| Dr. Cox, on the other hand, got halfway there. | Доктор Кокс, с другой стороны, то есть на полпути. |
| It submits that this is evidenced by the Committee's interpretation of the Covenant in Kindler, Ng and Cox (supra). | Оно заявляет, что это подтверждается толкованием Пакта Комитетом в отношении дел Киндлер, Нг и Кокс (см. выше). |
| 6.3 On 25 May 1992, Mr. Cox withdrew his appeal to the Quebec Court of Appeal, thus concluding the judicial phase of the extradition process. | 6.3 25 мая 1992 года г-н Кокс отозвал свою апелляцию из Квебекского апелляционного суда, завершив, таким образом, судебную стадию процесса экстрадиции. |
| In support of its claim for loss of profits, Shankland Cox provided financial estimates prepared prior to commencement of work on the Kuwait Master Plan Third Review, and an internally-generated statement showing its anticipated loss of profits on the project. | В обоснование своей претензии по упущенной выгоде "Шенкленд кокс" представила финансовые оценки, подготовленные до начала работы над третьим обзором кувейтского генерального плана, и внутреннюю ведомость, отражающую ожидаемую упущенную выгоду от данного проекта. |
| Amy Anderson (Jennifer Elise Cox) - The first and second season manager of Super Value Mart, the G&G's number one competitor from across the street. | Эми Андерсон (Дженнифер Элиз Кокс) - в первом и втором сезоне менеджер супермаркета "Super Value Mart", главного конкурента "Greens & Grains" с противоположной улицы. |
| I understand you and Dr. Cox have a special relationship. | Я понимаю, что у тебя с доктором Коксом особенные отношения. |
| That's just with Dr. Cox. | Это только с доктором Коксом. Это будет настоящим рейтингом |
| On April 22, Interscope released a digital EP with three remixes of "Make Me Like You" produced by RAC, Chris Cox and Sad Money. | 22 апреля Interscope выпустили цифровой EP с тремя ремиксами «Make Me Like You», созданными RAC, Крисом Коксом и Sad Money. |
| The evidence submitted by Mr. Cox is either not relevant to him or does not support the view that his rights would be violated in a way that he could not properly challenge in the courts of Pennsylvania and of the United States. | Представленные г-ном Коксом доказательства либо не относятся к его делу, либо не подтверждают заключения о том, что в случае нарушения его прав он не сможет надлежащим образом обжаловать такие нарушения в судах Пенсильвании и Соединенных Штатов. |
| After working alongside Brian Cox and Ian McKellen for The Royal National Theatre, Kae-Kazim made a successful transition into British television, appearing in The Bill, Trial & Retribution and multiple episodes of popular BBC series Grange Hill. | После работы в Королевском национальном театре с Брайаном Коксом и Иэном Маккеланом, Хаким Кае-Казим стал появляться на британском телевидении, сыграв в «Чисто английском убийстве», «Испытании и возмездии», а также во многих эпизодах популярного сериала «Грэндж Хилл». |
| Principal Cox seriously needs to change his definition of feminism. | Директору Коксу нужно серьезно пересмотреть значение феминизма. |
| Go to the police station and give a message to Inspector Cox. | Сходи в полицейский участок и передай сообщение инспектору Коксу. |
| Apparently, principal Cox doesn't like the advice I give to students. | Видимо, директору Коксу не нравятся советы, которые я даю ученикам. |
| When Waterhouse landed in Sydney, he sold his sheep to Captain John MacArthur, Samuel Marsden and Captain William Cox. | Когда Уотерхаус приземлился в Сиднее, он продал своих овец капитану Джону Макартуру, Сэмюэлю Марсдену и капитану Уильяму Коксу. |
| See, I just need to prove to Principal Cox that can be responsible, and since you're my girl, I know that you'll take this event seriously. | Понимаешь, я просто должна доказать директору Коксу, что я могу быть ответственной, а так как ты моя девочка, я знаю, что ты отнесёшься к этому серьёзно. |
| Indometacin, therefore, like other non-selective COX inhibitors can cause peptic ulcers. | Таким образом, индометацин, как и другие неселективные ингибиторы СОХ, может вызывать пептические язвы. |
| The council derived its previous name from the Cox Peninsula. | Совет получил своё название от предыдущего Сох Peninsula. |
| Guesting were Terry Cox on drums and Ray Warleigh on flute. | Приглашёнными исполнителями были Тёггу Сох на ударных и Ray Warleigh на флейте. |
| Cox, Caroline and Leguen, Jean Marie. | Этимологический словарь французского языка Сох, Caroline and Leguen, Jean Marie. |
| Its profits allowed Cox and Underwood to retire from the business, leaving Babb to start his own company, Hygienic Productions. | Прибыль, полученная от фильма, позволила компании Сох and Underwood отойти от бизнеса, что позволило Бэббу открыть собственную компанию Hygienic Productions. |
| Go take care of Dr. Cox. | Поезжайте, и позаботьтесь о Д-ре Коксе. |
| And then I saw something click in Dr. Cox. | И потом я увидел, что что-то щелкнуло в докторе Коксе |
| And still, as I thought about Dr Cox, I knew J.D. was right. | Но чем больше я думал о Д-ре Коксе, тем больше понимал, что Джей Ди был прав. |
| Dr Cox, however, was not. | Чего нельзя сказать о Коксе. |
| The Arena was designed by Philip Cox & Partners. | Проект сооружения был разработан Philip Cox & Partners. |
| Trigger Hippy made its live debut on February 2, 2009, at the Cox Capitol Theatre in Macon, Georgia with Herring filling out the lineup. | Trigger Hippy дебютировал в прямом эфире 2 февраля 2009 года в театре Cox Capitol Theatre в Маконе, Джорджия. |
| On November 12, 2006, Booker grabbed a career-best 9 rebounds vs Old Dominion for the Cox Communications Classic title. | 12 ноября 2006 года Букер собрал лучший в карьере показатель в 9 подборов против Олд Доминион в рамках турнира Cox Communications Classic. |
| In the early 1940s Babb joined Cox and Underwood, a company that obtained the rights to poorly made or otherwise unmarketable films of subjects that were potentially controversial or shocking. | В начале 1940 года Бэбб поступил на работу в компанию Cox and Underwood, которая получала права на плохо снятые и прочие непродаваемые фильмы на потенциально спорные и шокирующие темы. |
| This tour featured Incubus, Carl Cox, The Orb, OutKast, and The Roots. | В этом туре также принимали участие «Incubus», «Carl Cox», «Orb», «OutKast» и «Roots». |
| The Science of Doctor Who is a televised lecture by physicist Brian Cox discussing the nature of space and time as related to the science fiction series Doctor Who. | Наука в Докторе Кто - телевизионная лекция физика Брайана Кокса, рассматривающая природу пространства и времени как связанных с научно-фантастическим телесериале Доктор Кто. |
| I will try to show below, discussing the third argument, that in the present case the violation of Mr. Cox's rights following his extradition is necessary and foreseeable. | При обсуждении третьего довода я попытаюсь показать, что в данном случае нарушение прав г-на Кокса после его экстрадиции является неизбежным и предвидимым. |
| 14.1 In his comments on the State party's submission, counsel for Mr. Cox stresses that the state of Pennsylvania has stated in its extradition application that the death penalty is being sought. | 14.1 В своих замечаниях на представление государства-участника адвокат г-на Кокса подчеркивает, что власти штата Пенсильвания в своей просьбе о выдаче сами указали, что они добиваются по этому делу смертного приговора. |
| However, in the specific circumstances of the Cox case, we agree that the author has not shown that, if he were sentenced to death, his detention on death row would be unreasonably prolonged for reasons imputable to the State. | Однако в конкретных обстоятельствах дела Кокса мы согласны с тем, что автор не продемонстрировал, что, если бы он был приговорен к смертной казни, его содержание под стражей в камере смертника было бы необоснованно длительным по причинам, вменяемым государству. |
| I work with Colonel Cox. | Я работаю у полковника Кокса. |