| During the first BTCC meeting at Silverstone in the same year, Cox mentions that MSD re-designed the 406 touring car "from the ground up". | Во время первой встречи ВТСС в Silverstone в том же самом году, Кокс упоминает, что MSD перепроектировал туристический автомобиль 406 «снизу доверху». |
| During the summer of 2012, Leroux joined fellow U.S. national team players, Hope Solo, Alex Morgan, Stephanie Cox, and Megan Rapinoe on the Seattle Sounders Women in the W-League. | Летом 2012 года вместе с партнёрами по сборной США Хоуп Соло, Алекс Морган, Стефани Кокс и Меган Рапиноу, подписала контракт с «Сиэтл Саундерс». |
| A gang war soon erupts between Nucky and Rosetti, killing dozens of men on both sides, including Nucky's top enforcer Owen Sleater (Charlie Cox). | Вспыхнувшая гангстерская война между Наки и Розетти уносит жизни с обеих сторон, включая посланного ликвидировать Массерию Оуэна Слейтера (Чарли Кокс). |
| Cox pushed through the North Carolinians positioned behind a stone wall at the gap's crest, but he failed to capitalize on his gains as his men were exhausted, allowing Confederate reinforcements to deploy in the gap around the Daniel Wise farm. | Кокс прорвался через позиции северокаролинцев за каменной стеной, но не смог удержать позицию из-за больших потерь в личном составе, что позволило подкреплениям южан развернуться в ущелье около фермы Дэниеля Уайза. |
| Sammy Cox is dealing with Marcel's side of things, of course, but the salient and little-known fact is that Laetitia's selling half of the restaurant. | Сэмми Кокс представляет сторону "У Марселя", разумеется, но отличительным малоизвестным фактом является то, что Летиция продаёт половину ресторана. |
| The claim is for a payment which Shankland Cox allegedly made to the family of one of its consultants during his detention in Iraq between 6 August and 10 December 1990. | Претензия касается платежа, предположительно произведенного корпорацией "Шенкленд кокс" семье одного из ее консультантов во время его содержания под стражей в Ираке в период с 6 августа по 10 декабря 1990 года. |
| Harry sees Danny and Maggie's relationship as a way to undermine the authority of her father, Joe Hamill (Brian Cox), the grim but war-weary local IRA commander who is working for peace. | Гарри рассматривает это любовный треугольник, как способ подорвать авторитет её отца, Джо Хэмилла (Брайан Кокс), мрачного, но уставшего от войны областного начальника ИРА, который борется за мирный процесс урегулирования в Северной Ирландии. |
| Fedders Corporation announced that its Field Service Technical Managers, Dennis Blievernicht, Bill Cox, Tom DiGiacomo and Bob McIvor have each recently earned NATE certifications in Air Conditioning, Heat Pump and Gas Furnace installation and service. | Корпорация Fedders Corporation объявила, что ее технические директоры хозяйственных подразделений, Денис Бливернихт, Билл Кокс, Том ДиГиакомо, и Боб МакАйвор недавно получили сертификаты NATE по установке и обслуживанию систем кондиционирования воздуха, тепловых насосов и газовых печей. |
| Shortly thereafter, Cox utilized his good relationship with Ibn Saud at Uqair to establish the boundaries between the Saudi kingdom, Iraq, and Kuwait in order to ensure that Britain would not have to defend Iraq from the Saudis. | Вскоре после подписания этого договора 10 августа 1922 года Кокс использовал свои хорошие отношения с Ибн Саудом для установления иракско-саудовской границ, между Ираком, Кувейтом и Саудовским государством, чтобы в будущем Великобритании не пришлось бы защищать Ирак от Саудидов. |
| As Robert Cox (1987) suggested, the State no longer primarily acts as a buffer against the world economy, but plays an integral role in facilitating globalization. | Как указывал Роберт Кокс (1987 год), государство уже не является главным образом буфером, ограждающим от мировой экономики, а само во многом способствует глобализации 16/. |
| In tough economic times, our exploratory science programs - from space probes to the LHC - are first to suffer budget cuts.Brian Cox explains how curiosity-driven science pays for itself, powering innovation and a profound appreciation of ourexistence. | Во время экономической нестабильности нашиисследовательские программы, начиная с космических зондов изаканчивая Большим адронным коллайдером, первые в очереди поурезанию бюджета. Брайан Кокс объясняет, как наука, движимаялюбопытством, не только самоокупается, но и продвигает инновации, атакже делает нас более признательными своемусуществованию. |
| The 69th visit of Baroness Caroline Cox, the Deputy Speaker of the British House of Lords, to Armenia was dedicated to the launch of one more charity program in the Republic of Nagorno Karabakh. | 69-ый визит вице-спикера палаты лордов Британии, баронессы Керолайн Кокс в Армению связан с открытием новой благотворительной программы в Карабахе. |
| "Dr. Cox admitted that his callous outer shell is just protecting a fragile inner core of sadness." Quote: | Доктор Кокс сказал, что его жесткая непробиваемая наружность просто скрывает его безграничную грусть |
| We share their grief and their pain. Andre Cox, a 29-year-old man from Saint Vincent and the Grenadines, had recently graduated from college and joined the staff of a company located on the 101st floor of One World Trade Center. | Мы разделяем их боль и горе. Андре Кокс, 29-летний молодой человек, недавно закончил колледж и начал работать в компании, которая была расположена на 101-м этаже Всемирного торгового центра. |
| Cox's text was quite crude, and did not develop individual personalities for the Brownies, aside from the "ethnic" ones speaking in stereotypical dialect. | Текст Кокса к иллюстрациям был очень «сырым», Кокс не индивидуализировал речь отдельных персонажей, за исключением «этнических», говорящих на стереотипном диалекте. |
| The big friend of the Armenian's, Baroness Cox has been with the Armenians during the hardest times, she has a big contribution also in the reestablishment of the NKR in the post war period. | Большой друг армянского народа - баронесса Кокс находилась рядом с народом в самые тяжелые минуты, она внесла большой вклад и в восстановление Нагорного Карабаха в послевоенные годы. |
| Cox made his first team debut for Reading on 20 September 2005 in their League Cup victory away at Luton Town, and accepted a professional contract with Reading on 18 November 2005. | Кокс дебютировал за «Рединг» 20 сентября 2005 года в матче Кубка Лиги против «Лутон Таун», а свой первый профессиональный контракт подписал 18 ноября 2005 года. |
| Bain also hosted The Game Station Podcast and was a host of the Co-Optional Podcast, where he discussed games and gaming news with YouTube personalities Jesse Cox and Brooke "Dodger" Thorne along with a guest. | Бейн также вёл The Game Station Podcast, в котором обсуждал игры и игровые новости с ютуберами Джесси Кокс и Бруком "Dodger" Торном, а также многочисленными гостями. |
| Cox was hopeful the season would debut in 2018, and in October 2017, Marvel revealed the season was indeed expected to release in 2018. | Кокс надеялся на выход сезона в 2018 году, а в октябре 2017 года Marvel подтвердил выход в 2018 году. |
| Of the ten Marines, seven accepted other than honorable discharges as part of a plea bargain, but three, including David Cox, refused to accept the plea bargain and went to court. | Из десяти напавших семеро договорились с обвинением и были уволены из рядов ВС, но трое в том числе Дэвид Кокс отказались от сделок и отправились в суд. |
| 'Alastair Campbell and Alan Hansen and probably Brian Cox, 'even though he pretends he's not one of them.' | таких как Аластер Кемпбелл, Алан Хэнсен и может быть Брайан Кокс, 'даже если он прикидывается, что сам не из таких.' |
| It also provided a letter from the consultant which describes the circumstances of his detention in Iraq, as well as two invoices rendered by the consultant to Shankland Cox for work performed in June and July 1990. | Она представила также письмо от консультанта с описанием обстоятельств его содержания под стражей в Ираке, а также два счета-фактуры, выставленные консультантом на имя корпорации "Шенкленд кокс" за работу в июне и июле 1990 года. |
| In support of its claim for contract losses, Shankland Cox provided correspondence between itself and Bonyan Design in relation to the fees payable for the Kuwait Fresh Food Souks project, as well as copies of invoices rendered to Bonyan Design. | В обоснование своей претензии по контрактным потерям "Шенкленд кокс" представила свою переписку с "Боньян дизайн" относительно гонораров, подлежавших выплате за проект создания в Кувейте сельскохозяйственных рынков, а также копии счетов-фактур, направленных компании "Боньян дизайн". |
| Moreover, Shankland Cox did not explain why it could not recover this amount from Bonyan Design upon the cessation of hostilities in Kuwait by demonstrating, for example, that Bonyan Design was insolvent or otherwise unable to pay. | Кроме того, "Шенкленд кокс" не разъяснила, почему она не смогла взыскать с "Боньян дизайн" этой суммы после прекращении военных действий в Кувейте, продемонстрировав, например, что "Боньян дизайн" была несостоятельна или не могла осуществить платеж по иной причине. |
| It is not clear what this amount related to, but this evidence indicates that SSH was still solvent in 1992. Shankland Cox did not explain why it was unable to recover outstanding monies from SSH at that time. | Не ясно, к чему относилась эта сумма, однако приведенные данные указывают на то, что в 1992 году компания "ССХ" еще сохраняла платежеспособность. "Шенкленд кокс" не пояснила, почему ей тогда не удалось взыскать с "ССХ" долга. |