Перевод custody с английского на русский

Ninety-one individuals were brought into our custody during my mandate.

Девяносто один человек был заключен под стражу во время исполнения моего мандата.

JS4 indicated that the maximum length of remand custody was particularly high.

Авторы СП4 отметили, что максимальный срок заключения под стражу является крайне продолжительным.

The Criminal Procedural Code provided for cases of compulsory remand custody according to the type of criminal indictment.

Уголовно-процессуальный кодекс определяет случаи обязательного заключения под стражу в зависимости от вида уголовного обвинения.

The Constitutional Court had intervened many times, stating that compulsory remand custody was unlawful for most types of crimes.

Конституционный суд неоднократно вмешивался и заявлял, что обязательное заключение под стражу является незаконным для большинства категорий преступлений.

We're taking Porter and Baxter into US custody.

Мы берем Портера и Бакстера под стражу.

Similar regulations as regards submitting complaints and petitions are included in the rules that govern preliminary custody.

Аналогичные положения о представлении жалоб и петиций включены в правила, регламентирующие предварительное заключение.

Thereafter, he was again transferred to the Central Prison in Kotbalwal and detained in preventive custody.

Впоследствии его вновь перевели в Центральную тюрьму Котбалвала в предварительное заключение.

Secondly, it maintains that the preventive custody to which they were subjected was unconstitutional and violated their basic rights.

Во-вторых, утверждается, что заключение, которому они подверглись, является неконституционным и нарушает их основные права.

Moreover, it was established that the Federal Prosecution Service could prolong preventive custody for a further 40 days.

При этом было установлено, что Генеральная прокуратура может продлить заключение еще на 40 дней.

If the criminal investigation authorities consider necessary to impose the measure of preventive custody, they have to submit a well-argued request to the prosecutor.

Если органы уголовного следствия считают необходимым применить такую меру, как превентивное заключение, они должны обратиться в прокуратуру с аргументированным запросом.

The prosecution pays relevant attention to juvenile custody.

ЗЗ. Органы уголовного преследования уделяют большое внимание вопросам содержания под стражей несовершеннолетних.

Provisions of criminal procedure governing custody also apply in other areas.

Положения Уголовно-процессуального кодекса, касающиеся содержания под стражей, применяются также и в других областях.

The legal time limit for such custody was 48 hours.

В соответствии с законом период такого содержания под стражей составляет 48 часов.

Duration of custody must be the shortest possible necessary period.

Продолжительность содержания под стражей должна быть в пределах необходимости, по возможности, максимально короткой.

Furthermore, custody and interrogation procedures are recorded digitally.

Кроме того, записи процедур содержания под стражей и допросов ведутся в цифровой форме.

In 2012, two judgments were revised after the father was granted custody of his children.

В 2012 году были пересмотрены два решения суда, касающиеся передачи детей на попечение отца.

Your ancestor Grace... she took custody of my child.

Твоя родственница Грейс... она взяла моего ребенка на попечение.

For the first time, parents who are not married to one another may assume parental custody of their children jointly.

Впервые родители, не состоящие в браке, могут брать на совместное родительское попечение своих детей.

Otherwise, the mother is entitled to exercise parental custody.

В отсутствие такого объявления право на родительское попечение предоставляется только матери.

Initially the right of the father was a determining factor while awarding the custody of the minor child.

Первоначально это право являлось определяющим фактором при предоставлении отцу права на попечение несовершеннолетнего ребенка.

The different Mission Support sections, with their individual asset managers, are responsible for acquisition, custody, issuance and inventory planning.

Различные секции Отдела поддержки Миссии в лице их отдельных сотрудников, распоряжающихся имуществом, несут ответственность за приобретение, хранение, выдачу и планирование инвентарных запасов.

It was also cooperating closely with the Tribunals on the preparation and transfer of their archives to its custody.

Механизм также тесно сотрудничает с трибуналами в подготовке и передаче ему на хранение их архивов.

Upon arrival at the loading ocean terminal, the land transport operator transfers custody of the container to the terminal operator.

По прибытии в морской погрузочный терминал оператор наземной перевозки передает контейнер на хранение оператору терминала.

They take custody of any illicit monies and transfer it to the State Department.

Они берут на хранение незаконные деньги и переправляют их в Госдепартамент.

The Registrar shall ensure the preservation and custody of all material evidence produced in the course of the proceedings.

З. Секретарь обеспечивает сохранность и хранение всех вещественных доказательств, собранных в ходе разбирательства.

And her to regain custody of Ethan.

И в конце концов... вернуть ей опеку над Итаном.

When trying to do so, they may encounter enormous difficulties in securing the right to have custody of their children.

Пытаясь это сделать, они могут столкнуться с огромными трудностями в плане сохранения за собой права на опеку над своими детьми.

He refused, however, as he wished to maintain custody of their daughter.

Однако он отказался, поскольку хотел сохранить опеку над их дочерью.

An unmarried woman civil servant may claim family benefits only if she has custody of the children.

Незамужняя женщина - государственный служащий может получать семейное пособие только в том случае, если она осуществляет опеку над ребенком.

Rachel got custody of my dog.

Рейчел получила опеку над моей собакой.

Which at no time included physical custody.

Да, но в это не входила физическая опека.

The judge ruled in my favor - shared custody.

Судья решила в мою пользу - совместная опека.

No, no, all I'm asking for is shared custody.

Нет, нет, все чего я прошу - это совместная опека.

70-30 custody in Dan's favor.

Опека 70 к 30 в пользу Дэна.

No, Marshall had full custody.

Нет, у Маршалла была полная опека.

Asylum seekers whose identity remains unestablished are also unable to get married, to establish paternity and to confirm custody.

Просители убежища, личность которых остается неустановленной, не могут также вступить в брак, установить отцовство и подтвердить попечительство.

Both parents are guardians of their children during marriage and are both entitled to custody.

Оба родителя имеют право на опеку своих детей в период брака, а также на попечительство.

The right of custody shall be reinstated if the reason for which it was forfeited no longer obtains.

Право на попечительство восстанавливается, если прекращает существовать причина, по которой оно было утрачено.

He's going for custody with immediate effect.

Он собирается оформить попечительство и сразу забрать ребенка.

The Committee further wished to know which spouse was typically granted custody of children.

Комитет также желает знать, кому из супругов обычно поручается попечительство над детьми.

I won't extend his custody.

Я не буду продлевать его содержание под стражей.

The Criminal Procedure Code of Latvia provides for custody to be replaced by different pre-trial measures.

В Латвийском уголовно-процессуальном кодексе предусматривается, что содержание под стражей может быть заменено какими-либо иными мерами, предшествующими рассмотрению дела в суде.

Such persons may be detained or kept in safe custody.

В отношении таких лиц может быть определено задержание или превентивное содержание под стражей.

For the prevention of ill-treatment police investigations and custody should be separated both institutionally as functionally.

Для недопущения жестокого обращения необходимо разделить следственную деятельность полиции и содержание под стражей как в институциональном плане, так и функционально.

Judicial jurisdiction, custody, criminal proceedings

Юрисдикция судов, содержание под стражей, уголовное преследование

Maybe he's in CIA custody, wishing he never met me.

А может он под арестом в ЦРУ и жалеет, что вообще со мной когда-то повстречался.

This person is in our custody.

Этот человек находится у нас под арестом.

The perpetrators who committed this heartless crime have been apprehended and are now in our custody.

Виновники этого бессердечного преступления были арестованы и находятся под арестом.

You're remanded into federal custody for the duration of your trial.

Вы будете содержаться под арестом до окончания суда.

The law requires an appropriate adult to be present during your custody.

По закону твой попечитель должен присутствовать, пока ты под арестом.

I need to stick around until the custody hearing.

Мне нужно где-то перекантоваться, пока не состоится слушание об опеке.

She notes that the State party did not provide some of the documents relating to the custody proceedings.

Она отмечает, что государство-участник не представило некоторые документы, относящиеся к разбирательству по делу об опеке.

He's trying to work out a custody arrangement.

Он пытается составить соглашение об опеке.

Please, cancel the custody hearing, Scott.

Пожалуйста, отмени слушанье об опеке, Скотт.

It's my understanding That you're handling my custody case.

Я так понимаю, что ты занимаешься моим делом об опеке.

Criminal proceedings are instituted against such persons, who are committed to the custody of the courts pursuant to the said article.

В отношении лиц, переданных в распоряжение судов на основании вышеупомянутой статьи, возбуждается уголовное судопроизводство.

I order the werewolf back into the custody of Leonard powers to undergo obedience training.

Постановляю оборотню вернуться в распоряжение Леонарда Пауэрса, чтобы пройти начальный курс дрессировки.

During 2001, for example, eight indicted individuals voluntarily surrendering themselves to the custody of the Tribunal.

Например, в 2001 году в распоряжение Трибунала добровольно явились восемь обвиняемых.

Since that time, five persons have been transferred to the custody of the Tribunal following arrest or surrender.

За прошедшее время в распоряжение Трибунала в результате ареста или передачи было предоставлено пять человек.

Persons detained in connection with the investigation shall be transferred to the custody of the Tribunal.

Лица, задержанные в связи с расследованием, передаются в распоряжение Трибунала.

Other parents never regained custody of their children.

Другие родители так и не получили опеки над своими детьми.

Due to such prejudices, many women have lost custody and even visitation rights with their children.

Из-за подобных предрассудков многие женщины лишились опеки над своими детьми и даже права видеться с ними.

Discrimination against women in family law in terms of divorce and custody of children is still widespread in Africa.

В Африке все еще широко распространена дискриминация женщин в семейном праве в части развода и опеки над детьми.

If they are allowed to divorce, the husbands invariably receive custody of their children.

Если женщинам все же дается развод, право опеки над детьми вне зависимости от обстоятельств получают мужья.

Widows may lose custody of their children

вдовы могут лишиться опеки над своими детьми;

My wife got full custody in the divorce.

Моя жена получила опекунство при разводе.

I'm allowing her to maintain custody pending the hearing.

Я позволю ей отстаивать опекунство во время слушания.

Yes. You can release the boy into our custody.

Да, вы можете отпустить мальчика под наше опекунство.

She will say anything in order to gain custody.

Она скажет все что угодно, чтобы получить опекунство.

Imagining the future and what would happen if the marriage ended, Presley saw a "custody battle nightmare".

Представив будущее и что бы случилось, если бы брак распался, Пресли увидела «кошмарную битву за опекунство».

He wanted you in his custody.

Он хотел получить вас под свой арест.

The police agent implicated was subsequently placed in disciplinary custody.

Причастный к этому сотрудник полиции был впоследствии взят под дисциплинарный арест.

Detention and pretrial custody are not imposed for terms in excess of those stipulated by law.

Задержание и арест не превышает законом установленные сроки.

The Turks and Caicos police took custody of the boat; the intruders were interviewed and sent back to Haiti.

Полиция Тёркс и Кайкос наложила арест на судно; нарушители были допрошены и отправлены назад в Гаити32.

When the custody order was made in a criminal trial, the action will be lodged with the court of justice of the province concerned.

Если ордер на арест был выдан по итогам уголовного разбирательства, соответствующее ходатайство направляется в провинциальный суд.