| OMR can be a cost-effective option where the census form contains only tick-box responses. | ОРМ может являться затратоэффективным вариантом в тех случаях, когда переписной лист содержит только вопросы с помечаемыми вариантами ответов. |
| In that context, it was stressed that the removal of trade barriers was a cost-effective way to gain access to technology. | В этой связи было подчеркнуто, что устранение торговых барьеров является затратоэффективным способом получения доступа к технологиям. |
| It will mobilize social media and bloggers to promote global coverage and interaction during these events in a cost-effective way. | Для содействия освещению этих мероприятий в глобальном масштабе и обеспечения взаимодействия в ходе их проведения затратоэффективным образом он привлечет к процессу средства массовой информации и блогеров. |
| There was significant scope to simplify the compensation package and make it more modern, flexible and cost-effective. | Имеются широкие возможности для упрощения пакета вознаграждения, сделав его современным, гибким и затратоэффективным. |
| For most countries, the most cost-effective option is likely to be a combination of digital imaging, ICR, repair and automated coding. | Для большинства стран наиболее затратоэффективным вариантом будет, по всей видимости, являться определенная комбинация технологий формирования цифровых изображений, ИРС и автоматизированных систем корректировки и кодирования. |
| It was recognized that the different obligations of Parties under these conventions would make joint reporting neither cost-effective nor practicable. | Было признано, что в силу различий в обязательствах Сторон по этим конвенциям совместное представление докладов не представляется ни затратоэффективным, ни практически осуществимым. |
| This preventive approach is most cost-effective. | Такой профилактический подход является наиболее затратоэффективным. |
| With modern Internet technologies, data can be transmitted in a cost-effective, fast and secure way. | Современные Интернет-технологии позволяют передавать данные затратоэффективным, оперативным и безопасным способом. |
| At the same time the unit must be lean and cost-effective. | В то же время подразделение должно быть малочисленным и затратоэффективным. |
| This focused approach would also be the most cost-effective one. | Такой сфокусированный подход также был бы наиболее затратоэффективным. |
| As regards the verification regime, we are of the view that it should be cost-effective. | Что касается режима проверки, то мы исходим из того, что он должен быть затратоэффективным. |
| The former may not be the most cost-effective, but it does not involve substantial up-front investments. | Первый вариант может и не являться наиболее затратоэффективным, однако он не связан с существенными предварительными капиталовложениями. |
| In those countries in transition requesting assistance, translation will be much more cost-effective if done locally and in cooperation with the Government. | В тех странах с переходной экономикой, которым требуется помощь, перевод окажется значительно более затратоэффективным, если будет осуществляться на местах и в сотрудничестве с правительством. |
| The most cost-effective sustainable solution will often be the solution that best understands - and responds to - the local requirements. | Наиболее затратоэффективным экологически устойчивым решением часто оказывается такое решение, которое в наибольшей степени учитывает местные потребности и отвечает им. |
| Good practice means performance at least equivalent to the most cost-effective commercially applied monitoring methodologies. | эффективная практика означает осуществление при помощи таких методов, которые как минимум эквивалентны наиболее затратоэффективным применяемым на коммерческой основе методам мониторинга. |
| The mechanism should be effective, credible, cost-effective, efficient and transparent. | Механизм должен быть действенным, убедительным, затратоэффективным, работоспособным и транспарентным. |
| The prevention of conflict is the most cost-effective way of maintaining peace and security. | Наиболее затратоэффективным способом поддержания мира и безопасности является предотвращение конфликтов. |
| For these reasons, a "FMCT safeguards department" in the IAEA might be a cost-effective option for verification. | В силу этих причин "департамент гарантий ДЗПРМ" в составе МАГАТЭ мог бы быть затратоэффективным вариантом для целей проверки. |
| Focusing on NGOs can therefore be a relatively cost-effective way of spreading information and supporting implementation of the Convention and Protocol. | Таким образом, опора на НПО может являться относительно затратоэффективным способом распространения информации и поддержки процесса осуществления Конвенции и Протокола. |
| Second, enterprises typically do not have sufficient volume to justify these expenses and find it more cost-effective to use external laboratories. | Во-вторых, предприятия, как правило, не являются достаточно крупными для оправдания таких расходов и считают более затратоэффективным путем использование внешних лабораторий. |
| For instance, the iodization of salt is a cost-effective way to reduce iodine deficiency. | Так, например, йодирование соли является затратоэффективным методом сокращения нехватки йода. |
| In this regard, South - South trade could provide tangible opportunities for export diversification and access to finance in a cost-effective way. | В этой связи торговля Юг-Юг могла бы создать осязаемые возможности диверсификации экспорта и доступа к финансированию затратоэффективным образом. |
| Cooperation on reducing emissions provided for a cost-effective solution that could "green" economic growth, facilitate technology transfer and generate funding for adaptation in developing countries. | Сотрудничество в области сокращения выбросов является затратоэффективным решением, которое может обеспечить "экологичность" экономического развития, способствовать передаче технологии и мобилизовать финансовые ресурсы для осуществления деятельности в области адаптации в развивающихся странах. |
| We have adopted a pragmatic approach that has been highly cost-effective. | Мы применяем прагматичный подход, который остается чрезвычайно затратоэффективным. |
| Experiential learning can be a particularly cost-effective means of imparting knowledge. | Практическое обучение может быть особенно затратоэффективным средством развития знаний. |