| Like Pokémon Gold, Silver, and Crystal, Ruby and Sapphire keep track of real-life time; this influences events like tides and berry plant growth. | Как и в Gold, Silver и Crystal, в Ruby и Sapphire сохранилось течение реального времени: со временем меняются приливы и отливы, растут ягоды. |
| It was better received in Europe, where she was awarded the Italian David di Donatello and the French Crystal Star awards and was nominated for a BAFTA. | Лучше он был принят в Европе, где Мэрилин Монро была удостоена высшей итальянской кинопремии «Давид ди Донателло», премии «Crystal Star Award» и была номинирована на премию BAFTA. |
| In 1997, the Beautiful South headlined stadium concerts for the first and last time, in Huddersfield and at Crystal Palace National Sports Centre in London. | В 1997 The Beautiful South стали в первый и последний раз главной группой («гвоздём программы»), выступив на концертах в Хаддерсфилде и на Crystal Palace National Sports Centre в Лондоне. |
| In 1998, Michael Riordan and Lillian Hoddson described in detail the events leading to the invention of Kilby in their book "Crystal Fire: The Birth of the Information Age". | В 1998 году Майкл Риордан и Лилиан Ходдсон выпустили Огонь в кристалле (англ. Crystal Fire: The Birth of the Information Age), в которой подробно описали события, предшествовавшие изобретению Килби, и роли участников этих событий в истории. |
| Welcome to the Crystal Hotel, located in the heart of Saint Germain des Prés! | Bienvenue au Crystal Hфtel situй au coeur de Saint Germain des Prйs! |
| The group's second album, released variously as "Crystal Castles", "Crystal Castles (II)", and simply"(II)", was released on May 24, 2010. | Второй альбом группы под названием Crystal Castles (II) (иногда просто (II) или тоже Crystal Castles, как и первый одноимённый альбом) был выпущен 24 мая 2010 года. |
| With special care to the statutory regulation of laws on avoidance of money laundering and drug trafficking Crystal WorldWide maintains balance between the essential level of due diligence and the reality of the international business and commerce. | С учетом требований, связанных с торговлей наркотиками и отмыванием денег, фирма "Crystal WorldWide" стремится согласовать должную осмотрительность с практикой международной деловой жизни. |
| Record company MCA failed to support the band and they switched their attentions to the American market where they enjoyed a series of successful tours with other groups including Crystal Method. | Лейбл МСА был не в состоянии поддержать группу и переключил своё внимание на американский рынок, где были успешными концертные туры с группами как «The Crystal Method». |
| Crystal Estates SL range includes large penthouses and apartments in front line beach locations, luxurious townhouses with excellent communal facilities and exclusive private villas set in large plots within prestigious developments such as Sotogrande. | Портфолио Crystal Estates SL включает в себя апартаменты и пентхаузы на побережье, роскошные рядные дома с замечательными коммунальными условиями, а так же эксклюзивные частные дома, построенные на больших земельных участках в пределах такого престижного места как Сотогранде. |
| "Took My Love" contains a portion of the composition "Gypsy Woman (She's Homeless)", as written by Neal Conway and Crystal Waters and performed by Crystal Waters. | «Тоок Му Love» содержит отрывок композиции «Gypsy Woman (She's Homeless)», написанной Нилом Конвэйем и группой «Crystal Waters» и исполненная «Crystal Waters». |
| Justin Steele/Prince Lightstar Voiced by: Jeff Bennett Prince Justin is the leader of the Legion of Light and the one meant to protect the Lightstar Crystal. | Джастин/ Принц Lightstar Принц Джастин является лидером легиона Света и его предназначение защита Lightstar Crystal. |
| Unlike past Wild Arms, Nana Mizuki, who voiced Rebecca in the game, sung the opening "Justice to Believe" and ending "Crystal Letter" theme rather than Kaori Asoh. | В отличие от прошлого Wild Arms, Нана Мидзуки, который озвучивала Ребекку в игре, спела открывающую песню «Justice to Believe» и закрывающую песню «Crystal Letter» вместо Каори Асо. |
| "Teenage Wildlife" was originally slated as the B-side for "Up the Hill Backwards" until Bowie found out the prices fans were paying for the import single of "Crystal Japan", and insisted the track receive a UK release. | «Teenage Wildlife» первоначально была задумана как Сторона «Б» для этого сингла, пока Боуи не узнал, что фанаты раритетов платили пошлину за ввоз импортного сингла «Crystal Japan», и настоял на том, чтобы трек был издан на территории Великобритании. |
| Since May 2006, he has used a Yamaha CP60M for live piano parts in "A Bad Dream", "The Frog Prince" and "Crystal Ball". | С мая 2007 года в песнях «A Bad Dream», «The Frog Prince» и «Crystal Ball» используются клавишные Yamaha CP60M для дисторшированного звучания. |
| The building houses two ballrooms: the Crystal Ballroom; and the Fountain Ballroom, the latter of which measures 17,264 square feet (1,603.9 m2) and accommodates up to 1,000 people. | Два бальных зала «Crystal Ballroom» и «Fountain Ballroom», расположены на 17264 квадратных футах (1,603.9 м2) и вмещают до 1000 человек. |
| Since the 1998-99 Ashes series, a Waterford Crystal representation of the Ashes urn (called the Ashes Trophy) has been presented to the winners of an Ashes series as the official trophy of that series. | Начиная с серии 1998-99 годов хрустальная урна компании Waterford Crystal вручается команде, одержавшей победу в серии как официальный трофей. |
| A casino right in the city centre or a bit further away, a smaller one or a deluxe casino like Crystal Palace - the choice is yours! | В самом центре или курортной зоне, небольшие или роскошные, такие, как Crystal Palace - выбор Ваш! |
| The Indiana Jones Adventure attractions at Disneyland and Tokyo DisneySea ("Temple of the Forbidden Eye" and "Temple of the Crystal Skull," respectively) place Indy at the forefront of two similar archaeological discoveries. | «The Indiana Jones Adventure» находится в американском, парижском и токийском Диснейленде (аттракционы «Temple Of The Forbidden Eye» и «Temple Of The Crystal Skull» соответственно). |
| In the fifth arc she becomes Eternal Sailor Moon with "Silver Moon Crystal Power" in the manga, or "Moon Eternal Power" in the anime adaptation (and once in the manga). | В четвёртой сюжетной арке она получает возможность превращаться сразу в Супер Сейлор Мун с помощью Moon Crisis, и в пятой сюжетной арке становится Вечной Сейлор Мун с помощью Silver Moon Crystal Power в манге или Moon Eternal в аниме (и один раз в манге). |
| The Fly On Programme is the frequent flyer service status programme and is divided into four membership levels, Crystal, Sapphire, JGC Premier and Diamond, based on the member's travel in the last calendar year. | Программа поощрения часто летающих пассажиров «JMB Fly On» имеет четыре уровня участия - «Crystal» (начальный), «Sapphire», «JGC Premier» и «Diamond», которые присваиваются в соответствии с количеством совершённых полётов за один календарный год. |
| The Best Western Hotel Crystal is located in Varese old town. It is close to the railway station, 2 km from the motorway link road and 25 km from Malpensa Airport. | Отель Best Western "Crystal" расположен в историческом центре Варезе рядом с железнодорожными станциями, в 2 км от автомагистральной развязки, в 25 км от аэропорта "Мальпенса". |
| Henri Pachard, Jackson St. Louis and Crystal Blue were the pseudonyms of the American film director Ron Sullivan (June 4, 1939 - September 27, 2008). | Анри Пашар (англ. Henri Pachard), Джексон Сент-Луис (англ. Jackson St. Louis) и Кристал Блу (англ. Crystal Blue) - псевдонимы американского порнорежиссёра Рона Салливана (англ. Ron Sullivan, 4 июня 1939 - 27 сентября 2008). |
| Some of his songs (both remixes and new tracks) have appeared on The Crystal Method remix albums, Community Service and Community Service II amongst others. | Некоторые из его песен (как ремиксы, так и новые треки) присутствуют на ремикс-альбомах «The Crystal Method» - «Community Service» (2002) и «Community Service II» (2005). |