Перевод dealing с английского на русский

It works in different international commissions dealing with different topics and European questions.

Он ведет работу в различных международных комиссиях, занимающихся широким перечнем тематических вопросов и европейских проблем.

It offers free advice to parents and professionals dealing with children with developmental problems.

Она безвозмездно консультирует родителей, имеющих детей с проблемами развития, а также занимающихся с этими детьми практикующих специалистов.

Some countries appointed gender focal points in ministries dealing with economic issues.

В некоторых странах при министерствах, занимающихся экономическими вопросами, учреждены должности координаторов по гендерным вопросам.

The Committee may invite for consultation members of other committees dealing with issues related to those before the Implementation Committee.

Комитет может предложить провести консультации членам других комитетов, занимающихся вопросами, смежными с теми, которые находятся на рассмотрении Комитета по осуществлению.

The sessions focused on the work of practitioners dealing directly with related issues in a wide array of geographical locations.

Основной упор на заседаниях был сделан на работе специалистов-практиков, непосредственно занимающихся соответствующими вопросами по всему миру.

She considered that intersectoral cooperation with other bodies dealing with similar matters could streamline common achievements.

По мнению г-жи Мольнар, межсекторальное сотрудничество с другими органами, занимающимися аналогичными вопросами, может способствовать рационализации работы над общими целями.

The UNECE secretariat has also established contacts with key CIS organizations dealing with information standards at a regional level.

Секретариат ЕЭК ООН также установил контакты с основными организациями СНГ, занимающимися информационными стандартами на региональном уровне.

This shows the need for sensitizing judges and other professionals dealing with such matters in all systems of family law.

Это свидетельствует о необходимости ознакомления судей и других специалистов, занимающимися такими вопросами, со всеми системами семейного права.

Through weekly meetings held at the Office of the Prime Minister and monthly meetings with all partners dealing with maritime issues.

Посредством проведения еженедельных совещаний в Канцелярии премьер-министра и ежемесячных совещаний со всеми партнерами, занимающимися морскими вопросами.

Permanent cooperation has been established between the competent institutions and NGOs dealing with the protection of the rights of Roma women.

Налажено постоянное сотрудничество между компетентными органами и НПО, занимающимися защитой прав женщин народности рома.

Every county now had a department dealing with domestic violence.

В настоящее время в каждом уезде имеется департамент по вопросам насилия в семье.

The Office had previously provided training and advice to the Territory on dealing with asylum and related matters.

Ранее Управление уже проводило в территории учебные занятия и консультации по вопросам предоставления убежища и сопутствующим вопросам.

I am the proprietor of my own legal firm dealing with family law.

Владею собственной юридической фирмой по вопросам семейного права.

The principal document dealing with cases of extremism is the Concept Paper for Combating Extremism 2011 - 2014.

Основным документом по вопросам проявлений экстремизма является концептуальный документ о борьбе с экстремизмом на 2011 - 2014 годы.

This phenomenon has been reviewed through the key State documents dealing with security and defence issues.

Этому явлению уделено внимание в ключевых государственных документах по вопросам безопасности и обороны.

Both documents built on previous consensus guidelines dealing with confidence-building measures and verification principles.

Оба документа основаны на ранее выработанных консенсусом директивах в отношении мер укрепления доверия и принципов проверки и контроля.

Not dealing with emptying, disposing of and treating sludge puts at risk the benefits of increased sanitation coverage.

Бездействие в отношении очистки, утилизации и переработки осадка подвергает риску преимущества расширенного охвата услугами санитарии.

Such measures were additional to the Ministry's general provisions for dealing with illegal workers.

Подобные меры дополняют применяемые Министерством общие положения в отношении нелегальных трудящихся.

They also provided an opportunity for officers from different departments to train together and establish common criteria and strategies in identifying and dealing with counterfeit documents.

Они предоставили также возможность сотрудникам различных ведомств пройти совместную подготовку и установить общие критерии и стратегии в отношении выявления поддельных документов и дальнейших действий в этой связи.

Some countries allowed the reversal of the burden of proof in cases concerning discrimination, especially those dealing with access to employment or housing.

Он добавляет, что в некоторых государствах допускается перекладывание бремени доказывания в делах о дискриминации, в частности в отношении доступа к работе или жилью.

Organizations dealing specifically with women, family and communities are especially important.

Особо важное значение имеют организации, занимающиеся в конкретном плане проблемами женщин, семьи и общин.

The various State institutions dealing with this issue must interact and coordinate.

Различные государственные учреждения, занимающиеся этим вопросом, должны наладить взаимодействие и координацию друг с другом.

The Social Protection Floor Initiative should also be a focus of attention for many of the special procedures mandate holders dealing with relevant issues.

Инициативе по обеспечению минимального уровня социальной защиты также должны уделять внимание многие мандатарии специальных процедур, занимающиеся смежными вопросами.

The institutions dealing with the issues of violence use different parameters to review and register this phenomenon, which makes the data difficult to compare.

Учреждения, занимающиеся вопросами насилия, используют разные параметры для рассмотрения и учета этого явления, что затрудняет сопоставление данных.

Professionals and community facilitators dealing with children involved with the justice system must also receive adequate and continuous training and capacity-building.

Кроме того, специалисты и общинные координаторы, занимающиеся детьми, вовлеченными в систему правосудия, должны регулярно проходить надлежащую подготовку и наращивать свой потенциал.

Rebalancing would involve dealing purposefully with implementation issues.

В этом плане установление новых балансов будет означать целенаправленное решение вопросов имплементации.

It must not postpone dealing with or negotiating any item or problem.

Он не должен откладывать в долгий ящик решение или переговоры по какой-либо теме или проблеме.

Besides, active cooperation with regional organizations would be beneficial when dealing with economic problems.

Кроме того, активное сотрудничество с региональными организациями, несомненно, оказало бы благотворное влияние и на решение экономических проблем.

Addressing youth poverty also entails dealing with the challenges facing the informal sector.

Решение проблемы нищеты среди молодежи также предполагает решение проблем, с которыми сталкивается неформальный сектор.

His duties included maintaining JSS membership level intact and dealing with organizational matters.

В его обязанности входило поддержание численности членов НПТ и решение организационных вопросов.

Hence, when the Court is dealing with several cases simultaneously, each of its 15 judges has to handle several proceedings in parallel.

Поэтому когда Суд одновременно занимается несколькими делами, каждый из 15 судей должен параллельно участвовать в нескольких процессах.

The Government was dealing with the issue seriously, as education for Roma children was a priority in order to improve their living conditions.

Правительство серьезно занимается этим вопросом, поскольку образование для цыганских детей является приоритетом в целях улучшения их условий жизни.

Since October 2012, a specific working group has been dealing with gender problems related to human resources.

С октября 2012 года специальная рабочая группа занимается гендерными аспектами подбора кадров.

There is also a circuit office dealing with minor cases.

Кроме того, менее тяжкими преступлениями занимается выездной отдел прокуратуры.

She wished to know which body was responsible for dealing with disciplinary matters within the judiciary.

Что касается судебной системы, г-жа Бельмир интересуется тем, какой орган судейского корпуса занимается дисциплинарными вопросами.

Casper's dealing with the big boys now.

Да, теперь Каспер будет иметь дело с большими парнями.

No, it's dealing with that.

Нет, труднее всего иметь дело вот с такими.

I'm tired of dealing with that sociopath.

Я устал иметь дело с социопатом.

Well, now you know what I've been dealing with.

Ну, теперь ты понимаешь, с чем мне приходится иметь дело.

We've been wasting our time dealing with the woman of the family.

В этой семье бесполезно иметь дело с женщиной.

Since the meat industry started dealing in wanton barbarism.

С тех пор, как мясная промышленность начала заниматься бессмысленным варварством.

So we need to commence dealing with this subject as soon as possible.

В общем, нам нужно как можно скорее начать заниматься этой темой.

I don't have all day dealing just with you.

У меня нет времени заниматься только вами.

It's a welcome antidote to the stuff I've been dealing with the last few days.

Это приятное противоядие к тому, чем мне пришлось заниматься в последние дни.

However, there is nothing in the FCA to prevent the commission from dealing with such conduct.

В то же время ничто в этом законе не мешает Комиссии заниматься подобной практикой.

The Working Group should not become involved in dealing with questions of comparative law.

Рабочая группа не должна вовлекаться в рассмотрение вопросов сравнительного права.

The National Council for Combating Discrimination was responsible for dealing with all acts of discrimination, on any grounds.

Национальный совет по борьбе с дискриминацией отвечает за рассмотрение всех актов дискриминации по любым мотивам.

To adopt a so-called light programme of work that provides for dealing with all four core issues.

Принять так называемую облегченную программу работы, которая предусматривала бы рассмотрение всех четырех стержневых проблем.

In fact, dealing with the question of observer status has become a standard activity of the Sixth Committee.

На практике рассмотрение вопроса о предоставлении статуса наблюдателя стало стандартной процедурой Шестого комитета.

The light that these missions shed on Council discussions dealing with specific conflicts can only enhance its decision-making process.

Свет, который эти миссии проливают на рассмотрение Советом конкретных конфликтных ситуаций, может лишь содействовать ему в процессе принятия решений.

Lists of persons and entities are sent to financial bodies as well as to authorities dealing with immigration issues.

Списки физических и юридических лиц направляются финансовым органам, а также учреждениям, занимающимся иммиграционными вопросами.

This was especially true for agencies dealing with cross-cutting issues such as the environment, human rights and HIV/AIDS.

Это в наибольшей степени относилось к учреждениям, занимающимся общими вопросами, такими, как окружающая среда, права человека и ВИЧ/СПИД.

Agent Dunham, I work for the FBI in Fringe division dealing with weird and mysterious events.

Агент Данэм, я работаю в ФБР в подразделении "Грань" занимающимся странными и мистическими случаями.

As the only intergovernmental body with universal membership dealing exclusively with poverty, the Standing Committee had accumulated valuable experience in the field of development.

Постоянный комитет, являющийся единственным межправительственным органом с универсальным членством, занимающимся исключительно проблемами нищеты, накопил ценный опыт в области развития.

Under present economic circumstances, the non-State-controlled media and NGOs dealing with the issue need financial support for their survival.

В нынешней экономической ситуации негосударственным СМИ и НПО, занимающимся этим вопросом, жизненно необходима финансовая помощь.

Gallup conducts surveys in 160 countries dealing with opinions and behaviours.

Служба Гэллапа проводит обследования в 160 странах, посвященные изучению общественного мнения и поведения.

However, there are courses dealing specifically with disarmament and non-proliferation.

Помимо этого, в институте преподаются также учебные дисциплины, посвященные исключительно вопросам разоружения и нераспространения.

Several bilateral agreements had specific chapters dealing with trade facilitation issues.

В нескольких двусторонних соглашениях имеются конкретные разделы, посвященные вопросам упрощения процедур торговли.

Ongoing training dealing specifically with the standards and jurisprudence of European institutions had been provided.

Были проведены курсы непрерывной подготовки, посвященные непосредственно нормам и практике европейских учреждений.

Local associations also hold seminars and workshops dealing with the social aspects of HIV/AIDS prevention.

Местные ассоциации проводят также семинары и симпозиумы, посвященные социальным аспектам профилактики ВИЧ/СПИДа.

Moreover, the Division was charged with collecting and dealing with related complaints pertaining to any law-enforcement body.

Кроме того, этому отделу поручено собирать и рассматривать жалобы на этот счет, касающиеся любого репрессивного органа.

Decision 12/91 of the Council of the National Commission for Human Rights assigns to the Commission responsibility for dealing with complaints on ecological matters.

Решением 12/91 Совета Национальной комиссии по правам человека эта Комиссия уполномочена рассматривать жалобы, касающиеся экологических проблем.

His skill in dealing with a wide range of economic and political issues was legendary.

Поистине легендарной была его способность рассматривать широкий круг экономических и политических вопросов.

In this regard, subregional integration agreements offer suitable opportunity for dealing with migration as a vital component of partnerships between members who share greater similarities in terms of their socio-economic conditions.

В этом отношении соглашения о субрегиональной интеграции позволяют надлежащим образом рассматривать миграцию в качестве жизненно важного компонента партнерских отношений между членами, которые имеют большее сходство с точки зрения существующих в них социально-экономических условий.

The General Assembly is today paralysed to a point that keeps it from dealing with the politically crucial issues and from acting in a quick and flexible manner.

Сегодня Генеральная Ассамблея парализована до такой степени, что она не в состоянии рассматривать крайне важные политические вопросы и действовать оперативно и гибко.

The representative of Germany suggested that this article should be deleted because it is dealing with procedural and not transportation law.

Эту статью предложила исключить и представитель Германии, так как она касается процессуального, а не транспортного права.

There was also general encouragement for a sensitive approach to dealing with the impact the process would have on staff.

Кроме того, была выражена общая поддержка чуткого подхода в том, что касается воздействия процесса на персонал.

As its workload had surged dramatically, the Department had experienced difficulties, particularly in dealing with longer-term requirements.

В связи с резким увеличением нагрузки Департамент стал испытывать серьезные трудности, особенно в том, что касается удовлетворения долгосрочных потребностей.

Others contain only a few provisions, the main part dealing with unrelated matters.

В других на этот счет содержится лишь несколько положений, а основная их часть касается совершенно иных вопросов.

When dealing with problems associated with nuclear energy the Czech Republic intends to continue the good relations Czechoslovakia had with its neighbours.

Что касается проблем, связанных с ядерной энергией, Чешская Республика намерена по-прежнему поддерживать добрососедские отношения со своими соседями.

Without a central governance body dealing with cross-cutting issues at the corporate level, organizations risk having fragmented, inefficient and ineffective ICT structures.

Без централизованного органа по вопросам управления, занимающегося сквозными вопросами на общеорганизационном уровне, организации рискуют остаться с фрагментированными, неэффективными и малопригодными структурами в сфере ИКТ.

They include the creation of a special unit within the Ministry of Justice dealing with grievances by victims in relation to judicial and procedural measures.

Они включают создание специального подразделения в Министерстве юстиции, занимающегося жалобами жертв в связи с судебными и процедурными мерами.

To date Malta does not have a formal central authority dealing with these issues.

На сегодняшний день на Мальте нет официального центрального органа, занимающегося этими вопросами.

Significant funding is collected within this context for activities within the Culture of Peace Programme and the unit dealing with refugee education.

Значительный объем средств собирается в этом контексте на деятельность в рамках Программы культуры мира, а также подразделения, занимающегося просвещением беженцев.

We do not see the United Nations as an implementation and execution agency dealing directly with certificates.

Мы не думаем, что Организация Объединенных Наций должна выступать в качестве внедренческого и организующего учреждения, непосредственно занимающегося сертификатами.

But dealing with people like him is risky.

Но контакт с такими как он - это всегда риск.

One of the most important skills a performer can learn is dealing with hecklers.

Один из самых важных навыков который исполнитель может изучить, это контакт с грубияном.

NGOs and other international actors dealing with KLA "local authorities" legitimize their unsanctioned seizure of power.

Неправительственные и другие международные организации, поддерживающие контакт с "местными властями" ОАК, узаконивают несанкционированный захват ими власти.

Morozov is double dealing and Nadia's caught in the middle.

Морозов повторил контакт и Надя была поймана.

The State party should further develop and strengthen educational programmes and training to ensure that all officials dealing with persons deprived of liberty are fully aware of the provisions of the Convention.

Государству-участнику следует и далее разрабатывать и укреплять образовательные программы и программы подготовки, направленные на обеспечение того, чтобы все должностные лица, вступающие в контакт с лишенными свободы лицами, были полностью проинформированы о положениях Конвенции.

Of course, it can be your personal broker, dealing center or Forex broker.

Безусловно, им может стать личный брокер, дилинговый центр или форекс брокер.

Do you have a dealing desk?

Имеет ли FXDD свой дилинговый деск?

Do you have a dealing desk?

Есть ли у вас дилинговый терминал?

Due to several clearing accounts opening in big banks and financial institutions, Moldindconbank Dealing Center offers, to all its customers, the opportunity of operative conclusion of transactions and their acknowledgement.

Благодаря открытию нескольких клиринговых счетов в крупных банках и финансовых учреждениях, Дилинговый центр Moldindconbank предоставляет возможность всем своим клиентам оперативность как в заключении сделок, так и их подтверждение.

Moldindconbank Dealing Center is a good decision as for physical persons who wish to participate actively in FOREX market, as well as for financial institutions which carry out daily operations of different currency sale-purchase.

Дилинговый центр Moldindconbank - это удачное решение как для физических лиц желающих принять активное участие на, рынке FOREX, так и для финансовых учреждений, осуществляющих ежедневные операции по покупке-продаже различной валюты.