| The first public performance was of the orchestral version, at a Crystal Palace concert on 11 November 1889, conducted by August Manns. | Первое публичное исполнение было осуществлено в оркестровой верси, это произошло на концерте в престижном зале дворца Crystal Palace 11 ноября 1889 года. |
| To listen to Crystal Castles, according to the BBC, is to be cast adrift in a vortex of deafening pain without a safety net. | По версии ВВС, при прослушивании Crystal Castles, вы «будете без страховки брошены на произвол судьбы в водоворот оглушительной боли. |
| "Crystal chorus" is now a succesful jazz-quintet with new members and more than 10 years story, and they're more often appearing in Moscow. | Успешная творческая жизнь нового состава - теперь квинтета "Crystal chorus" продолжается вот уже более 10 лет, а с недавних пор, к моей большой радости, ансамбль все чаще выступает в Москве. |
| A next-gen MMORPG code named Rapture was developed by the Final Fantasy XI team using the company's Crystal Tools engine. | MMORPG следующего поколения под кодовым названием Rapture разрабатывалась командой, ответственной за Final Fantasy XI, основываясь на игровом движке компании Crystal Tools. |
| Final Fantasy Crystal Chronicles for the GameCube received overall positive review scores, but reviews stated that the use of Game Boy Advances as controllers was a big detractor. | Final Fantasy Crystal Chronicles, вышедшая для приставки GameCube, в целом получила положительные отзывы, но при этом многие издания ругали необходимость использования портативных систем Game Boy Advance в качестве контроллеров. |
| Buck Owens died in his sleep of an apparent heart attack on March 25, 2006, only hours after performing at his Crystal Palace restaurant, club and museum in Bakersfield. | Оуэнс скончался 25 марта 2006 года от инфаркта, вскоре после выступления в своём мюзик-холле Crystal Palace, расположенном в Бейкерсфилде. |
| Crystal Enterprise is the Business Objects server-based delivery platform for Crystal Reports and Crystal Analysis originally developed by Crystal Decisions. | Crystal Enterprise - это серверная платформа, созданная компанией Business Objects, для осуществления доставки Crystal Reports и Crystal Analysis, первоначально разработанных компанией Crystal Decisions. |
| We offer customers a great deal of choice, through our beautiful ranges of Crystal, Coated Crystal and Leaded Crystal chandeliers. | Мы предлагаем покупателям большой выбор наших люстр из серий Crystal, Coated Crystal и Leaded Crystal. |
| The B-side was "Crystal Japan", an instrumental recorded in 1980 for a Japanese commercial for the sake Crystal Jun Rock, which also featured an appearance from Bowie. | Сторона «Б» - инструментальная композиция «Crystal Japan», была записана в 1980 году для японской рекламы саке Crystal Jun Rock, в которой также демонстрировалось появление Боуи. |
| Our clients have to sign a management agreement with Crystal WorldWide. | Мы всегда просим своих клиентов заключить письменный договор, содержащий услуги "Crystal WorldWide". |
| The initial mission of the Crystal sites was to provide long-range weather information to the combat forces then building up in the United Kingdom. | Первоначальная цель станций «Crystal» заключалась в сборе информации о погоде для предоставления сведений о ней вооружённым силам Великобритании. |
| Some examples of the areas in which Crystal WorldWide helps its clients follow. | Ниже в качестве примеров перечислены некоторые области, где "Crystal World-Wide" оказывает помощь своим клиентам. |
| In 1987, Wedgwood merged with Waterford Crystal to create Waterford Wedgwood, an Ireland-based luxury brands group. | В 1987 году фирма «Веджвуд» объединилась с ирландским производителем хрустальных изделий Уотерфорд Кристал (Waterford Crystal), образовав компанию Waterford Wedgwood (англ.)русск. |
| The Purple CTR tokens are awarded for beating the Crystal Bonus Round by collecting 20 Crystal under a certain time limit. | Фиолетовые CTR жетоны присуждаются за победы в особых бонус-уровнях Crystal Bonus Round, где игрок должен собрать 20 кристаллов в течение определённого периода времени. |
| It was one of three "Crystal" weather sites in the Canadian Arctic Region, Fort Chimo (now Kuujjuaq), Quebec being "Crystal I", and a station on Padloping Island being "Crystal III". | Здесь также расположился один из трёх метеорологических центров в Арктическом регионе Канады (наряду с Форт-Шимо (ныне - Кууджуак) - «Crystal I» и станцией на острове Падлопинг - «Crystal III»). |
| Marshal Design has completed the project on adaptation of global creative concept of Crystal Design series LCDs for the markets of the Baltic States. | Marshal Design завершил проект адаптации глобальной креативной концепции телевизоров cерии Crystal Design для рекламного рынка всех трех стран Балтии. |
| The main goal of the Coated Crystal line is to offer elegant decorative lightings, that would be suitable for all types of interiors arranged in the wide variety of styles from modern to traditional ones. | Главная цель продуктового ряда Coated Crystal - предложить такие элегантные декоративные светильники, которые будут уместны во всех типах интерьеров, оборудованных в широкой палитре стилей - от модерна до традиционного. |
| Fangame developers often select and use free and open source game engines (such as OGRE, Crystal Space, DarkPlaces and Spring) to help fans create games without the cost of licensing a commercial alternative. | Разработчики фан-игр часто выбирают и используют свободные движки(такие, как OGRE, Crystal Space, DarkPlaces и Spring), что уменьшает затраты на создание. |
| The server side engine code and the client code is written from scratch by the PlaneShift team, while the 3D rendering features are based on the Crystal Space 3D engine. | Программное обеспечение серверного движка написано полностью с нуля командой Planeshift, в то время как 3D-рендеринг основан на движке Crystal Space. |
| Sega producer Omar Woodley has stated both Sega and developer Sanzaru Games have been learning from their mistakes with Shattered Crystal, which received mostly negative reviews upon release. | Продюсер Sega, Омар Вудлей заявил, что Sonic Team и Sanzaru Games поработают над своими ошибками после выхода Shattered Crystal, который получил много негативных отзывов. |
| Crystal Call calling cards do not have any connection and maintenance charges as well as monthly, service, cancellation and hidden fees. | При использовании телефонных карт Crystal Call с вас не взимается плата за соединение, а также отсутствуют плата за обслуживание, ежемесячные сборы и скрытые платежи. |
| Crystal Castles was infamously shut down at Glastonbury 2008 after Glass climbed a speaker stand just before "Alice Practice" and was swallowed by the crowd during "Yes No". | Выступление Crystal Castles было остановлено раньше запланированного на фестивале Гластонбери-2008, после того как Гласс залезла на колонку перед треком «Alice Practice» и была выхвачена толпой во время исполнения песни «Yes No». |
| On October 10, 2007, Nintendo held a press conference in Japan revealing the first batch of major Japanese WiiWare games including My Pokémon Ranch, Dr. Mario Online Rx, and Square Enix's Final Fantasy Crystal Chronicles: My Life as a King. | 10 октября 2007 года Nintendo провела пресс-конференцию, на которой она объявила первые игры, которые будут доступны для покупке в сервисе: My Pokémon Ranch, Dr. Mario Online Rx и Final Fantasy Crystal Chronicles: My Life as a King. |
| The British children book writer Michael Morpurgo wrote the story concept to go with Wenlock and Mandeville and an animation titled "Out of a Rainbow" was produced by the London office of Beijing-based Crystal CG. | Британский детский писатель Майкл Морпурго (англ.)русск. написал концепцию истории, использующей Венлока и Мандевиля, для создания анимационного фильма под названием «Из радуги» (англ. Out of a Rainbow) в лондонском офисе пекинской компании Crystal CG. |
| In the 1994 prototype Crystal Legacy, his name was spelled as Pierre Montalio, with the "l"'s and "r" switched. | В Crystal Legacy, его имя записано как Пьер Монталио, «л» и «р» были поменяты местами. |