| 2000s In 2007, Canadian singer Deborah Cox reinterpreted the track as "Everybody Dance (Clap Your Hands)", incorporating a sample of the original Chic vocals in the mix. | 2000-е В 2007 году канадская певица Дебора Кокс сделала свою версию песни «Everybody Dance (Clap Your Hands)» также выдержанную в стиле хаус и включающую в себя оригинальные голоса музыкантов Chic в миксе. |
| But in the pub last night, you said that Malcolm Cox was wearing the same aftershave as me. | Но прошлой ночью в пабе, Ты сказала, что Малкольм Кокс пользуется тем же лосьоном, что и я. |
| You really expect me to believe that you're real name is Crystal Cox? | И вы правда хотите, чтобы я поверила, что вас и правда зовут Кристал Кокс? |
| Where the hell are you Dom Cox? | Где тебя черти носят, Дом Кокс? Ну всё. |
| Mr. Cox then appealed to the Quebec Court of Appeal, and, on 18 February 1992, before exhausting domestic remedies in Canada, he submitted a communication to the Committee, which was registered under No. 486/1992. | Тогда г-н Кокс обратился с жалобой в Квебекский апелляционный суд и 18 февраля 1992 года, до исчерпания внутренних средств правовой защиты в Канаде, он направил сообщение в Комитет, которое было зарегистрировано за номером 468/1992. |
| It was more prudent to seize the Committee first, and then discontinue the appeal, and I think this precaution was a wise one, because Mr. Cox is still in Canada... | Представлялось разумнее сначала передать этот вопрос на рассмотрение Комитета и только потом отозвать апелляцию, и, на мой взгляд, эта мера предосторожности была вполне оправданной, поскольку г-н Кокс все еще находится в Канаде... |
| Paradoxically, Christian Solidarity International and Baroness Cox presented and continued to present reports talking about slavery in the Sudan without being able to provide a single credible piece of evidence to substantiate their allegations. | Как это ни парадоксально, Всемирная организация христианской солидарности и баронесса Кокс представляли и продолжают представлять сообщения, в которых говорится о рабстве в Судане, ни разу не подтвердив свои утверждения проверенными фактами. |
| Mr. Cox (United Kingdom): May I begin by joining other nations in congratulating you, Sir, and the other members of the Bureau on the assumption of your positions. | Г-н Кокс (Соединенное Королевство) (говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне присоединиться к представителям других стран и поздравить Вас и остальных членов Бюро с занятием ваших постов. |
| Dr Cox said you are the best surgeon here, so I'm fine. | Доктор Кокс говорит что вы лучший хирург здесь, так что всё в порядке |
| Mr. Cox Mayorga (Plurinational State of Bolivia) said that the State party would welcome the Committee's comments on the establishment of the national preventive mechanism, as a draft law on creating the body within the Office of the Ombudsman was currently under discussion. | Г-н Кокс Майорга (Многонациональное Государство Боливия) говорит, что государство-участник будет признательно членам Комитета за предоставление замечаний, касающихся учреждения национального превентивного механизма, пока законопроект о создании этого органа в рамках канцелярии омбудсмена еще находится на этапе рассмотрения. |
| Across the way, his friend Liz - think Courteney Cox - dances with a handsome pilot - think a young Fred Grandy. | Напротив, его подруга Лиз (представьте Кортни Кокс) танцует с симпатичным летчиком (представьте юного Фреда Грэнди). |
| when Dr. Cox gets like this, It feels a lot like second grade gym class. | Когда доктор Кокс ведет себя так, это как быть на уроке физкультуры у второклашек. |
| Shankland Cox states that prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had completed work on the first phase of the project, and that some work had been performed on the second phase. | "Шенкленд кокс" заявила, что до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта она завершила работу над первым этапом проекта и что была проделана определенная работа в рамках второго этапа. |
| However, Shankland Cox states that the Government of Kuwait subsequently cancelled the project because the planning and population projections made prior to August 1990 were no longer relevant after the population shift caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait. | Однако "Шенкленд кокс" указала, что впоследствии правительство Кувейта аннулировало проект, поскольку оценки и демографические прогнозы, подготовленные до августа 1990 года, утратили актуальность в результате демографических сдвигов, вызванных иракским вторжением и оккупацией Кувейта Ираком. |
| In particular, Shankland Cox did not provide any evidence such as payroll records or accounting records to demonstrate how the amount claimed was calculated, or that the amount claimed was paid to the consultant's family. | В частности, "Шенкленд кокс" не представила никаких подтверждений, например ведомостей по заработной плате или бухгалтерской отчетности, демонстрирующих порядок расчета истребуемой суммы или факт ее выплаты семье консультанта. |
| William R. Cox was born in Scotland Neck, Halifax County, North Carolina, to an aristocratic family that lived in North Carolina since the colonial days. | Уильям Кокс родился в городке Скотланд-Нэк в округе Галифакс, штат Северная Каролина, в аристократической семье, которая жила в Северной Каролине с колониальных времен. |
| The claim relates to the Kuwait Master Plan Third Review. Shankland Cox alleges that cancellation of this project by the Government of Kuwait resulted in a loss of profit on the remaining work which Shankland Cox would otherwise have performed on the project. | Претензия касается третьего обзора кувейтского генерального плана. "Шенкленд кокс" утверждает, что аннулирование этого проекта правительством Кувейта обернулось упущением выгоды от остающихся работ, которые "Шенкленд кокс" иначе бы осуществила в рамках проекта. |
| In Taylor Branch's history, Parting the Waters, Branch notes that Cox hosted a dinner at which Martin Luther King Jr. was introduced to people who would become some of his closest colleagues and advisors as a civil rights activist. | В историческом труде Тейлора Бренча «Parting the Waters», автор описывает случай, когда Харви Кокс организовал ужин, на котором Мартин Лютер Кинг познакомился с людьми, в будущем ставшими его ближайшими соратниками и советниками в борьбе за гражданские права и свободы. |
| I'm looking for Dr. Cox. | Здравствуйте, это телефон Кэтрин Кокс? |
| Each individual has alleged that the other individual actually committed the murder, and that Keith Cox participated . | Каждый из них возлагал вину за это преступление на другого и утверждал, что Кит Кокс был соучастником убийств . |
| 1967: Robert V. Cox Chambersburg (PA) Public Opinion, for his vivid deadline reporting of a mountain manhunt that ended with the killing of a deranged sniper who had terrorized the community. | 1967 - Роберт В. Кокс, Public Opinion (Chambersburg) (англ. Public Opinion (Chambersburg)), за его яркий краткий отчет о горном преследовании, закончившимся убийством душевнобольного снайпера, который терроризировал округу. |
| After a stint in the U.S. Merchant Marine, Cox attended the University of Pennsylvania and graduated in 1951 with a B.A. degree with honors in history. | Проработав какое-то время в торговом флоте США, Кокс поступил на факультет истории Пенсильванского университета и в 1951 году окончил его с отличием получив степень бакалавра истории. |
| According to Caroline Cox, "I used to count 400 Grad missiles every day pounding in on Stepanakert." | Как пишет баронесса Кэролайн Кокс, «я привыкла каждый день насчитывать около 400 снарядов "Града", которые падали на Степанакерт». |
| Cox was educated at St Mary's Forebank Primary School, followed by St Michael's Junior Secondary School (both in Dundee), which he left at the age of 15. | Кокс учился в начальной школе St Mary's Forebank, а затем в средней школе St Michael's Junior (обе в Данди), которую он оставил в 15 лет. |
| Cox points out that the same argument applies to the so-called "confidence distribution" associated with confidence intervals, so the conclusion to be drawn from this is moot. | Кокс указал, что те же аргументы применимы к так называемому «confidence distribution», ассоциированному с confidence intervals, так что выводы, сделанные из этого, спорны. |