| Under section 22 (1) of the Act, if the number of live reindeer of a cooperative or a reindeer owner exceeds a maximum number, the cooperative must decide on the reduction of the number of reindeer to the maximum allowable number. | Согласно пункту 1 статьи 22 Закона, если численность поголовья оленей в кооперативе или у отдельного оленевода превышает максимальное количество, то кооператив обязан принять решение о сокращении поголовья до разрешенной максимальной величины. |
| Partners in this process include the Ministry of Cooperative Development and Marketing, the Kenya Institute of Organic Farming, and Cooperative Coffees (an American cooperative of buyers that imports organic and fair-trade coffee from different mountain regions around the world). | В число важных партнеров в этом процессе входит министерство развития кооперации и маркетинга, Институт органического земледелия Кении и «Кооперейтив коффиз» (американский кооператив покупателей, импортирующий органический кофе из различных горных районов мира на взаимовыгодной основе). |
| First, it would be to understand that it could be considered a cooperative, and this is a thought from the Brazilian legal scholar Roberto Mangabeira Unger. Cooperative development is a way forward. | Во-первых, понимание того, что это может рассматриваться как кооператив, и это мысль бразильского учёного в области права Роберто Мангабейра Унгера. Развитие кооперативов - это путь вперёд. |
| The Cooperative Group, the largest consumer cooperative in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, employs 68,000 in all its subsidiary undertakings, which include food stores, banking, insurance, funeral services, farming and pharmacy services. | Так, Кооперативная группа - самый крупный потребительский кооператив в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии - обеспечивает работой 68000 человек, занятых в различных подразделениях, включая продовольственные магазины, банки, страховые компании, бюро ритуальных услуг, фермы и аптеки. |
| In North Sulawesi it is the cooperative - they have a democratic culture there, so there you can use the local justice system to protect your system. | В Северном Сулавеси участники проекта объединены в кооператив, тамошние местные нравы основаны на демократии поэтому для защиты своего проекта мы можете прибегнуть к местной системе судопроизводства. |
| (a) for supplying inaccurate information with a view to securing admission to a cooperative, or in the event of official malpractice during the admissions procedure; | а) за предоставление не соответствующих действительности сведений, послуживших основанием для приема в кооператив, а также неправомерных действий должностных лиц при решении вопроса о приеме в члены кооператива; |
| The Ivalo group and, hence, the Ivalo cooperative, has been actively against actions by the Nellim group and other Sami herding cooperatives aimed at bringing about a reduction in forestry operations by the Forest Service. | Группа Ивало и, следовательно, кооператив Ивало активно выступали против действий Неллимского хозяйства и других саамских оленеводческих кооперативов, направленных на ограничение мероприятий Службы лесного хозяйства. |
| In 1988, as part of the perestroika initiatives, Yulia and Oleksandr Tymoshenko borrowed 5000 Soviet rubles and opened a video-rental cooperative, perhaps with the help of Oleksander's father, Gennadi Tymoshenko, who presided over a regional film-distribution network in the provincial council. | В 1988 году (в начале перестройки) Юлия и Александр Тимошенко заняли 5000 рублей и открыли кооператив «пункт видеопроката»; вероятно, им оказал помощь Геннадий Тимошенко (отец Александра Тимошенко), который возглавлял «отдел кинопроката» в Днепропетровском облсовете. |
| At its depot, the cooperative COMIKABA subsequently tagged the minerals, without any Rwandan mines agent being present, and delivered them to the premises of mineral exporter RUDNIKI in Kigali.[51] | Кооператив «Комикаба» на своем складе впоследствии маркировал минеральное сырье без присутствия какого-либо представителя горнодобывающей промышленности Руанды, и затем сырье доставлялось на территорию горнодобывающей компании «Рудники» в Кигали[51]. |
| 2.3 The Cooperative is a public law entity. | 2.3 Кооператив является публично-правовым образованием. |
| The Cooperative makes its own justice. | Кооператив сделает своё собственное правосудие |
| IPS - INTER-PRESS SERVICE INTERNATIONAL COOPERATIVE | ИПС - "ИНТЕРПРЕСС СЕРВИС ИНТЕРНЭШНЛ КООПЕРАТИВ" |
| Consultant on Geology, UP Employees Housing Cooperative, Inc., 1993-present. | Консультант по геологии, жилищный кооператив сотрудников Филиппинского университета, с 1993 года по настоящее время. |
| The Disabled Workers' Cooperative "Zgoda" in Konstantynow Lodzki near Lodz, Poland was established in 1951. | О фирме Кооператив инвалидов «ЗГОДА» в городе Константынув Лудзки был основан в 1951 году, а статус Предприятия охраняемого труда получил в 1984. |
| This structure in which the Cooperative provides support services only to the member firms is similar to other professional services networks. | Такая структура, в которой кооператив оказывает услуги поддержки лишь своим фирмам-членам аналогична и другим сетям, оказывающим профессиональные услуги. |
| The Farmers' Market operations, run by the Cayman Islands Cooperative Society Ltd., are subsidized by the Government. | Деятельность "Фермерского рынка", которым руководит компания "Кайман айлэндс кооператив сосайети, лтд.", субсидируется правительством. |
| The problem arose from rivalry between peasant organizations, the ANIS and the Agricultural Production Cooperative which are in dispute over the Santa Julia estate. | Указанная проблема связана с конфликтом между крестьянскими организациями - НАСИ и Сельскохозяйственный кооператив, - претендующими на поместье "Санта-Хулиа". |
| In Dar es Salaam, the Mwanayamala Cooperative organizes market vendors, offers life and health insurance, providing its membership with affordable social protection. | В Дар-эс-Саламе кооператив «Мванаямала» объединяет уличных торговцев и предлагает им страхование здоровья и жизни, обеспечивая им тем самым доступную по ценам социальную защиту. |
| There are two main associations; they are the Christiana Potato Growers Cooperative and the Greenhouse Growers Association (GGA). | В данной сфере действуют две основные ассоциации: Кооператив картофелеводов Кристианы и Ассоциация производителей парниковых культур (АППК). |
| For example, the Dinesh Bidi Workers Cooperative in Kerala, India, diversified its products from rolled cigarettes to food after the decline in demand for bidis. | Например, кооператив работников «Диниш биди» в штате Керала, Индия, диверсифицировал свою продукцию, заменив производство сигарет-самокруток продовольствием после спада спроса на биди. |
| In 1997, the Farmer's Cooperative exceeded its revenue targets by nearly 5 per cent, earning total revenues of US$ 1,676,400, a 30 per cent increase compared with 1996. | В 1997 году кооператив фермеров перевыполнил план финансовых поступлений почти на 5 процентов, заработав в общей сложности 1676400 долл. США, что на 30 процентов выше по сравнению с 1996 годом. |
| The Nellim group has unsuccessfully tried to separate itself from the Cooperative to form its own. | Хозяйство в Неллиме безуспешно пыталось выйти из Кооператива и создать свой собственный кооператив. |
| Cooperative Care in rural Wisconsin was formed by caregivers and provides independent living support for their clients. | Органы опеки создали попечительский кооператив в сельских районах штата Висконсин, который занимается независимой поддержкой своих клиентов22. |
| Located in the southern Philippines, the Liton Free Farmers Cooperative was created by residents of a rice-farming village who saw the need to work together to address their economic problems. | Расположенный в южной части Филиппин кооператив «Свободные фермеры Литона» был создан жителями рисоводческой деревни, которые сочли необходимым принять совместные меры для решения своих экономических проблем. |
| To complete the building, the Pravdist Housing and Construction Cooperative, headed by the correspondent of Pravda, M. E. Koltsov, was organized. | Для достройки здания был организован жилищно-строительный кооператив «Правдист» во главе с корреспондентом «Правды» М. Е. Кольцовым. |