| Among the other people who protested the government's prosecution of Moon were Harvey Cox, a Professor of Divinity at Harvard and Eugene McCarthy, United States Senator and former Democratic Party presidential candidate. | Среди остальных, протестующих против правительственного преследования Муна был Харви Кокс, профессор богословия в Гарварде и Юджин Маккарти, сенатор США и бывший кандидат в президенты США от Демократической партии. |
| Cox, Woll, Henson, and D'Onofrio all return in the season, reprising their roles as Matt Murdock/ Daredevil, Karen Page, Foggy Nelson, and Wilson Fisk/ Kingpin, respectively. | Кокс, Уолл, Хенсон, и Д'Онофрио все вернулись в третьем сезоне, вновь исполняя роли Мэтта Мёрдока/ Сорвиголовы, Карен Пейдж, Фогги Нельсона и Уилсона Фиска соответственно. |
| You tell Dr. Cox I have the new keys. | Передайте доктору Кокс, что у меня новые ключи! |
| Doctor Cox, can we go somewhere and talk about Laverne for a while? | Др. Кокс, можем мы куда-нибудь отойти и поговорить о Лаверн? |
| Prince was heavily damaged by De Ruyter's flagship De Zeven Provinciën in a two hours' duel and Captain of the Fleet Sir John Cox was killed on board. | В двухчасовой дуэли Prince был сильно поврежден флагманом Де Рюйтера De Zeven Provinciën и капитан флота сэр Джон Кокс (англ. John Cox) был убит. |
| I don't know, Dr Cox, if I'd heard this story from anyone else, I'd have dismissed it as just another urban myth. | Не знаю, доктор Кокс, если бы я услышал эту историю от кого-нибудь другого, то бы подумал, что это просто еще одна городская легенда. |
| 6.3 On 25 May 1992, Mr. Cox withdrew his appeal to the Quebec Court of Appeal, thus concluding the judicial phase of the extradition process. | 6.3 25 мая 1992 года г-н Кокс отозвал свою апелляцию из Квебекского апелляционного суда, завершив, таким образом, судебную стадию процесса экстрадиции. |
| 9.3 As to the murders of which Mr. Cox was accused, author's counsel indicates that two individuals have pleaded guilty to the crime and are now serving life prison terms in Pennsylvania. | 9.3 В отношении убийств, в которых обвиняется г-н Кокс, адвокат автора указывает, что двое признали себя виновными в этом преступлении и сейчас отбывают пожизненное тюремное заключение в Пенсильвании. |
| Mr. Cox (Plurinational State of Bolivia) said that the Ministry of Metallurgy had consulted the public in 2010 on indigenous peoples' enjoyment of mining profits. | Г-н Кокс (Боливия) говорит, что Министерство металлургической промышленности провело в 2010 году консультации с общественностью в целях обеспечения участия коренных жителей в пользовании преимуществами освоения полезных ископаемых. |
| Mr. Cox Mayorga (Plurinational State of Bolivia) said that, while the authorities did their utmost to protect human rights defenders, no specific legislation had been adopted to that effect. | Г-н Кокс Майорга (Многонациональное Государство Боливия) говорит, что, несмотря на то что власти делают все возможное для обеспечения защиты правозащитников, конкретного закона по этому вопросу принято не было. |
| Mr. Cox Mayorga (Plurinational State of Bolivia) said that the State party was working to ensure that all Bolivian nationals living abroad were provided with proper identity documents. | Г-н Кокс Майорга (Многонациональное Государство Боливия) говорит, что государством-участником проводится работа, направленная на обеспечение того, чтобы все боливийские граждане, проживающие за границей, были снабжены надлежащими документами, идентифицирующими личность. |
| But, Watch Your Back, or Dom Cox! | Надо было назвать её "Будь Осторожен" или "Дом Кокс"! |
| Dr. Cox is still in my head | У меня из головы доктор Кокс не выходит. |
| In the case of the Kuwait Fresh Food Souks project, the evidence submitted by Shankland Cox indicates that the amount claimed of GBP 8,800 was outstanding as at January 1990. | Применительно к проекту создания в Кувейте рынков сельхозпродуктов из данных, представленных "Шенкленд кокс", следует, что истребуемая сумма в 8800 английских фунтов стерлингов составляла задолженность на январь 1990 года. |
| In support of its claim for loss of profits, Shankland Cox provided financial estimates prepared prior to commencement of work on the Kuwait Master Plan Third Review, and an internally-generated statement showing its anticipated loss of profits on the project. | В обоснование своей претензии по упущенной выгоде "Шенкленд кокс" представила финансовые оценки, подготовленные до начала работы над третьим обзором кувейтского генерального плана, и внутреннюю ведомость, отражающую ожидаемую упущенную выгоду от данного проекта. |
| Shankland Cox was requested in the article 34 notification to explain the nature of its claim for payment or relief to others and to provide evidence of payment of the amount claimed. | В уведомлении, направленном в адрес "Шенкленд кокс" в соответствии со статьей 34, ей было предложено разъяснить характер ее претензии в отношении выплат или помощи третьим лицам и представить подтверждение платежа истребуемой суммы. |
| It was 1991 when Ms Cox visited Nagorno Karabakh for the first time and during the whole war till 1994 the Baroness stayed in the center of the war activities. | Впервые К. Кокс посетила Карабах в 1991 году, и в ходе всей войны - до 1994 года она находилась в эпицентре военных действий. |
| She was being considered for Rachel, but Cox read the script and thought she was a better fit for Monica. | Ее рассматривали для Рэйчел, но Кокс прочитал сценарий и подумал, что она лучше подходит для роли Моники. |
| Cox covers topics including the nature of black holes, time dilation, time as a dimension in which to travel and the possibilities of alien life. | Кокс охватил тематики, включающие в себя природу чёрных дыр, релятивистское замедление времени, время как измерение в котором можно перемещаться и возможность существования внеземной жизни. |
| She was still singing when Cox went out at midnight, and when she returned an hour later at 1:00. | Она всё ещё пела, когда Кокс вышла из дома в полночь и когда вернулась после 1:00. |
| Charlie Cox as Owen Sleater (recurring season 2; regular season 3) - an IRA volunteer who works for Nucky; also having an affair with Margaret. | Чарли Кокс - Оуэн Слейтер (периодически во 2; постоянно в 3 сезоне) - волонтёр ИРА, который работает на Наки; также имеет отношения с Маргарет. |
| In the article "The market as God," which was published in March 1999 in The Atlantic, the US-American theologian Harvey Cox compares the market with God. | В статье «Рынок как Бог», вышедшей в марте 1999 года в журнале The Atlantic, американский теолог Харви Кокс сравнивает рынок с Богом. |
| Albert Finney, Christopher Plummer, Terence Stamp and Michael Caine were considered for the role of Robert McKee, but McKee personally suggested Brian Cox to filmmakers. | На роль Роберта Макки претендовали Альберт Финни, Теренс Стэмп, Майкл Кейн и Кристофер Пламмер, но Макки лично предложил, чтобы его играл Брайан Кокс. |
| On +5, it's Professor Brian Cox. | Профессор Брайан Кокс и +5 очков! |
| He remained in France with the army of occupation until 1818, and in 1820 married Maria Cox of Friar Gate, Derby who was the niece of Samuel Richardson. | Остался во Франции с оккупационной армией до 1818 года, а в 1820 году женился на Марии Кокс (Maria Cox) из Дерби, которая была племянницей Сэмюэля Ричардсона. |