порта в китайский.

A To provide the deck pump with liquid

А. Чтобы закачать в палубный насос жидкость

Mr. van der Ziel said that draft article 26, which extended the normal liability rules to deck cargo, was an essential element of the balance of risk as expressed in the convention.

Г-н ван дер Зил говорит, что проект статьи 26, который распространяет обычные правила ответственности на палубный груз, является существенно важным элементом cбалансированности риска, как выражено в этой конвенции.

Why is a compressor required for the use of a deck pump?

Зачем нужен компрессор для того, чтобы можно было использовать палубный насос?

It is abundantly clear that such a simplified formula does not properly address the problem of choosing anchor equipment capable of withstanding hydrodynamic forces dependent on the flow velocity of the water or aerodynamic forces dependent on wind pressure on the superstructure, wheelhouse and deck cargo.

Совершенно очевидно, что такая упрощенная формула неадекватно решает задачу выбора якорного снабжения, которое должно противостоять гидродинамическим силам, зависящим от скорости течения воды, и аэродинамическим силам от воздействия ветра на надстройки, рубки и палубный груз.

Double-deck vehicles shall have them on each deck.

В двухэтажных транспортных средствах такие указатели должны находиться на каждом этаже.

Every double-deck vehicle shall have two doors on the lower deck (see also paragraph 7.6.2.2. 7.6.2.3.).

В каждом двухэтажном транспортном средстве должно быть две двери на нижнем этаже (см. пункт 7.6.2.2 7.6.2.3).

In the case of a double-deck vehicle, an additional extinguisher space shall be provided on the upper deck.

В случае двухэтажного транспортного средства на верхнем этаже предусматривают место для дополнительного огнетушителя.

Space for standing passengers shall not be provided on any deck without roof, independently of the class of vehicle.

Места для стоящих пассажиров на этаже без крыши, независимо от класса транспортного средства, не предусмотрены.

Total number of passengers in the upper deck (A-a)

Общее число пассажиров на верхнем этаже (Аа)

In the case of double-deck vehicles, these hatches shall be fitted in the upper deck roof only.

В случае двухэтажных транспортных средств эти люки устанавливают только на крыше верхнего этажа.

5.6.1.4.1. Each intercommunication staircase shall be considered to be an exit from the upper deck.

5.6.1.4.1 Каждая лестница между этажами должна рассматриваться в качестве выхода с верхнего этажа.

2/ For alternative dimensions of the lower deck: see para. 5.7.5.3.2.

2/ Альтернативные размеры нижнего этажа: см. пункт 5.7.5.3.2... .

Each intercommunication staircase shall be considered to be an exit from the upper deck of a double-deck vehicle.

7.6.1.12 Каждая междуэтажная лестница рассматривается в качестве выхода с верхнего этажа двухэтажного транспортного средства.

refers to paragraph 5.3.7. (Special provision for the upper deck of a vehicle)

относится к пункту 5.3.7 (специальное положение для верхнего этажа транспортного средства).

Postal costs are added to the price (one deck, 8,5 € in Finland).

Почтовые затраты включены в стоимость (одна дека, 8,5 € в Финляндии).

In order to reduce a folding deformation and efforts, the deck and top part of boards in the fore and aft ends are cut-out.

Для уменьшения деформации и усилия при сворачивании в носовой и кормовой оконечностях срезана дека и верхняя часть бортов.

Hello, Beta deck!

Здравствуй, бета дека.

I was on the deck at their house... having a smoke.

Я был у них дома, курил на веранде.

The night on your deck, the day of the wedding...

В ту ночь на твоей веранде, перед нашей свадьбой...

20 bucks a night, hammock on the back deck.

20 баксов за ночь гамаки на задней веранде.

Sometimes we have tea on the deck and just talk for what feels like minutes.

Иногда мы пьем чай на веранде и просто говорим про то, что чувствуем в данную минуту.

Last night, I was out on my deck, And I could hear all three of them next door.

Прошлой ночью на веранде я слышал их голоса за стенкой.

Blackford and science-fiction writer James Patrick Kelly feel that The Matrix stacks the deck against machines and their simulated world.

Блэкфорд и писатель-фантаст Джеймс Патрик Келли считают, что «Матрица» подтасовывает карты против машин и их виртуального мира.

All right, fine, I'll cut the deck.

Ладно, отлично, я сдвину карты.

The same people who stack the deck So the monkey always wins...

Те же самые люди, которые подтасовывают карты, чтобы обезьяна всегда выигрывала...

This gentleman should have taught his brother better than to deal with a marked deck.

Он лучше бы научил своего брата играть правильно в карты.

Now, pop up deck, 'cause I have some business to attend to.

Сыграйте пока в карты. А у меня важные дела.

A month ago, I was watching this sunset from the deck of a gigantic yacht in the Caribbean.

Еще месяц назад я любовался закатом, стоя на борту огромной яхты посреди Карибского моря.

My crew would wait on deck for a year if I asked them to.

Моя команда будет ждать меня на борту хоть год, если я им велела.

She was present in Tokyo Bay when the Japanese signed the official surrender on the deck of the US battleship USS Missouri on 2 September 1945.

Корабль находился в Токийском заливе, присутствуя при подписании Акта о капитуляции Японии на борту американского линкора «Миссури» (USS Missouri) 2 сентября 1945 года.

All of which pales in comparison to the view from the deck of a yacht in the Caribbean.

Все это меркнет в сравнении с видом на борту яхты в Карибском море.

We fell into the water and... the gun remained on deck, as... as you already know.

Мы упали в воду, а пистолет остался на борту, как... как вы уже знаете.

Put them on the deck, please.

Пожалуйста, положите оружие на пол.

It goes through the bulkheads, the deck...

Оно окружает переборки, потолок, весь пол.

Now, everybody hit the deck!

Теперь, все ложатся на пол!

Well, nobody's around, so I just slipped out of them and tossed them on the deck.

Ну, там никого не было, так что я всё быстренько снял и положил на пол.

On the way they had to endure torment: often a ship was so overcrowded that they could neither move nor lie down on the deck.

Во время пути невольникам приходилось испытывать мучения: с одним судном их нередко поднимали такое множество, что от тесноты они не могли ни двигаться, ни прилечь на пол.

If the bullets start flying, hit the deck.

Если начнут шмалять, лети под стол.

Now I want you to put the card back in the deck.

Теперь положи её обратно на стол.

Put that gun on the deck right now.

Положи оружие на стол, быстро.

Let me play the lowest card in the deck.

Позволь мне выложить козырную карту на стол.

Well, it's all hands on deck, hon.

Ну, карты на стол, дорогая.

After the September 11, 2001 attacks, the observation deck was again closed to the public.

После терактов 9/11 доступ на обзорную площадку был закрыт вновь.

This is us approaching the observation deck.

Вот мы выходим на смотровую площадку.

I'm probably out of a job in two weeks when they close the outdoor deck.

Скорее всего, я окажусь без работы уже через две недели, когда они закроют площадку на открытом воздухе.

He loved the walk, and he gave me a pass to the observation deck so I could go anytime I wanted.

Ему понравилась моя прогулка, и он дал мне пропуск на смотровую площадку, чтобы я мог приходить туда, когда захочу.

It's the Observation Deck. That's where Claire's going.

На смотровую площадку, вот куда Клэр направляется.

So the guy shows me the deck he's built.

Короче, показывает он мне свою веранду.

I'll just go chill at my deck with a little vino.

Я пойду мерзнуть на веранду и захвачу вино.

And you like the way the French doors open out to the deck?

И тебе нравится, что французская дверь открывается на веранду?

Your contractor doesn't care that you're building this deck yourself?

Твой подрядчик не против того, что ты сам строишь эту веранду?

I'll tell you what else you don't know, is how to build a deck.

А еще ты не знаешь, как построить веранду.

I may be rushing things, but deck the halls again now...

Может, я и тороплюсь, но пора украшать комнаты...

This version was also sold as the Daihatsu Atrai Deck.

Эта версия продавалась также как Daihatsu Atrai Deck.

For lunch, we suggest a snack or a salad at the Pool Deck Bar.

На обед мы рекомендуем вам отведать закуску или салат в баре Pool Deck.

In 2011, Ada Wong was added to Bandai's Resident Evil Deck Building Game in the expansion Nightmare.

А в 2011 году Ада была включена в расширение «Кошмар» (англ. Nightmare) для игры от Bandai под названием Resident Evil Deck Building Game.

In 1999, while under the command of Mark D. Jenkins, Los Angeles was modified to carry a Dry Deck Shelter (DDS).

В 1999 году, во время командования Марка Дженкинса, Los Angeles был модифицирован для установки Dry Deck Shelter (DDS).

In 1986, the Beecham Group sold its numerous soft drink brands including Tango, Top Deck, Corona, Quosh, as well as the UK franchises for Pepsi and 7 Up, to Britvic.

В 1986 году группа Beecham продает свои многочисленные бренды безалкогольных напитков, включая, Top Deck, Corona, Quosh, а также британские франшизы для напитков Pepsi и 7 Up,].