| His record break of 4,137 was made in a match he lost against Joe Davis at Thurston Hall on 19 January 1932. | Свой известный брейк в 4137 Уолтер Линдрум сделал в матче с Джо Дэвисом, который проходил в зале Thurston Hall (Лондон) 19 января 1932 года. |
| Weren't you on the landmark preservation committee last winter with Michael Davis? | Ты же принимала участие в работе общества сохранения исторического наследия прошлой зимой с Майклом Дэвисом? |
| The film features interviews with McLean and Elkind, as well as former Enron executives and employees, stock analysts, reporters and the former Governor of California Gray Davis. | Показаны интервью с бывшими менеджерами, бизнес-аналитиками, репортёрами и бывшим губернатором Калифорнии Грэем Дэвисом. |
| In 1963, Berry Gordy, Jr., who had worked with Roquel Davis as a songwriter in the late 1950s, convinced the Tops to join the roster of his growing Motown record company. | В 1963 году Берри Горди (младший), который в конце 50-х вместе с Роквелом Дэвисом писал песни, убедил The Four Tops пополнить ряды его растущей компании Моутаун. |
| 20th Century Fox pitched its version with director Tom Shadyac and producers Dave Phillips and John Davis in attendance, in which Jack Nicholson was in mind to play the Grinch. | 20th Century Fox решила поставить свою версию фильма с режиссёром Томом Шедьяк и продюсерами Дейвом Филлипсом и Джоном Дэвисом, в котором Джек Николсон сыграл бы Гринча. |
| From then until the end of the war, as he continued to press for actions aimed at bringing about peace, his relations with Davis, never warm to begin with, turned completely sour. | С тех пор как он начал настаивать на действиях, направленных на установление мира, и до конца войны, его отношения с Дэвисом стали портиться. |
| Composed in collaboration with Carl Davis to commemorate The Royal Liverpool Philharmonic Orchestra's 150th anniversary, the project received a large amount of media attention upon its unveiling in June 1991. | Созданный в соавторстве с Карлом Дэвисом в честь стопятидесятилетия Оркестра королевской филармонии в Ливерпуле, проект получил широкое освещение в СМИ после своего торжественного представления в июне 1991 года. |
| On February 25, 2008, Gerstmann announced on his blog that he would be participating in an online podcast (Arrow Pointing Down) with his former co-worker Ryan Davis. | 25 февраля 2008 года Герстманн объявил в своём блоге, что будет участвовать в онлайн-подкасте (Arrow Pointing Down) с бывшим коллегой Райаном Дэвисом. |
| On March 5, 2008, Gerstmann revealed that along with his previous co-worker Ryan Davis, he would be starting a brand new gaming site named Giant Bomb, which launched on July 21, 2008. | 5 марта 2008 года Герстманн сообщил, что вместе с Райаном Дэвисом запускает совершенно новый игровой сайт под названием Giant Bomb, который начнёт работать с 21 июля. |
| By qualifying for the event, Peter Ebdon played in his 22nd consecutive World Championship, equalling the number of consecutive appearances made by Steve Davis. | Питер Эбдон сыграл на 22-м Чемпионате мира в своей карьере, сравнявшись по этому показателю со Стивом Дэвисом. |
| This was despite the fact that Jefferson Davis's proclamation of December 23, 1862, effectively put both African-American enlisted men and white officers under a death sentence if captured on the grounds that they were inciting servile insurrection. | На нём не отразилось даже то, что, согласно изданному 23 декабря 1862 года Джефферсоном Дэвисом манифесту, и афроамериканских военнослужащих, и белых офицеров в случае поимки ждала смертная казнь. |
| During the Republican primaries, Republicans Richard Riordan (former mayor of Los Angeles) and Bill Simon (a self-financed businessman) were vying for a chance to compete against the unpopular incumbent Democratic Governor of California, Gray Davis. | Во время праймериз республиканской партии между Ричардом Риорданом (бывший мэр Лос Анджелеса) и Биллом Саймоном (бизнесмен) развязалась борьба за право помериться силами с непопулярным кандидатом от Демократической партии, губернатором Калифорнии Греем Дэвисом. |
| On 29 April 2011, Brown released her debut single "We Run the Night", which was written and produced by Cassie Davis and Snob Scrilla of the production duo More Mega. | 29 апреля 2011 года Хавана выпустила свой дебютный сингл «We Run the Night», который был написан и спродюсирован Касси Дэвисом (Cassie Davis) и Сноб Скриллой (Snob Scrilla) производства дуэта «More Mega». |
| One idea, proposed by the information scientist Marc Davis, is to draw up a standard, readable seven-point "Terms of Service" agreement that empowers people's control of the uses of their personal data. | Одна из идей, предложенных ученым в сфере информации Марком Дэвисом, состоит в разработке стандарта, соглашения «Условий по представлению услуг», состоящего из семи пунктов и легко читаемого, которое уполномочивает контроль людей над использованием их персональных данных. |
| Atlantic decided to go along with her wishes, and she then formed Paramore with Josh Farro, Zac Farro, and Jeremy Davis. | «Atlantic Records» решил пойти ей на встречу, после чего начинает формироваться Paramore с братьями Джошем и Заком Фарро, а также и с Джереми Дэвисом. |
| Though open since Ancient times, the tomb was only properly excavated in 1912 by archeologist Harry Burton, which was funded by the wealthy American lawyer Theodore M. Davis. | Хотя она была известна с античных времён, тщательно исследована она была лишь в 1912 году археологом Гарри Бёртоном (англ.), работы финансировались богатым американским юристом Теодором М. Дэвисом. |
| The music video for "Hold On" features the band in a rodeo setting and with Munky and Jonathan Davis trying to "hold on" to their bulls in order to win a bullriding contest. | Действие видео на "Hold On" происходит в обстановке родео с Манки и Дэвисом, пытающимися удержать (англ. Hold On) своих быков чтобы выиграть состязание. |
| You think the death of Sammy Davis left an opening in the Rat Pack? | Да что с тобой? Решил стать новым Сэмми Дэвисом? |