Перевод cuba с английского на русский

On this occasion comes from cuba Linvix, a journal on its own has the following creative ideas.

По этому случаю из Кубы Linvix, журнал по собственной имеет следующие творческие идеи.

The delegation of Cuba wanted aggravated action.

Делегация Кубы хотела бы, чтобы было принято более жесткое решение.

Twelve hours later, Batista fled Cuba.

Через 12 часов после падения Санта-Клары Батиста бежал с Кубы.

His parents Andres and Olga emigrated from Cuba in the 1960s.

Её родители, бабушки и дедушки эмигрировали из Кубы в начале 1960-х годов.

In that just aspiration you will certainly find Cuba's support.

В этой законной надежде Вы можете, без сомнения, рассчитывать на поддержку Кубы.

A cuba libre traditionally comes in a tall glass with a lime wedge.

"Куба Либре" традиционно подается в высоком бокале с долькой лайма.

Cuba requested elaboration on identified human rights challenges.

Куба обратилась с просьбой представить более подробную информацию о сохраняющихся проблемах в области прав человека.

Cuba devotes significant human resources and materials to nuclear safety.

Куба выделяет существенные материальные и людские ресурсы на решение вопросов ядерной безопасности.

Cuba has highlighted its determination and efforts in countering drug trafficking.

Куба подчеркнула свою решимость и усилия, направленные на борьбу с незаконным оборотом наркотиков.

Cuba suggested universal jurisdiction be restricted to crimes against humanity.

Куба высказала мнение, что сфера применения универсальной юрисдикции должна ограничиваться преступлениями против человечности.

He was a college professor back in cuba.

На Кубе он был профессором колледжа.

When I tracked lex to cuba, oliver showed up.

Когда я выследила Лекса на Кубе, я встретила там Оливера.

particularly when they're all still in cuba.

особенно если они все еще на Кубе.

I keep thinking about rum, I keep thinking about cuba

Я продолжаю думать о роме, я продолжаю думать о Кубе

I understand your family had it rough back in cuba, But you can't let personal feelings

Я понимаю, что вашей семье нелегко пришлось на Кубе но нельзя позволять чувствам влиять на ваши решения.

Ghana recognized contributions made by Cuba to education and health globally despite constraints.

Гана признала вклад, сделанный Кубой в образование и здравоохранение в глобальном масштабе, несмотря на ограничения.

The Philippines continues to engage Cuba constructively in both bilateral and multilateral spheres.

Филиппины продолжают поддерживать конструктивные отношения сотрудничества с Кубой как в двусторонней, так и в многосторонней сферах.

In the meantime, normalizing relations with Cuba could have far-reaching benefits.

В то же время, нормализация отношений с Кубой, может иметь далеко идущие выгоды.

And he stymied us on Cuba last spring.

И он загнал нас в тупик с Кубой прошлой весной.

He expressed his country's solidarity with Cuba and others facing such difficulties.

Он заявил, что его страна солидарна с Кубой и другими странами, которые сталкиваются с такими трудностями.

Secondly, it seeks to prevent Cuba from buying medical equipment for international medical cooperation programmes.

Во-вторых, цель блокады состоит также в том, чтобы лишить Кубу возможности приобретать медицинское оборудование для международных программ сотрудничества в области здравоохранения.

Not a dime was returned to Cuba.

Ни один цент из этих средств не вернулся на Кубу.

Supporting action in third countries to discourage tourist travel to Cuba.

Поддерживать действия в третьих странах, с тем чтобы препятствовать расширению туризма на Кубу.

This is not a phenomenon that significantly affects Cuba.

Эта торговля не является явлением, которое в значительной мере затрагивает Кубу.

It congratulated Cuba on its participative and transparent approach to the universal periodic review.

Боливия поздравила Кубу с ее подходом к проведению универсального периодического обзора, который опирается на принципы участия и транспарентности.

The Forum also highlighted Cuba's natural disaster protection and prevention programmes.

Форум также особо отметил реализуемые в стране программы защиты от стихийных бедствий и смягчение их последствий76.

Cuba has an extensive and active civil society.

В стране сложилось активное гражданское общество, в которое входят все слои населения.

It also establishes sanctions of various types against countries that trade with and/or invest in Cuba.

Он также устанавливает санкции различного рода против стран, которые ведут торговлю с Кубой или производят инвестиции в этой стране.

Many of these organizations passed on to the Special Rapporteur written material prepared by groups in Cuba.

Большинство этих организаций передали Специальному докладчику письменные материалы, подготовленные находящимися в стране группами.

This constitutional principle has become an important factor in Cuba's participatory democracy.

Это конституционное положение стало важным фактором формирования представительной демократии в стране.

While all this is happening, the blockade of Cuba continues.

По мере того, как все это происходит, продолжается и блокада Кубы.

They also recognized that the embargo has caused huge material losses and economic damage to the people of Cuba.

Они также признали, что эта блокада наносит огромный материальный и экономический ущерб народу Кубы.

The treatment of patients needing dialysis in Cuba was affected by the embargo.

Блокада сказалась на лечении на Кубе пациентов, нуждающихся в диализе.

Thus, the blockade was a fundamental expression of violence against the children of Cuba.

Тем самым эта блокада является ярким проявлением насилия в отношении кубинских детей.

The energy embargo is forcing Cuba to use inefficient and often environmentally unsustainable alternatives.

Энергетическая блокада вынуждает Кубу использовать неэффективные и зачастую экологически нерациональные альтернативы.

On many occasions, the Namibian Government has expressed its support for the people of Cuba in opposing the embargo.

Правительство Намибии неоднократно выражало свою солидарность с кубинским народом, выступая против этой блокады.

It's the Fair Play for Cuba Committee.

Игра по правилам с кубинским комитетом.

Cuba is absolutely prohibited from using international air corridors that cross the United States.

Кубинским самолетам строжайше запрещено пользоваться международными воздушными коридорами, пролегающими над территорией Соединенных Штатов.

They were also ensured equal access with men to Cuba's non-governmental organizations, which numbered over 2,000.

Им также обеспечивается равный с мужчинами доступ к кубинским неправительственным организациям, число которых составляет более 2000.

I refer in particular to the cooperation extended by the Government of Cuba - something that is recognized by the Special Rapporteur in his report.

Я имею в виду, в частности, подход, основанный на сотрудничестве, осуществляемый кубинским правительством, что признано Специальным докладчиком в его докладе.

The tragedy of this embargo is that it continues to cause untold suffering for the people of Cuba.

Трагедия этой блокады в том, что она продолжает причинять неисчислимые страдания кубинскому народу.

We do so because the United States relentless and unilateral action has caused untold suffering to the people of Cuba and is in contradiction of international law.

Мы сделаем это потому, что безжалостные и односторонние действия Соединенных Штатов принесли невыразимое горе кубинскому народу и противоречат международному праву.

The negative impact on the economy of that small developing State is quite profound, and unfair to the people of Cuba.

Ее негативные последствия для экономики этого небольшого островного развивающегося государства весьма значительны и несправедливы по отношению к кубинскому народу.

It also prohibited the granting of any aid to the Government of Cuba.

Кроме того, законом было запрещено оказание какой бы то ни было помощи кубинскому правительству.

China agrees to provide its full support and to cooperate with the President from Cuba in his work, as he continues work towards breaking the deadlock in the Conference as soon as possible.

Китай согласен оказывать кубинскому Председателю всяческую поддержку и содействие в его дальнейшей работе, с тем чтобы как можно скорее вызволить Конференцию из тупика.

Phytogeography and vegetation ecology of Cuba.

В 1991 году была опубликована его работа Phytogeography and vegetation ecology of Cuba.

SINOPEC, the Chinese state oil company, has an agreement with state-owned CUPET (Cuba Petroleum) to develop oil resources.

Китайская нефтяная компания Sinopec имеет соглашения с государственной CUPET (Cuba Petroleum) в целях разработки нефтяных месторождений.

A new Greek Orthodox Cathedral consecrated in Havana, Cuba March 2004.

А new Greek Orthodox Cathedral consecrated in Havana, Cuba март 2004 г. На Кубу прибыл Вселенский Патриарх Варфоломей 25 января 2004.

In 1956 he scored a top 5 hit with "Auf Cuba sind die Mädchen braun".

В 1956 году записал дебютный сингл «Auf Cuba sind die Mädchen braun», в первую «пятёрку» местного чарта.

They were both active in launching of the Fair Play for Cuba Committee.

Они играли активнейшую роль в учреждении и деятельности Комитета за справедливость для Кубы (Fair Play for Cuba Committee).

Member of a working group at the Centre for International Economic Research of Cuba.

Сотрудник рабочей группы Кубинского центра исследований мировой экономики.

That is why we believe that the representative of Cuba made a very wise proposal.

Поэтому предложение кубинского представителя нам кажется разумным.

The repercussions of this embargo in the life of the population of Cuba are enormous.

Это эмбарго оказало колоссальное воздействие на жизнь кубинского населения.

Associate of the World Economy Research Centre, Cuba.

Сотрудник Кубинского центра международных экономических исследований.

Indivisibility was the underlying principle of the State in Cuba.

Именно этот принцип лежит в основе кубинского государства.

Burma currently has a dual exchange rate system similar to Cuba.

Мьянму в настоящее время имеет систему двойного обменного курса, сходную с кубинской.

Ms. Anderson (Canada) said that she supported the proposal put forward by the delegation of Cuba.

Г-жа Андерсон (Канада) поддерживает предложение, сформулированное кубинской делегацией.

The money is for bribes for customs officials in Cuba.

Деньги предназначены для взяток кубинской таможне.

A cardinal principle of Cuba's foreign policy is the principled practice of internationalism and solidarity with other peoples of the world.

Главный принцип кубинской внешней политики состоит в использовании принципиальной практики интернационализма и солидарности с другими народами мира.

BRASILIA - Raúl Castro has begun a gradual process of changing Cuba's economy and international relations.

БРАЗИЛИА - Рауль Кастро начал постепенный процесс перемен в кубинской экономике и международных отношениях.

Thus, the blockade was a fundamental expression of violence against the children of Cuba.

Тем самым эта блокада является ярким проявлением насилия в отношении кубинских детей.

Two Cuba libres, beer and mescal on the side.

2 кубинских коктейля, пиво и мескалин.

The bank gave notice that it would not accept payments originating from Cuba.

Банк сообщил, что не принимает средства из кубинских источников.

Although it is difficult to measure the resulting impact, the main factors affecting the performance of Cuba's banking institutions can be identified.

Хотя эти последствия трудно оценить в количественном выражении, можно определить основные трудности, которые связаны с деятельностью кубинских финансовых учреждений.

The Executive Director is Ricardo Herrero, former Deputy Executive Director of the Cuba Study Group.

Директором-исполнителем этой организации является Рикардо Херреро, бывший заместитель Директора-исполнителя Группы кубинских исследований.

Cuban women are a decisive force in the process of socio-economic, political and cultural change in Cuba.

Кубинские женщины сыграли решающую роль в деле политического, социально-экономического и культурного преобразования страны.

Cuba's exports earnings for goods and services have been severely affected by the United States embargo.

Доходы страны от экспорта товаров и услуг значительно сократились вследствие американской блокады.

University campuses have been established in every municipality in Cuba in order to provide universal access to that level of education.

В каждой муниципалии страны созданы университетские филиалы с целью обеспечения всеобщего доступа к этому уровню образования.

It severely pushes down the sales prices of Cuba's cultural products and restricts international audiences' enjoyment of our music.

Это также снижает стоимость предлагаемой к продаже продукции культурного характера страны и ограничивает доступ международной аудитории к нашей музыке.

Within Cuba, he hopes to legitimize his government by improving standards of living.

Внутри страны он надеется легитимизировать свое правительство путем повышения уровня жизни населения.

It has had an adverse impact on the people of Cuba for too long.

Оно слишком долго оказывает негативное воздействие на кубинский народ.

It's about the soul of Cuba.

Кубинский дух - вот, что важно.

No people has been subjected to as many limitations in this regard as the peoples of Cuba and the United States.

Никакой народ не испытал стольких ограничений в этой сфере как кубинский и американский народы.

Furthermore, the embargo perpetuates the so-called Cuba risk and limits the acquisition of new technologies or goods.

Кроме того, по причине эмбарго остается в силе так называемый «кубинский риск» и ограничивается приобретение новых технологий и товаров.

Zimbabwe therefore firmly stands by the heroic people of Cuba in their fight against that illegal embargo.

Поэтому Зимбабве всемерно поддерживает героический кубинский народ в его борьбе за прекращение этого незаконного эмбарго.