Перевод cost-effective с английского на русский

The Incubator is designed to provide cost-effective access to the most promising markets around the world.

Инкубатор задуман для того, чтобы предоставить рентабельный доступ на самые перспективные рынки во всем мире.

However, this is the most cost-effective way to prevent a humanitarian disaster, which would absorb even more resources.

Однако это наиболее рентабельный способ предотвращения гуманитарной катастрофы, которая поглотила бы еще больше ресурсов.

Finally, the United States remains committed to creating an efficient, cost-effective residual mechanism that will ensure that war criminals cannot escape justice.

И наконец, Соединенные Штаты по-прежнему полны решимости создать эффективный и рентабельный остаточный механизм, который позволит добиться того, чтобы военные преступники не могли избежать правосудия.

It was also important to establish a simple, clear and cost-effective compliance mechanism which was applicable to the entire CCW process.

Важно также учредить простой, ясный и рентабельный механизм соблюдения, который был бы применим ко всему процессу КНО.

Primary health-care systems have to be strengthened because they are the most efficient, fair and cost-effective means of improving the entire health system.

Следует укреплять системы первичной медико-санитарной помощи, поскольку это наиболее эффективный, справедливый и рентабельный способ улучшения системы здравоохранения.

Find the most cost-effective way to put those apes down.

Найдите самый экономичный способ для их умерщвления.

A listing at Deutsche Börse provides companies with an easy and cost-effective way to access capital and reach global investors.

Листинг на Deutsche Bцrse предоставляет компаниям легкий и экономичный способ доступа к капиталу и глобальным инвесторам.

Energy efficiency offers a powerful and cost-effective tool for achieving a sustainable energy future.

Энергоэффективность - это мощный экономичный инструмент достижения устойчивого энергетического будущего.

It is the ideal starter unit up to 1000ºC and, together with the DSC 200 F3 Maia, represents a cost-effective overall concept.

Это идеальный начальный базис до 1000ºC и совместно с DSC 200 F3 Maia представляет экономичный универсальный комплекс.

It should also identify the resources available to meet the objectives and the most cost-effective way of using them.

В ней должны также определяться ресурсы, которые должны выделяться на достижение этих целей и самый экономичный способ их использования.

This is also the most cost-effective method.

Этот метод является также и наиболее эффективным с точки зрения затрат.

This is an important and cost-effective commitment to transparency and information sharing.

Это является важным и эффективным с точки зрения затрат свидетельством приверженности принципам транспарентности и обмена информацией.

This approach also represents a more cost-effective way of proceeding.

Этот подход также является более эффективным с точки зрения затрат способом осуществления деятельности.

Upgrading computers to meet operational requirements is more labour-intensive and less cost-effective than replacement.

Обновление компьютеров для обеспечения их соответствия оперативным требованиям представляется более трудоемким и менее эффективным с точки зрения затрат, чем их замена.

Informal resolution is cost-effective, resolving issues which might otherwise proceed to time-consuming and costly litigation.

Неформальное урегулирование является эффективным с точки зрения затрат, поскольку позволяет решать вопросы, которые, в противном случае, привели бы к длительному и дорогостоящему разбирательству.

Current funding tools also provide limited scope to plan cost-effective humanitarian operations.

Кроме того, нынешние механизмы финансирования предоставляют лишь ограниченные возможности для планирования эффективных с точки зрения затрат гуманитарных операций.

Australia remained a strong advocate of equitable, realistic, cost-effective and environmentally effective solutions.

Австралия по-прежнему остается страной, решительно выступающей за принятие справедливых, реалистичных, эффективных с точки зрения затрат и экологически обоснованных решений.

Greater use of such uniform, computerised training material could be a very cost-effective way of international harmonisation.

Более широкое использование такого унифицированного учебного материала с помощью компьютерной техники может оказаться одним из весьма эффективных с точки зрения затрат способов международного согласования.

Environmental taxes are among the most cost-effective and efficient environmental policy tools available.

Природоохранные налоги относятся к числу наиболее эффективных с точки зрения затрат и действенных инструментов экологической политики.

Widening inequities necessitate innovative, cost-effective strategies for reaching the poorest and most disadvantaged children.

Усугубление неравноправия диктует необходимость инновационных, эффективных с точки зрения затрат стратегий охвата детей из беднейших и наиболее неблагополучных слоев населения.

Exchange of information on best practices and cost-effective methods of implementation is urgently needed.

Существует острая необходимость в обмене информацией о наиболее успешных видах практической деятельности и экономически эффективных методах их осуществления.

Challenges and successful approaches where cost-effective interventions had shown to be feasible were identified.

Были определены задачи, а также удачные подходы, в рамках которых была продемонстрирована осуществимость экономически эффективных мероприятий.

Through comprehensive data collection and the use of biometric technology, registration is the basis of well-targeted and cost-effective programmes.

Благодаря всеобъемлющему сбору данных и применению биометрической технологии регистрация служит основой для реализации экономически эффективных целевых программ.

UNDP programmes have not placed enough emphasis on developing sustainable electoral processes that use cost-effective and context-appropriate systems and technologies.

Программы ПРООН не уделяют достаточного внимания формированию устойчивых избирательных процессов с использованием систем и технологий, экономически эффективных и соответствующих специфике конкретной ситуации.

The Trust Fund has also helped provide cost-effective warning to 19 low-capacity countries.

Целевой фонд также способствовал предоставлению 19 странам с низким соответствующим потенциалом экономически эффективных систем раннего предупреждения.

Every effort is made to ensure the use of cost-effective means of communications.

Прилагаются все возможные усилия для использования затратоэффективных средств связи.

The Organization has faced high expectations and challenges in helping to bring about peaceful, credible and cost-effective elections.

Организация сталкивается с большими ожиданиями и проблемами в содействии проведению мирных, заслуживающих доверия и затратоэффективных выборов.

As they are market-based, they offer the flexibility that will favour the most cost-effective and efficient pollution controls.

Поскольку они носят рыночный характер, они обеспечивают гибкость, которая содействует принятию наиболее затратоэффективных и действенных мер регулирования загрязнения.

That was important for defining cost-effective strategies to reduce health risks.

Важное значение имеет разработка затратоэффективных стратегий сокращения рисков для здоровья человека.

In such a context, physical, institutional, technological and regulatory obstacles to cost-effective trade transactions should be addressed in a comprehensive manner.

В подобных условиях физические, институциональные, технологические и нормативно-правовые препятствия на пути затратоэффективных торговых операций должны преодолеваться на комплексной основе.

Protocols on cost-effective prophylaxis of multiple opportunistic infections were developed.

Была подготовлена базовая документация относительно эффективной с точки зрения затрат профилактики заболеваний, вызываемых множественным заражением условно-патогенными микроорганизмами.

Protocols on cost-effective prophylaxis of multiple opportunistic infections were developed.

Разработаны протоколы по эффективной с точки зрения затрат профилактике множественных оппортунистических инфекций.

In this regard UNAMI is also reconfiguring its air assets to allow for optimal, cost-effective support of its operations.

В этой связи МООНСИ также меняет конфигурацию своих воздушных средств с целью обеспечения оптимальной и эффективной с точки зрения затрат поддержки своих операций.

Give researchers and innovators streamlined access to cost-effective patent protection

Предоставление ученым и рационализаторам более удобного доступа к эффективной с точки зрения затрат патентной защите

Many speakers stressed that the humanitarian system must be efficient, cost-effective, well-coordinated and able to deliver timely assistance.

Многие из выступавших подчеркнули, что система оказания гуманитарной помощи должна быть действенной, эффективной с точки зрения затрат, хорошо скоординированной и обеспечивающей своевременное оказание помощи.

Furthermore discarding practices may permit fisheries to remain cost-effective.

Кроме того, практика выбросов может вести к тому, что рыбный промысел будет оставаться экономически эффективным.

Control measures for shipping emissions could reduce these problems in a cost-effective way.

Принятие мер по ограничению выбросов с морских судов могло бы позволить сократить остроту этих проблем экономически эффективным образом.

The most cost-effective investments encompass a range of early childhood interventions in nutrition, immunization, malaria and deworming.

К наиболее экономически эффективным инвестиционным проектам относится ряд мер, направленных на детей младшего возраста в области питания, иммунизации, борьбы с малярией и дегельминтизации.

(b) It is likely to be less cost-effective to apply best available techniques, for example, to small sources.

Ь) применение наилучших имеющихся методов, например, к небольшим источникам будет, вероятно, менее экономически эффективным.

This approach is practical and cost-effective in the light of the current and projected increase in the prison population.

Такой подход является практичным и экономически эффективным с учетом нынешней численности заключенных и ее прогнозируемого роста.

OMR can be a cost-effective option where the census form contains only tick-box responses.

ОРМ может являться затратоэффективным вариантом в тех случаях, когда переписной лист содержит только вопросы с помечаемыми вариантами ответов.

In that context, it was stressed that the removal of trade barriers was a cost-effective way to gain access to technology.

В этой связи было подчеркнуто, что устранение торговых барьеров является затратоэффективным способом получения доступа к технологиям.

It will mobilize social media and bloggers to promote global coverage and interaction during these events in a cost-effective way.

Для содействия освещению этих мероприятий в глобальном масштабе и обеспечения взаимодействия в ходе их проведения затратоэффективным образом он привлечет к процессу средства массовой информации и блогеров.

There was significant scope to simplify the compensation package and make it more modern, flexible and cost-effective.

Имеются широкие возможности для упрощения пакета вознаграждения, сделав его современным, гибким и затратоэффективным.

For most countries, the most cost-effective option is likely to be a combination of digital imaging, ICR, repair and automated coding.

Для большинства стран наиболее затратоэффективным вариантом будет, по всей видимости, являться определенная комбинация технологий формирования цифровых изображений, ИРС и автоматизированных систем корректировки и кодирования.

It should be well-funded, result-oriented and cost-effective.

Она должна быть хорошо обоснованной, ориентированной на конечный результат и затратоэффективной.

This arrangement is both cost-effective and efficient, and will help to ensure complementarity between the activities supported by both funds.

Такая процедура представляется одновременно затратоэффективной и целесообразной и поможет обеспечить взаимодополняемость деятельности, проводимой обоими фондами.

Exploring and piloting cost-effective knowledge management practices;

е) изучения и экспериментального внедрения затратоэффективной практики управления знаниями;

It motivates people to learn and is cost-effective.

Она стимулирует людей к обучению и является затратоэффективной.

The database should be cost-effective, drawing on experience, and linked with existing databases.

База данных должна быть затратоэффективной, опираться на накопленный опыт и быть увязана с другими существующими базами данных.

The deterioration of water quality should be addressed in a cost-effective way in policies addressing pollution.

Бороться с ухудшением качества воды следует посредством экономически эффективной политики противодействия загрязнению окружающей среды.

Evidence has shown that increasing tobacco taxes is the most cost-effective policy in reducing consumption.

Факты показывают, что повышение налогов на табак является наиболее экономически эффективной политикой сокращения потребления.

Sociocultural approaches to health can lead to cost-effective and more efficient health policies, and cultural and traditional know-how can promote sustainable use of natural resources.

Использование в области здравоохранения социально-культурных подходов может привести к тому, что политика медицинского обслуживания станет экономически эффективной и более результативной, а знание культуры и традиций может содействовать рациональному использованию природных ресурсов.

To promote cost-effective global mitigation through the use of markets;

Ь) содействие развитию экономически эффективной глобальной деятельности по предотвращению изменения климата на основе использования рынков;

So the next task is to design wise, innovative, and cost-effective programs to address these challenges.

Таким образом, следующим шагом является разработка мудрой, инновационной и экономически эффективной программы для решения этих проблем.

The Working Group suggests that collaborative arrangements could be expanded and further institutionalized for cost-effective delivery of statistical training in the region.

Рабочая группа предлагает, чтобы механизмы сотрудничества были количественно увеличены и далее институализированы в целях экономически эффективного предоставления статистической подготовки в регионе.

(b) Create a more adaptive and cost-effective information management environment for national statistical offices through stronger collaboration.

Ь) создание для национальных статистических управлений возможностей для более гибкого и экономически эффективного управления информацией на основе развития сотрудничества.

Training remains an ongoing effort, and the JIU secretariat implements a consistent cost-effective continuous learning process.

Учебная подготовка по-прежнему ведется на постоянной основе, и секретариат ОИГ занимается внедрением последовательного экономически эффективного процесса непрерывного обучения.

The Air Operations/Movement Control Section is responsible for providing safe, cost-effective, reliable and uninterrupted air services to the Mission.

Секция воздушных перевозок/управления перевозками отвечает за обеспечение безопасного, экономически эффективного, надежного и бесперебойного авиатранспортного обслуживания Миссии.

This mechanism, which was discussed with OAS, will facilitate more pragmatic and cost-effective cooperation between the two Organizations.

Этот механизм, который был предметом обсуждения с ОАГ, будет содействовать осуществлению более прагматичного и экономически эффективного сотрудничества между двумя организациями.

There is therefore an urgent need to build government capacity for identification of weaknesses in distribution systems and to devise cost-effective methods to monitor the performance and suitability of distributors.

Поэтому настоятельно необходимо укреплять государственный потенциал по выявлению недостатков в системах распределения и разрабатывать экономически эффективные методы мониторинга результативности и пригодности дистрибьюторов.

Priority will be given to information packages and dissemination modes representing the most timely and cost-effective options.

Основное место будет отводиться наборам и средствам распространения информации, представляющим наиболее своевременные и экономически эффективные варианты.

In its efforts it will also take into account cost-effective measures to reduce sulphur emissions.

В своей работе она также будет принимать во внимание экономически эффективные методы сокращения выбросов серы.

In many areas, plantations of fast-growing trees have had good and cost-effective results in terms of soil protection.

Во многих районах хорошие и экономически эффективные результаты с точки зрения защиты почв приносят посадки быстрорастущих пород деревьев.

If requested, the secretariat could study cost-effective approaches to such dissemination and report its findings to Parties.

Если к секретариату будет обращена соответствующая просьба, он мог бы изучить экономически эффективные подходы к распространению такой информации и представить свои выводы Сторонам.

Overall, this hinders management's ability to monitor progress and objectively demonstrate the cost-effective use of resources.

В целом это ограничивает возможности руководства осуществлять контроль за ходом работы и представлять объективные доказательства затратоэффективного использования ресурсов.

One crucial element is the availability of adequate, reliable and cost-effective financing of investment.

Одним из решающих элементов является наличие достаточного, надежного и затратоэффективного финансирования инвестиций.

In order to develop a cost-effective multi-sectoral approach fuel switches should be incorporated in the RAINS model.

Для разработки затратоэффективного многосекторального подхода в модель RAINS следует включить данные о переходе на иное топливо.

Canada believes that the treaty should be implemented through the most cost-effective arrangement possible.

Канада полагает, что договор должен осуществляться за счет наиболее затратоэффективного механизма.

In its efforts, the Working Group should also consider cost-effective emission reductions of sulphur.

В ходе этой деятельности Рабочей группе также следует рассмотреть возможности затратоэффективного сокращения выбросов серы.

Battery costs are expected to decline considerably over the next few years, making the technology far more cost-effective and accessible to consumers.

Как ожидается, в ближайшие несколько лет стоимость аккумулятора существенно уменьшится, что позволит значительно повысить рентабельность этой технологии и ее доступность для потребителей.

Removing duplication and improving communication, as well as reducing bureaucracy within the assessment landscape, would be cost-effective.

Рентабельность может обеспечиваться путем устранения дублирования и совершенствования связей, а также снижения бюрократических барьеров в рамках проводимых оценок.

Since 1997, the Preparatory Commission has been working to ensure that the CTBT verification regime is credible, functional and cost-effective.

С 1997 года усилия Подготовительной комиссии направлены на то, чтобы обеспечить надежность, функциональность и рентабельность режима проверки ДВЗЯИ.

Accountability, cost-effective programme delivery and timely implementation are considered of paramount importance in mobilizing income from all sources.

В процессе мобилизации поступлений из всех источников наибольшую значимость приобретают подотчетность, рентабельность, исполнение программы и своевременность осуществления.

With such integrated teamwork, combating desertification in the dryland areas would certainly be cost-effective.

Такой комплексный и скоординированный подход, несомненно, способен обеспечить рентабельность мероприятий по борьбе с опустыниванием в засушливых районах.

We have learned that we are being neither cost-effective nor efficient.

Мы поняли, что мы не добились ни экономичности, ни эффективности.

Objective of the Organization: To ensure efficient, cost-effective, transparent, timely and high-quality procurement

Цель Организации: обеспечение эффективности, экономичности, прозрачности, оперативности и высокого качества закупочных услуг

Efforts will be made to develop more standardized, systematic, expeditious and cost-effective means of planning, launching, managing and terminating peace-keeping operations in a changing environment.

Будут приниматься меры по повышению уровня стандартизации, систематизации, удобства и экономичности процедур планирования, развертывания, осуществления и прекращения операций по поддержанию мира в изменяющихся условиях.

The increased use of system contracts contributed to efficient, cost-effective, timely and high-quality procurement for requisitioners at the Vienna International Centre and at United Nations Office on Drugs and Crime field offices.

Более активное использование системных контрактов способствовало обеспечению эффективности, экономичности, своевременности и высокого качества закупочных услуг для заказчиков в Венском международном центре и в отделениях Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на местах.

In the area of technical training and assistance, the Commission had noted that, since national seminars were more cost-effective than regional seminars, the Secretariat had continued to emphasize the former.

Что касается подготовки кадров и оказания технической помощи, то ЮНСИТРАЛ приняла к сведению тот факт, что ввиду относительной экономичности проведения национальных семинаров по сравнению с региональными семинарами Секретариат продолжал заниматься проведением своей программы.