Перевод covenant с английского на русский

He stressed that States party to that covenant were bound to take steps towards achieving its full realization.

Он подчеркнул, что государства, являющиеся Сторонами этого Пакта, обязаны предпринимать шаги для обеспечения его полного выполнения.

The Independent Expert should look into the timing and the content of a possible covenant on the right to development.

Независимый эксперт должен рассмотреть сроки заключения и содержание возможного пакта о праве на развитие.

No difficulties or shortcomings exist with regard to the implementation of article 11 of the covenant.

В связи с осуществлением статьи 11 Пакта не имеется каких-либо трудностей или препятствий.

Such a conception went far beyond the scope of the covenant, and the United Kingdom delegation could not subscribe to it .

Такая концепция выходит далеко за рамки Пакта и делегация Соединенного Королевства не может с ней согласиться.

The measures for protecting occupational health and hygiene are detailed in the report under the Article 9 of the covenant.

Меры по охране здоровья на рабочем месте и гигиене труда подробно описаны в разделе доклада, касающемся статьи 9 пакта.

Guyana seemed to have understood the need to establish a new ethical and social covenant based on consensus, participation and the integration of all social groups.

Гайана, как представляется, осознала потребность в новом межэтническом и социальном пакте, основанном на консенсусе, участии и интеграции всех слоев общества.

It was recognized that the principles set out in the covenant and in the numerous authorities cited were reflective of the circumstances exercised in relation to the death penalty.

Было признано, что принципы, закрепленные в Пакте и в многочисленных процитированных авторитетных источниках, отражают обстоятельства, относящиеся к проблеме смертной казни.

Germany assures that for engagements of its police or armed forces abroad, particularly within the scope of peace missions, it will grant to all persons subject to its jurisdiction the rights acknowledged in the covenant.

Германия уверяет, что для задействования своей полиции или вооруженных сил за рубежом, в частности в рамках миротворческих миссий, она будет предоставлять всем находящимся под ее юрисдикцией лицам права, признанные в Пакте.

The key issue is whether the rights set out in a treaty or covenant are determined in a sufficiently specific and precise way as to enable them to be applied without further intervention from the national legislature.

В этой связи основной вопрос состоит в том, определяются ли права, закрепленные в договоре или пакте, таким конкретным и точным образом, который позволил бы применять их без дополнительного вмешательства со стороны национального законодателя.

In accordance with this new legal approach, which is based on a new social covenant, we intend to eliminate the racism and forms of exclusion which have been imposed since colonial times.

В соответствии с этим новым правовым подходом, базирующимся на новом социальном пакте, мы намереваемся искоренить расизм и различные формы обездоленности, навязанные обществу еще в колониальную эпоху.

Let us enter into a collective covenant to realize this legitimate aspiration of our nations.

Давайте же заключим коллективный пакт для реализации этих законных чаяний наших государств.

We must therefore make a collective commitment to defining a new social covenant for the future of mankind.

Поэтому мы должны взять на себя коллективное обязательство разработать новый социальный пакт для будущего человечества.

The GoA ratified this covenant in 1983.

ПА ратифицировало этот Пакт в 1983 году.

But... a covenant was a very different kind of document, since it must be capable of legal enforcement.

А... Пакт представляет собой документ совершенно иного рода, поскольку он должен стать инструментом правоприменения.

In fact, we will be signing a covenant of support for democracy in the Americas.

По сути, мы подпишем пакт в поддержку демократии на американском материке .

In the light of the aforementioned, the East Timorese had rightly assumed their inherent right to decolonize themselves, considering themselves no longer bound to any decolonization covenant with the irresponsible colonial Power.

З. В свете вышеизложенного восточнотиморцы на законном основании воспользовались своим неотъемлемым правом на деколонизацию, перестав считать себя связанными каким-либо пактом о деколонизации с проявившей безответственность колониальной державой.

The reported exclusion of persons belonging to minorities from political decision-making was incompatible with the Covenant.

Исключение, по имеющимся сведениям, лиц, относящихся к меньшинствам, из процесса принятия политических решений несовместимо с Пактом.

In some instances, that foundation already provides greater protection than the Covenant.

В некоторых случаях такая правовая база уже сама по себе обеспечивает более широкую защиту по сравнению с Пактом.

Iceland appeared to favour the European Convention on Human Rights over the Covenant.

Очевидно, в Исландии отдается предпочтение Европейской конвенции о защите прав человека по сравнению с Пактом.

Accreditation should be non-discriminatory and compatible with the Covenant.

Аккредитация не должна носить дискриминационного характера и должна осуществляться в соответствии с Пактом.

In accordance with the principle of sovereign equality, no State has the right to bar other States from becoming parties to a covenant of this kind.

В соответствии с принципом суверенного равенства ни одно государство не имеет права мешать другим государствам присоединиться к пакту такого рода .

Agencies endorse in particular the strong focus on the political compact (covenant) with member States, as this defines the boundaries within which all organizations of the United Nations system must operate.

Учреждения приветствуют, в частности, уделение особого внимания политическому договору (пакту) с государствами-членами, поскольку этот документ определяет границы, в пределах которых должны действовать все организации системы Организации Объединенных Наций.

However, political and institutional variables affect the sanitation investment policy, many of them related to the assignment of responsibilities under the federative covenant and to the organizational legacy of the sanitation model followed in the last decades, adopted during the military regime.

Однако на инвестиционной политике в секторе санитарии сказываются политические и институциональные факторы, многие из которых связаны с распределением ответственности по федеративному пакту и с организационным наследием модели санитарии, принятой в период правления военного режима и использовавшейся в течение последних десятилетий.

To prepare the second report on this covenant, initial steps were taken in 2006 when the second report was prepared by MoFA and submitted to the United Nations in 2007.

Для подготовки второго доклада по этому Пакту первые шаги были предприняты в 2006 году, когда второй доклад был подготовлен МИД, и доклад был представлен Организации Объединенных Наций в 2007 году.

The meeting focused on the proposed optional protocol to the Covenant.

В ходе совещания основное внимание было уделено вопросу о предложенном факультативном протоколе к Пакту.

You have to remove the covenant.

Теренс, вы должны отменить соглашение.

The warranty is a sacred covenant we've entered into with the manufacturer.

Гарантийный договор - священное соглашение, заключенное между нами и производителем.

This CCP is based on a covenant between Customs, ten other enforcement agencies and trade.

В основе деятельности ЦТОГ лежит соглашение между таможней и десятью другими функциональными учреждениями и торговыми предприятиями.

This covenant can be found on the Microsoft website.

Данное соглашение можно найти на веб-сайте Microsoft.

You have broken a sacred covenant and are no longer welcome amongst us.

Ты нарушила священное соглашение, тебе более нет места среди нас.

Because the commandments establish a covenant, it is likely that they were duplicated on both tablets.

Поскольку заповеди установили завет, вполне вероятно, что они были высечены на обеих скрижалях.

I will deal with you as you deserve, because you have despised my oath by breaking my covenant.

Я буду бороться с тобой, как ты и заслуживаешь, потому что ты презрел мою клятву, и нарушил мой завет.

The struggle for development is the true covenant of peace and its achievement is the death of war and terror.

Борьба за развитие - это истинный завет мира, и успех в этой борьбе положит конец войне и террору.

However, even proceeding from Old Testament doctrine, Ham was not cursed and the covenant with him (a rainbow) is of lasting significance.

Однако, даже исходя из ветхозаветных воззрений, Хам не был проклят, завет с ним (радуга) имеет непреходящее значение.

'He who does not circumcise his son by the thirteen's birthday has broken his covenant'

"Тот, кто не обрежет своего сына на 13-й день рождения - нарушит свой Завет."

Covenant House also conducts extensive advocacy on behalf of children and child-related issues.

Кроме того, «Ковенант Хаус» ведет широкую пропаганду в интересах детей и по проблемам, связанным с детьми.

In 1638 the National Covenant was presented and signed in front of the pulpit.

В 1638 году в ней был оглашен и подписан Национальный ковенант.

Also in 2006, representatives of Covenant House attended the third session of the World Urban Forum.

Также в 2006 году представители «Ковенант Хаус» приняли участие в работе третьей сессии Всемирного форума городов.

These gentlemen meet once a month at the Covenant Club in Brooklyn.

Эти джентльмены встречаются раз в месяц в Ковенант Клаб в Бруклине.

In 2008 alone, Covenant House helped over 70,000 homeless young people at facilities in cities throughout North and Central America.

Только в 2008 году организация «Ковенант Хаус» оказала помощь более чем 70 тыс. бездомных молодых людей через свои центры в городах всех стран Северной и Центральной Америки.

The signing of a social covenant concluded between the Government and the trade unions took place on 1 July 1994.

Подписание социальной договоренности между правительством и профсоюзами состоялось 1 июля 1994 года.

What is needed, above all, is a covenant among the leaders of the Asia/Pacific region that will make peaceful dispute resolution binding on all stakeholders, big or small.

Что от них требуется прежде всего - это заключение договоренности между руководством стран азиатско-тихоокеанского региона, которая сделает мирное разрешение спора обязательным для всех участников, больших или маленьких.

Earlier in the present report, I stated that accountability in the United Nations originates from a covenant between Member States and the Secretariat, as expressed in the strategic framework, the programme budget and the peacekeeping budgets.

В предыдущих разделах настоящего доклада я указал, что в Организации Объединенных Наций подотчетность является следствием договоренности между государствами-членами и Секретариатом, которая находит свое выражение в стратегической рамочной программе, бюджете по программам и бюджетах миротворческих операций.

It is imperative that we achieve peace based on a covenant of the willing, and not one enforced by way of hegemony through fear and coercion.

Крайне важно добиться мира на основе договоренности всех тех, кто к этому миру стремится, а не мира, навязанного господством через страх и принуждение.

The National Youth Commission organized a "Youthspeak" to reach a covenant with media practitioners to develop a more responsive media environment reflective of the youth's visions and aspirations and supportive of their well-being.

Национальная комиссия по делам молодежи организовала программу "Голос молодежи" в целях достижения договоренности с работниками средств массовой информации о выработке у них более чуткого подхода к отражению представлений и чаяний молодежи и оказанию содействия благополучию молодых людей.

That meeting could spur participants to adopt mutual confidence-building measures to strengthen solidarity, peace and security within and among States members of the Union by signing a covenant of good-neighbourliness.

Этот форум может поощрить участников к принятию мер по взаимному укреплению доверия в интересах упрочения солидарности, мира и безопасности как в самих государствах-членах Союза, так и в отношениях между ними на основе подписания конвенции о добрососедских отношениях.

The United States is party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and is committed to seeing the goals of this covenant fully realized.

Соединенные Штаты являются участником Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и готовы сделать все необходимое для полномасштабной реализации целей этой конвенции.

This Report presents information on Malawi's implementation of the Articles of the Covenant.

Настоящий доклад содержит информацию об осуществлении Малави положений статей Конвенции.

1- States Parties to the present Covenant agree to establish an Islamic Committee on the Rights of the Child.

Государства - участники настоящей Конвенции договариваются о создании Исламского комитета по правам ребенка.

2- Every Member State shall have the right to withdraw from this Covenant whenever they so wish.

Каждое государство-участник имеет право выйти из настоящей Конвенции в любое время.

Because, like the ark of the covenant, it is a source of ultimate power.

Потому что, как и ковчег завета это является источником первичной силы.

I bet if I ordered the ark of the covenant, he'd come through.

Думаю, если бы я заказал ковчег Завета, он бы его достал

This is a warning not to disturb the Ark of the Covenant.

Это предупреждение: Ковчег Завета трогать нельзя.

We suspect that the reactor that powered the machine was transported in the Ark of the Covenant.

Мы подозреваем что реактор, который питал машину переносили в ковчеге завета.

Either way, the answer, like the Ark of the Covenant, seems lost to history.

Так или иначе, ответы по Ковчегу Завета, кажутся утраченными для истории.

Perhaps the most important thing for Bolivia in the coming months, however, is to reach a new social covenant.

Однако, вероятно, самым важным для Боливии в предстоящие месяцы является принятие нового общественного договора.

This can be the basis for a global social covenant, which the world is insistently demanding at this difficult time.

Это может стать основой для глобального общественного договора, который так насущно необходим миру в этот сложный период.

ECLAC has already proposed such a covenant for its region.

ЭКЛАК уже предложила вариант такого договора для своего региона.

Many elements of the covenant could be adapted and applied in other regions.

Многие элементы договора могут быть скорректированы с учетом местной специфики и применены в других регионах.

Then I hereby invoke what I'm given to understand is an integral part of the implied covenant of friendship.

Тогда я применяю право на то, что, насколько я понимаю, является неотъемлемой частью договора о дружбе.

What you saw today that everything decent is held together by a covenant.

Сегодня ты видел, что надо всегда соблюдать договор.

In short, the MDGs must be seen as a world covenant based on reciprocal commitments and shared responsibilities.

Короче говоря, ЦРТ должны рассматриваться как всемирный договор, основанный на взаимных обязательствах и разделении ответственности.

A covenant must be made, one that assures that the sanctity of life will never be desecrated or stepped on.

Должен быть разработан определенный договор, такой, который будет гарантировать, что священность права на жизнь никогда не будет осквернена или растоптана.

Five years ago in this very Hall, Member States heeded the appeal from Secretary-General Kofi Annan and entered into a covenant, namely that we would spare no effort to reverse this pandemic still afflicting millions of people all over the world.

Пять лет тому назад в этом самом зале государства-члены прислушались к призыву Генерального секретаря Кофи Аннана и заключили договор, - договор о том, что мы не пожалеем сил для того, чтоб обратить вспять эту пандемию, от которой все еще страдают миллионы людей по всему миру.

Brazil had endorsed the Millennium Declaration, not as a vague statement of intentions but as a concrete covenant of mutual support leading to sustainable and equitable growth and poverty alleviation.

Бразилия поддержала Декларацию тысячелетия не как туманное заявление о намерениях, а как конкретный договор о взаимной поддержке, способствующий достижению устойчивого роста в условиях справедливости и уменьшения масштабов нищеты.

The Covenant leadership wants to activate the installation, believing it is the key to their salvation.

Лидеры Ковенанта хотят активировать постройку, считая, что она послужит ключом к их спасению.

Covenant society is a caste system composed of many races, some of which were forcibly incorporated.

Общество Ковенанта имеет строгую кастовую систему, в которую входит множество рас, некоторые из которых были приняты не самым мирным путём.

In the Halo science fiction universe, the Arbiter is a ceremonial, religious, and political rank bestowed upon alien Covenant Elites.

В научно-фантастической вселенной Halo Арбитр - церемониальное, религиозное и политическое звание, присваиваемое инопланетным Элитам Ковенанта.

The Arbiter changed very little during development, as the overall appearance of the alien Covenant Elites had been designed and developed for the previous game, 2001's Halo: Combat Evolved.

Арбитр незначительно изменялся в ходе разработки, так как общий внешний вид Элитов Ковенанта был разработан для предыдущей игры - вышедшей в 2001 году Halo: Combat Evolved.

For much of Halo 3, the Arbiter assists human forces in their fight against hostile Covenant forces alongside John-117.

В течение значительной части Halo 3 Арбитр оказывает помощь войскам людей в их войне с войсками Ковенанта, сражаясь вместе с Джоном-117.

Difficulties did not justify violations of the Covenant.

Трудности, с которыми сталкиваются власти, не должны служить оправданием для нарушения его положений.

Only article 14 of the Convention did not have an equivalent provision in either covenant, but a number of its provisions dealt with such rights as the right to health, education, etc.

Только статья 14 Конвенции не имеет эквивалентного положения ни в одном из пактов, однако в ряде ее положений речь идет о таких правах, как право на охрану здоровья, образование и т.д.

At its seventh session the Commission was just beginning to tackle the inclusion of economic, social and cultural rights provisions into the single planned "draft covenant on human rights".

На своей седьмой сессии Комиссия приступила к рассмотрению вопроса о включении положений по экономическим, социальным и культурным правам в единый запланированный "проект пакта по правам человека".

States that ratify the Covenant are legally bound by its provisions.

Государства, которые ратифицируют Пакт, признают юридически обязательный для себя характер его положений.

There were no Covenant provisions that were not directly applicable.

Нет таких положений Пакта, которые не могут применяться как норма прямого действия.